Filsafat Tentang Dialog Dua Sistem Dunia [3]

Untuk bagian saya, saya pasti tidak akan menemukan ini bahkan jika saya mendekati dua puluh atau tiga puluh langkah; kadang-kadang saya bahkan melihat cahaya seperti itu dari kejauhan, dan tidak dapat memutuskan apakah itu datang ke arah saya atau pergi, padahal sebenarnya cahaya itu mendekat. Sekarang bagaimana dengan ini? Jika pendekatan dan mundur yang sama dari Saturnus (maksud saya melipatgandakan jarak dari matahari ke kita) hampir sepenuhnya tak terlihat, dan jika itu hampir tidak terlihat di Jupiter, apa artinya di bintang-bintang tetap, yang saya yakin Anda tidak akan ragu untuk menempatkan dua kali lebih jauh dari Saturnus? Di Mars, yang saat mendekati kita.Melihat, misalnya, pada obor yang menyala dari jarak dua ratus langkah, dan kemudian mendekat tiga atau empat meter, apakah Anda percaya  Anda sendiri akan menganggapnya lebih besar? Untuk bagian saya, saya pasti tidak akan menemukan ini bahkan jika saya mendekati dua puluh atau tiga puluh langkah; kadang-kadang saya bahkan melihat cahaya seperti itu dari kejauhan, dan tidak dapat memutuskan apakah itu datang ke arah saya atau pergi, padahal sebenarnya cahaya itu mendekat. Sekarang bagaimana dengan ini? Jika pendekatan dan mundur yang sama dari Saturnus (maksud saya melipatgandakan jarak dari matahari ke kita) hampir sepenuhnya tak terlihat, dan jika itu hampir tidak terlihat di Jupiter, apa artinya di bintang-bintang tetap, yang saya yakin Anda tidak akan ragu untuk menempatkan dua kali lebih jauh dari Saturnus? Di Mars, yang saat mendekati kita.pada obor yang menyala dari jarak dua ratus langkah, dan kemudian mendekat tiga atau empat meter, apakah Anda percaya  Anda sendiri akan menganggapnya lebih besar? Untuk bagian saya, saya pasti tidak akan menemukan ini bahkan jika saya mendekati dua puluh atau tiga puluh langkah; kadang-kadang saya bahkan melihat cahaya seperti itu dari kejauhan, dan tidak dapat memutuskan apakah itu datang ke arah saya atau pergi, padahal sebenarnya cahaya itu mendekat. Sekarang bagaimana dengan ini? 

Jika pendekatan dan mundur yang sama dari Saturnus (maksud saya melipatgandakan jarak dari matahari ke kita) hampir sepenuhnya tak terlihat, dan jika itu hampir tidak terlihat di Jupiter, apa artinya di bintang-bintang tetap, yang saya yakin Anda tidak akan ragu untuk menempatkan dua kali lebih jauh dari Saturnus? Di Mars, yang saat mendekati kita.pada obor yang menyala dari jarak dua ratus langkah, dan kemudian mendekat tiga atau empat meter, apakah Anda percaya  Anda sendiri akan menganggapnya lebih besar? Untuk bagian saya, saya pasti tidak akan menemukan ini bahkan jika saya mendekati dua puluh atau tiga puluh langkah; kadang-kadang saya bahkan melihat cahaya seperti itu dari kejauhan, dan tidak dapat memutuskan apakah itu datang ke arah saya atau pergi, padahal sebenarnya cahaya itu mendekat. Sekarang bagaimana dengan ini?

 Jika pendekatan dan mundur yang sama dari Saturnus (maksud saya melipatgandakan jarak dari matahari ke kita) hampir sepenuhnya tak terlihat, dan jika itu hampir tidak terlihat di Jupiter, apa artinya di bintang-bintang tetap, yang saya yakin Anda tidak akan ragu untuk menempatkan dua kali lebih jauh dari Saturnus? Di Mars, yang saat mendekati kita.apakah Anda percaya  Anda sendiri akan menganggapnya lebih besar? Untuk bagian saya, saya pasti tidak akan menemukan ini bahkan jika saya mendekati dua puluh atau tiga puluh langkah; kadang-kadang saya bahkan melihat cahaya seperti itu dari kejauhan, dan tidak dapat memutuskan apakah itu datang ke arah saya atau pergi, padahal sebenarnya cahaya itu mendekat. Sekarang bagaimana dengan ini? Jika pendekatan dan mundur yang sama dari Saturnus (maksud saya melipatgandakan jarak dari matahari ke kita) hampir sepenuhnya tak terlihat, dan jika itu hampir tidak terlihat di Jupiter, apa artinya di bintang-bintang tetap, yang saya yakin Anda tidak akan ragu untuk menempatkan dua kali lebih jauh dari Saturnus? Di Mars, yang saat mendekati kita.apakah Anda percaya  Anda sendiri akan menganggapnya lebih besar? Untuk bagian saya, saya pasti tidak akan menemukan ini bahkan jika saya mendekati dua puluh atau tiga puluh langkah; kadang-kadang saya bahkan melihat cahaya seperti itu dari kejauhan, dan tidak dapat memutuskan apakah itu datang ke arah saya atau pergi, padahal sebenarnya cahaya itu mendekat. Sekarang bagaimana dengan ini? 

Jika pendekatan dan mundur yang sama dari Saturnus (maksud saya melipatgandakan jarak dari matahari ke kita) hampir sepenuhnya tak terlihat, dan jika itu hampir tidak terlihat di Jupiter, apa artinya di bintang-bintang tetap, yang saya yakin Anda tidak akan ragu untuk menempatkan dua kali lebih jauh dari Saturnus? Di Mars, yang saat mendekati kita.kadang-kadang saya bahkan melihat cahaya seperti itu dari kejauhan, dan tidak dapat memutuskan apakah itu datang ke arah saya atau pergi, padahal sebenarnya cahaya itu mendekat. Sekarang bagaimana dengan ini? Jika pendekatan dan mundur yang sama dari Saturnus (maksud saya melipatgandakan jarak dari matahari ke kita) hampir sepenuhnya tak terlihat, dan jika itu hampir tidak terlihat di Jupiter, apa artinya di bintang-bintang tetap, yang saya yakin Anda tidak akan ragu untuk menempatkan dua kali lebih jauh dari Saturnus? Di Mars, yang saat mendekati kita.kadang-kadang saya bahkan melihat cahaya seperti itu dari kejauhan, dan tidak dapat memutuskan apakah itu datang ke arah saya atau pergi, padahal sebenarnya cahaya itu mendekat. Sekarang bagaimana dengan ini?

 Jika pendekatan dan mundur yang sama dari Saturnus (maksud saya melipatgandakan jarak dari matahari ke kita) hampir sepenuhnya tak terlihat, dan jika itu hampir tidak terlihat di Jupiter, apa artinya di bintang-bintang tetap, yang saya yakin Anda tidak akan ragu untuk menempatkan dua kali lebih jauh dari Saturnus? Di Mars, yang saat mendekati kita.berapa jumlahnya di bintang-bintang tetap, yang saya yakin Anda tidak akan ragu untuk ditempatkan dua kali lebih jauh dari Saturnus? Di Mars, yang saat mendekati kita.berapa jumlahnya di bintang-bintang tetap, yang saya yakin Anda tidak akan ragu untuk ditempatkan dua kali lebih jauh dari Saturnus? Di Mars, yang saat mendekati kita. SIMP. Tolong jangan memaksakan hal ini, karena saya benar-benar yakin  apa yang Anda katakan tentang penampilan yang tidak berubah dari ukuran yang tampak dari bintang-bintang tetap mungkin adalah masalahnya. Tetapi apa yang akan kita katakan kepada kesulitan lain yang muncul dari tidak ada variasi sama sekali terlihat dalam aspek-aspek yang berubah? SALV. Biarkan kami mengatakan sesuatu yang mungkin akan memuaskan Anda  pada poin ini. Secara singkat, apakah Anda akan puas jika perubahan itu benar-benar dirasakan di bintang-bintang yang menurut Anda sangat diperlukan jika gerakan tahunan itu milik bumi? SIMP. Aku memang harus, sejauh menyangkut hal ini. SALV. Saya berharap Anda mengatakan  jika variasi seperti itu dirasakan, tidak ada yang tersisa yang dapat meragukan mobilitas bumi, karena tidak ada penghitung yang dapat ditemukan pada peristiwa semacam itu.Tetapi meskipun ini mungkin tidak membuat dirinya terlihat oleh kita, mobilitas bumi tidak dengan demikian dikecualikan, atau imobilitasnya belum tentu terbukti. Adalah mungkin, Copernicus menyatakan,  jarak yang sangat besar dari bola berbintang membuat fenomena sekecil itu tidak dapat diamati. Dan seperti yang telah dikatakan, mungkin sampai sekarang mereka bahkan belum dicari, atau, jika dicari, tidak dicari dengan cara yang mereka butuhkan; yaitu, dengan semua ketelitian yang diperlukan dan ketepatan yang kecil. Sulit untuk mencapai ketepatan ini, baik karena ketidaksempurnaan instrumen astronomi, yang tunduk pada banyak variasi, dan karena kekurangan mereka yang menanganinya dengan kurang hati-hati daripada yang diperlukan.

Alasan yang meyakinkan untuk menaruh sedikit kepercayaan pada pengamatan semacam itu adalah ketidaksepakatan yang kita temukan di antara para astronom dalam menentukan tempat, saya akan mengatakan bukan hanya novas dan komet, tetapi bintang-bintang tetap itu sendiri, dan bahkan dari ketinggian kutub, yang mereka tidak setuju. sebagian besar waktu oleh banyak menit. Sebagai soal fakta, bagaimana Anda mengharapkan seseorang untuk yakin, dengan kuadran atau sekstan yang biasanya memiliki lengan tiga atau empat meter,  ia tidak keluar oleh dua atau tiga menit dalam pengaturan tegak lurus atau sejajar. dari alidade? (catatan: Alat untuk pengukuran sudut.) Karena pada keliling seperti ini tidak lebih dari ketebalan biji millet. Selain itu, hampir tidak mungkin untuk instrumen dibangun dengan sangat akurat dan kemudian dipelihara.Ptolemy tidak mempercayai instrumen armillary yang dibangun oleh Archimedes sendiri karena menentukan masuknya matahari ke dalam ekuinoks. SIMP. Tetapi jika instrumennya dicurigai, dan pengamatannya sangat meragukan, bagaimana kita bisa dengan aman menerimanya dan membebaskannya dari kesalahan? 

Saya telah mendengar banyak pujian tentang instrumen Tycho, yang dibuat dengan biaya besar, dan keterampilan luar biasa dalam melakukan pengamatan. SALV. Saya memberikan Anda semua ini, tetapi baik satu fakta atau yang lain tidak cukup untuk membuat kami yakin dalam urusan yang sedemikian penting. Saya ingin kita menggunakan instrumen yang jauh lebih besar daripada Tycho; yang cukup tepat, dan dibuat dengan biaya minimum, yang sisi-sisinya akan empat, enam, dua puluh, tiga puluh, atau lima puluh mil, sehingga satu derajat lebarnya satu mil, satu menit lima puluh yard, dan yang kedua sedikit kurang dari satu halaman . Dalam sebuah kata,kita dapat memilikinya sebesar yang kita inginkan, tanpa biaya apa pun dari kita. Berada di sebuah vila di dekat Florence, saya dengan jelas mengamati kedatangan matahari di titik balik matahari musim panas dan kepergiannya berikutnya. Untuk satu malam saat pengaturannya ia bersembunyi di balik tebing di Pegunungan Pietrapana, sekitar enam puluh mil jauhnya, hanya menyisakan sebagian kecil dari dirinya yang terungkap ke utara, yang lebarnya bukan bagian keseratus dari diameternya. Tetapi malam berikutnya, pada posisi yang sama, ia meninggalkan bagian yang seperti itu sendiri yang terlihat lebih tipis. Ini adalah bukti konklusif  ia telah mulai menjauh dari daerah tropis; namun kembalinya matahari antara pengamatan pertama dan kedua jelas tidak berarti satu detik dari busur di sepanjang cakrawala.Membuat pengamatan nanti dengan teleskop halus yang akan memperbanyak cakram matahari lebih dari seribu kali lipat ternyata menyenangkan dan mudah. Sekarang ide saya adalah bagi kita untuk melakukan pengamatan terhadap bintang-bintang tetap dengan instrumen serupa, menggunakan beberapa bintang di mana perubahan akan mencolok. Inilah, seperti yang telah saya jelaskan, yang paling jauh dari ekliptika. Di antara mereka Vega, bintang yang sangat besar yang dekat dengan kutub ekliptika, akan menjadi yang paling nyaman ketika beroperasi dengan cara yang akan saya jelaskan kepada Anda, sejauh menyangkut negara-negara utara, meskipun saya akan membuat gunakan bintang lain. Saya sendiri sudah mencari tempat yang cocok untuk pengamatan semacam itu. 

Tempat itu adalah dataran terbuka, di atasnya ada gunung yang sangat menonjol,di puncaknya dibangun kapel kecil yang menghadap ke barat dan timur, sehingga bubungan atapnya dapat memotong sudut kanan meridian di atas beberapa rumah yang terletak di dataran. Saya ingin membubuhkan balok sejajar dengan ridgepole itu dan sekitar satu halaman di atasnya. Setelah selesai, saya akan mencari di dataran tempat salah satu bintang Biduk disembunyikan oleh balok yang telah saya tempatkan ini, tepat ketika bintang itu melintasi meridian. Atau, jika balok tidak cukup besar untuk menyembunyikan bintang, saya akan menemukan tempat dari mana cakram bintang terlihat dipotong menjadi dua oleh balok - efek yang dapat dilihat dengan sempurna melalui denda. teleskop. Akan sangat nyaman jika kebetulan ada beberapa rumah di tempat dari mana peristiwa ini dapat dirasakan, tetapi jika tidak,maka saya akan mendorong tongkat dengan kuat ke tanah dan membubuhkan tanda untuk menunjukkan di mana mata harus ditempatkan setiap kali pengamatan akan diulang. Saya akan membuat yang pertama dari pengamatan ini di titik balik matahari musim panas, untuk melanjutkannya dari bulan ke bulan, atau kapan saja saya mau, sampai titik balik matahari lainnya. Melalui pengamatan seperti itu, naik atau turunnya bintang dapat dirasakan tidak peduli seberapa kecilnya bintang itu. Dan jika dalam perjalanan operasi ini variasi semacam itu akan terjadi untuk diketahui, betapa besar pencapaian yang akan dicapai dalam astronomi 'Karena dengan cara ini, selain memastikan gerakan tahunan, kita akan dapat memperoleh pengetahuan tentang ukuran dan jarak dari bintang yang sama. SAGR. Saya benar-benar memahami seluruh prosedur, dan operasi menurut saya sangat mudah dan sangat baik disesuaikan dengan apa yang diinginkan, dapat dipercaya  Copernicus sendiri, atau astronom lain, benar-benar telah melakukannya. SALV. Tampaknya sebaliknya bagi saya, karena tidak mungkin  jika ada orang yang mencoba ini, ia tidak akan menyebutkan hasilnya, pendapat mana pun yang ternyata menguntungkan. Tetapi tidak ada yang diketahui menggunakan metode ini untuk tujuan di atas atau untuk tujuan lain; dan tanpa teleskop yang bagus itu tidak bisa diterapkan. SAGR. Apa yang Anda katakan benar-benar memuaskan saya. Sekarang, karena beberapa saat tetap ada sampai malam, jika Anda ingin saya menemukan istirahat, saya harap tidak akan terlalu merepotkan bagi Anda untuk menjelaskan kepada kami masalah-masalah itu yang beberapa saat lalu Anda meminta kami untuk menunda sampai besok.

 Tolong beri kami penangguhan hukuman yang kami berikan kepada Anda,dan meninggalkan semua argumen lain menjelaskan kepada kita bagaimana (dengan asumsi gerakan yang atribut Copernicus ke bumi, dan menjaga matahari tak tergoyahkan dan bintang-bintang tetap) peristiwa-peristiwa seperti itu mungkin mengikuti berkaitan dengan ketinggian dan penurunan matahari, perubahan musim , dan ketidaksetaraan malam dan hari, dalam cara yang mudah dipahami terjadi dalam sistem Ptolemaic. SALV. Aku tidak boleh dan tidak bisa menolak apa pun yang dimohon Sagredo. Penundaan yang saya minta hanya untuk memberi saya waktu untuk mengatur kembali di pikiran saya tempat yang berguna untuk penjelasan yang jelas dan komprehensif tentang bagaimana peristiwa ini terjadi di Copernican serta dalam sistem Ptolemaic. Memang, lebih mudah dan sederhana di yang pertama daripada di yang terakhir,sehingga dapat dengan jelas terlihat  hipotesis sebelumnya adalah mudah bagi alam untuk diberlakukan karena sulit bagi intelektual untuk memahaminya. Namun demikian saya berharap, dengan menggunakan penjelasan selain dari yang diambil oleh Copernicus, untuk membuat bahkan belajar itu sangat kurang jelas. Untuk melakukan ini, saya akan mengemukakan beberapa asumsi yang diketahui dan terbukti sendiri, sebagai berikut: Pertama. Saya berasumsi  bumi adalah benda bulat yang berputar pada poros dan kutubnya sendiri, dan  setiap titik di permukaannya menelusuri keliling lingkaran, lebih besar atau lebih kecil sesuai dengan titik yang ditunjuk lebih atau kurang jauh dari kutub. Di antara lingkaran-lingkaran ini, yang terbesar adalah yang dilacak oleh titik yang sama jauhnya dari kutub. Semua lingkaran ini sejajar satu sama lain, dan kami akan menyebutnya sebagai paralel.dengan menggunakan penjelasan selain dari yang diambil oleh Copernicus, untuk membuat bahkan belajar itu sangat kurang jelas. Untuk melakukan ini, saya akan mengemukakan beberapa asumsi yang diketahui dan terbukti sendiri, sebagai berikut: Pertama. Saya berasumsi  bumi adalah benda bulat yang berputar pada poros dan kutubnya sendiri, dan  setiap titik di permukaannya menelusuri keliling lingkaran, lebih besar atau lebih kecil sesuai dengan titik yang ditunjuk lebih atau kurang jauh dari kutub. Di antara lingkaran-lingkaran ini, yang terbesar adalah yang dilacak oleh titik yang sama jauhnya dari kutub. Semua lingkaran ini sejajar satu sama lain, dan kami akan menyebutnya sebagai paralel.dengan menggunakan penjelasan selain dari yang diambil oleh Copernicus, untuk membuat bahkan belajar itu sangat kurang jelas. Untuk melakukan ini, saya akan mengemukakan beberapa asumsi yang diketahui dan terbukti sendiri, sebagai berikut: Pertama. Saya berasumsi  bumi adalah benda bulat yang berputar pada poros dan kutubnya sendiri, dan  setiap titik di permukaannya menelusuri keliling lingkaran, lebih besar atau lebih kecil sesuai dengan titik yang ditunjuk lebih atau kurang jauh dari kutub. 

Di antara lingkaran-lingkaran ini, yang terbesar adalah yang dilacak oleh titik yang sama jauhnya dari kutub. Semua lingkaran ini sejajar satu sama lain, dan kami akan menyebutnya sebagai paralel.sebagai berikut: Pertama. Saya berasumsi  bumi adalah benda bulat yang berputar pada poros dan kutubnya sendiri, dan  setiap titik di permukaannya menelusuri keliling lingkaran, lebih besar atau lebih kecil sesuai dengan titik yang ditunjuk lebih atau kurang jauh dari kutub. Di antara lingkaran-lingkaran ini, yang terbesar adalah yang dilacak oleh titik yang sama jauhnya dari kutub. Semua lingkaran ini sejajar satu sama lain, dan kami akan menyebutnya sebagai paralel.sebagai berikut: Pertama. Saya berasumsi  bumi adalah benda bulat yang berputar pada poros dan kutubnya sendiri, dan  setiap titik di permukaannya menelusuri keliling lingkaran, lebih besar atau lebih kecil sesuai dengan titik yang ditunjuk lebih atau kurang jauh dari kutub. Di antara lingkaran-lingkaran ini, yang terbesar adalah yang dilacak oleh titik yang sama jauhnya dari kutub. Semua lingkaran ini sejajar satu sama lain, dan kami akan menyebutnya sebagai paralel.Semua lingkaran ini sejajar satu sama lain, dan kami akan menyebutnya sebagai paralel.Semua lingkaran ini sejajar satu sama lain, dan kami akan menyebutnya sebagai paralel. Kedua.Bumi berbentuk bulat dan materialnya buram, separuh permukaannya terus menyala dan sisanya gelap. Batas yang memisahkan bagian terang dari gelap menjadi lingkaran besar, kita akan menyebutnya lingkaran batas cahaya. Ketiga.Ketika lingkaran batas cahaya melewati kutub bumi. Itu akan memotong semua paralel menjadi bagian yang sama, itu menjadi lingkaran besar; tetapi, tidak melewati kutub, itu akan memotong mereka semua menjadi bagian yang tidak sama kecuali lingkaran pusat; ini, yang  merupakan lingkaran besar, akan dipotong menjadi bagian yang sama dalam hal apa pun. Keempat.Karena bumi berputar tentang kutubnya sendiri, panjang siang dan malam ditentukan oleh busur paralel yang dipotong oleh lingkaran batas cahaya. Busur yang tersisa di belahan bumi yang terang menentukan panjang hari, dan sisanya pada malam hari. Hal-hal ini ditetapkan, kita mungkin ingin menggambar diagram untuk pemahaman yang lebih jelas tentang apa yang terjadi selanjutnya. (Gbr. 6) Pertama-tama marilah kita menunjukkan keliling lingkaran, untuk mewakili bagi kita orbit bumi, yang dijelaskan dalam bidang ekliptika. Ini kita dapat membagi dengan dua diameter menjadi empat bagian yang sama; Capricorn, Cancer, Libra, dan Aries, yang di sini akan mewakili pada saat yang sama empat poin utama; yaitu, dua soltis dan dua ekuinoks. Dan di tengah lingkaran ini, marilah kita menunjukkan matahari, O, tetap dan tidak bergerak Fi (BTC t>Sekarang dengan empat titik Capricorn, Cancer, Libra, dan Aries sebagai pusat, kita akan menggambar empat lingkaran yang sama yang menurut kita akan mewakili bumi pada empat musim yang berbeda ini. Pusat bumi bergerak dalam kurun waktu setahun mengelilingi seluruh lingkar Capricorn-Aries-Cancer Libra, (catatan: Berlawanan arah jarum jam, dari kiri, bagian atas halaman.) Bergerak dari barat ke timur dengan urutan tanda-tanda zodiak. Sudah jelas  ketika bumi berada di Capricorn matahari akan muncul di Cancer, bumi bergerak di sepanjang busur dari Capricorn ke Aries, matahari akan tampak bergerak di sepanjang busur dari Cancer ke Libra. 

Singkatnya, itu akan berjalan melalui tanda-tanda zodiak dalam urutan mereka selama satu tahun. Jadi dengan asumsi pertama ini, gerak tahunan matahari yang tampak di sekeliling ekliptika terpuaskan di luar argumen apa pun.Datang sekarang ke gerakan lain - yaitu, gerakan diurnal bumi tentang dirinya sendiri - kutub dan porosnya harus ditetapkan. Ini harus dipahami tidak tegak lurus terhadap bidang ekliptika; yaitu, tidak sejajar dengan poros orbit bumi, tetapi condong dari sudut kanan sekitar dua puluh tiga dan satu setengah derajat, dengan Kutub Utara menuju poros orbit bumi ketika pusat bumi berada pada titik solstitial dalam Capricorn Mengasumsikan, kemudian,  pusat dunia terestrial adalah pada titik itu, mari kita tunjukkan kutub dan sumbu AB, miringkan dua puluh tiga dan satu setengah derajat dari tegak lurus pada diameter Capricorn-Cancer, sehingga angle A-Capricorn-Cancer merupakan pelengkap, atau enam puluh enam dan satu setengah derajat, dan kecenderungan ini harus dianggap tidak berubah.Kita akan mengambil kutub atas, A, untuk menjadi utara, dan yang lainnya, B, selatan. Jika bumi diasumsikan berputar pada porosnya AB dalam dua puluh empat jam,  dari barat ke timur, lingkaran yang sejajar satu sama lain akan dijelaskan oleh semua titik yang tertera di permukaannya. Di posisi pertama bumi ini, kita akan menunjuk CD lingkaran besar dan dua yang dua puluh tiga dan satu setengah derajat darinya  EF di atas, dan GN di bawah   dan yang lainnya di dua ekstrem, IK dan LM, pada jarak yang sama dari kutub A dan B; dan kita bisa menggambar lingkaran lain yang tak terhitung jumlahnya paralel dengan lima ini, dilacak oleh titik-titik yang tak terhitung jumlahnya di bumi. Mari kita asumsikan  bumi diangkut oleh gerakan tahunan pusatnya ke posisi lain yang sudah ditandai, melewati mereka menurut hukum berikut: porosnya sendiri AB tidak hanya tidak mengubah kecenderungannya ke bidang ekliptika, tetapi  tidak mengubah arahnya; tetap demikian selalu sejajar dengan dirinya sendiri, ia menunjuk terus ke arah bagian yang sama dari alam semesta, atau mari kita katakan cakrawala.