Mohon tunggu...
Wahyu NH Aly
Wahyu NH Aly Mohon Tunggu... lainnya -

Wahyu

Selanjutnya

Tutup

Pendidikan

Problem Terjemah Sinonim Bhs Arab di buku Al-Falsafah Al-Insaniah Fi Al-Islam

23 Desember 2012   17:07 Diperbarui: 24 Juni 2015   19:08 1448
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Gadget. Sumber ilustrasi: PEXELS/ThisIsEngineering

"Ikhwan As-Sofa berpendapat, bahwasanya hakekat global itu tersembunyi dalam cinta"

12. سكينة = هدوأ = Ketenangan / Ketentraman

هذه هى الخطط العريضة للنظرية الشاملة للنفس الإنسانية كما صورها القرأن الكريم, وكما انعكست على فكر الإسلام بصرا وبصيرة ,وعلما وعملا, وضميرا وخلقا, وفجورا وتقوى , ومودةورحمة, وهدوءا وسكينة.

"Inilah garis-garis yang ditampilkan untuk teori yang komprehensif terhadap jiwa manusia seperti yang digambarkan oleh Al-Qur'an Al-Karim dan sebagaimana teori yang komprehensif atas pemikiran Islam itu tercermin dalam pengertian dan kearifan, nurani dan etika, kemaksiatan dan takwa, cinta-kasih dan rahmat, serta ketentraman."

13. متميزة = مغايرة = Perbedaan

وقد كانت براهين ابن سينا على إثبات وجود النفس تهدف إلى إثبات حقيقة مغايرة للجسم ومتميزة عنه كل التميز

"Argumentasi-argumentasi Ibn Sina akan penetapan wujud jiwa dimaksudkan untuk menetapkan hakekat yang berbeda dengan tubuh dan memiliki segala perbedaan dengan tubuh."

14. شر =  قبيح = Keburukan

والقوة الثانية تتجه نحو البدن لكى تدريه وتصرفه هى التى يدرك بها الإنسان الحسن والقبيح والخير والشر

"Kekuatan kedua, itu menuju kepada badan agar jiwa bisa mengendalikannya(badan) dan mengoperasionalkannya. Dengan jiwalah manusia mampu memahami kebaikan dan keburukan."

15. سيئات = شرور = Keburukan

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
Mohon tunggu...

Lihat Konten Pendidikan Selengkapnya
Lihat Pendidikan Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun