Mohon tunggu...
Wahyu NH Aly
Wahyu NH Aly Mohon Tunggu... lainnya -

Wahyu

Selanjutnya

Tutup

Pendidikan

Problem Terjemah Sinonim Bhs Arab di buku Al-Falsafah Al-Insaniah Fi Al-Islam

23 Desember 2012   17:07 Diperbarui: 24 Juni 2015   19:08 1448
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Gadget. Sumber ilustrasi: PEXELS/ThisIsEngineering

"Maka sesungguhnya wajib bagi Allah apabila akan men-taklif (menjadikan hambanya sebagai mukalaf) untuk menyempurnakan akalnya, memberikan petunjuk dan kemampuan kepadanya."

52.  الجوارح = الأعضاء = Anggota tubuh

وأما أهل الهديث والسنة فكانوا يقولون أن مرتكب الكبيرة مؤمن لعقده الصحيح - فاسق عاص بعمله أى أن عمل الجوارح والأعضاء لاينافى ما وقر فى قلبه من الإيمان, ففسقه لا ينفى عنه اسم الإيمان والإسلام وهؤلاءهم مرجئة السنة, ثم ظهر الحسن البصرى فقرر أن صاحب الكبيرة منافق .

"Adapun ahlul hadits dan sunah, mereka berkata, bahwasanya pelaku dosa besar adalah seorang yang beriman karena keyakinannya yang benar. Sedangkan orang fasik yang bermaksiat dengan perbuatannya, yang artinya bahwasanya perbuatan anggota tubuh tidak menafikan keimanan apa yang ada dalam batinnya; kefasikannya itu tidak menafikan nama iman dan Islam, dan orang yang berkata ini adalah golongan murjiah dari ahli hadits, kemudian datanglah Hasan al-Basri yang menetapkan bahwasanya pelaku dosa besar adalah munafik."

53.  الغاية = الهدف = Tujuan

ويحدد ابن جزم الهدف والغاية من كل سلوك إنسانى بأنه طرد الهم وتحقيق الهدوء النفس .

"Ibn Hazm "membubuhkan 'tujuan' dari setiap perilaku manusia adalah (untuk) menghilangkan kegelisahan dan menenangkan jiwa."

54.  حسن = صلاح = Baik

أما قوة الغضب فى أن يصير انقباضها وانبساطها فى حد ما تقتضيه الحكمة, وكذلك الشهوة حسنها وصلاحها فى أن تكون تحت إشارة الحكمة, أعنى إشارة العقل والشرع.

"Adapun potensi amarah yang bisa terkontrol dan termenej itu akan menjadi sebuah kebijaksanaan. Begitu juga dengan syahwat yang baik, itu di bawah naungan petunjuk kebijaksanaan."

55.  الناصح = المشير= Orang yang memberikan petunjuk/nasehat

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
Mohon tunggu...

Lihat Konten Pendidikan Selengkapnya
Lihat Pendidikan Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun