Mohon tunggu...
Wahyu NH Aly
Wahyu NH Aly Mohon Tunggu... lainnya -

Wahyu

Selanjutnya

Tutup

Pendidikan

Problem Terjemah Sinonim Bhs Arab di buku Al-Falsafah Al-Insaniah Fi Al-Islam

23 Desember 2012   17:07 Diperbarui: 24 Juni 2015   19:08 1448
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Gadget. Sumber ilustrasi: PEXELS/ThisIsEngineering

ويتحدث عن قمع الهوى وردعه ويذكر عوارض النفس الرذيلة حتى يتعرف المرء على عيوب نفسه .

"Beliau juga berbicara tentang pengendalian nafsu, serta menyebutkan dampak negative dari diri manusia yang buruk, sehingga orang tersebut mau menyelami kekurangan pada dirinya."

45.  نافر = غارب = Menjauhi

وقد أوصانا بذلك ونهانا عن الغلظة والشدة حيث لا تفيد وتجعل الموعوظ نافرا غاربا من الناصح .

"Beliau telah mewasiatkan semua hal tersebut kepada kita, serta melarang kita dari sikap kasar dan keras, yang sekiranya tidak memberikan manfaat, sehingga membuat orang yang dinasehati menjauhi orang yang memberikan nasehat."

46.  المدح = الثناء = Pujian

ويرى كذلك ابن حزم أن الثناء والمدح إنما يشجعان على التزام الفضائل .

"Ibn Hazm juga berpendapat, sesungguhnya pujian itu memberikan semangat untuk mempraktekan perilaku dan perbuatan yang baik, serta penuh dedikasi."

47. الدوافع إليه = البواعث على العمل = Motifator

الإرادة وهى التى تكون البواعث على العمل والدوافع إليه إذا العقيدة كامنة فى النفس الإنسانية ملازمة لكيان الإنسان البشرى وحقيقته الذاتية تؤثر فيه وتحدد سلوكه وتنظم أخلاقه .

"Kemauan ialah yang menjadi motifator untuk sebuah perbuatan, karena keyakinan itu tersembunyi dalam diri manusia, yang senantiasa berbarengan dengan bentuk kemanusiaannya, dan hakekat dzat  manusia itu terpengaruh olehnya, yang mengarahkan perilakunya dan menata etikanya."

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
Mohon tunggu...

Lihat Konten Pendidikan Selengkapnya
Lihat Pendidikan Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun