Filsafat Tiongkok Kuna [4]

[05.05] Seperti matahari dan bulan, mereka terbenam dan bangkit kembali. Seperti empat musim, mereka berakhir dan mulai lagi. Tidak ada lebih dari lima not musik, namun variasi dalam kelima not tersebut tidak dapat didengar semuanya. Tidak ada lebih dari lima warna dasar, namun variasi dalam lima warna tidak dapat dilihat. Tidak ada lebih dari lima rasa dasar, namun variasi dalam lima rasa tidak bisa dicicipi.  [05.06]

Dalam pertempuran, tidak ada lebih dari dua jenis serangan: Umum dan tidak umum, namun variasi umum dan tidak umum tidak semuanya dapat diantisipasi.  [05.07] Yang biasa dan yang tidak biasa saling menghasilkan, seperti lingkaran tanpa akhir. Siapa yang bisa memahaminya?  [05.08] Aliran air yang deras melemparkan batu-batu besar menggambarkan kekuatan. Serangan burung pemangsa menghancurkan tubuh target menggambarkan waktu.  [05.09] Karena itu, kekuatan mereka yang ahli dalam peperangan luar biasa dan ketepatan waktu mereka.

[05.10] Kekuatan mereka seperti busur panah yang ditarik dan timing mereka seperti pelepasan pelatuk.  [05.11] Bahkan di tengah-tengah pergolakan pertempuran, pertempuran yang tampaknya kacau, mereka tidak bingung. Bahkan di tengah-tengah kekacauan pertempuran, pasukan yang kelihatannya berputar-putar, mereka tidak dapat dikalahkan.  [05.12] Kekacauan datang karena keteraturan, ketakutan datang dari keberanian, kelemahan datang dari kekuatan.  [05.13] Gangguan yang berasal dari keteraturan adalah masalah organisasi; ketakutan yang datang dari keberanian adalah masalah kekuatan, kelemahan yang datang dari kekuatan adalah masalah pembentukan.

[05.14] Karena itu, mereka yang ahli dalam menggerakkan musuh menggunakan formasi yang membuat musuh merespons.

[05.15] Mereka menawarkan umpan yang harus diambil musuh, memanipulasi musuh untuk bergerak sementara mereka menunggu dalam penyergapan. [05.16] Mereka yang ahli dalam peperangan mencari kemenangan melalui kekerasan dan tidak membutuhkan terlalu banyak dari individu. Karena itu, mereka dapat memilih orang yang tepat dan mengeksploitasi kekuatan.  [05.17] Orang yang mengeksploitasi pasukan memerintahkan manusia ke medan perang seperti kayu gelinding dan batu-batu besar. Log dan batu-batu besar masih berada di tanah yang datar, tetapi berguling saat berada di tanah yang curam. Bentuk persegi masih, tetapi bentuk bulat bergulung. [05.18] Oleh karena itu, mereka yang ahli dalam peperangan menggunakan kekuatan dengan membuat pasukan dalam pertempuran seperti batu-batu besar yang menuruni gunung yang curam. Ini adalah kekuatan.

Bab Enam: Kelemahan dan Kekuatan; [06.01] Umumnya orang yang pertama kali menempati medan perang menunggu musuh merasa nyaman; orang yang datang kemudian dan bergegas ke medan perang kelelahan. [06.02] Karena itu, peperangan yang terampil itu menggerakkan musuh, dan tidak digerakkan oleh musuh.

[06.03] Membuat musuh mendekat dengan sendirinya adalah masalah menunjukkan keunggulan padanya; menghentikannya dari mendekati adalah masalah menunjukkan kepadanya bahaya. [06.04] Karena itu, jika musuh merasa nyaman, dapat melelahkannya; jika musuh diberi makan dengan baik, bisa membuatnya kelaparan; jika musuh telah menetap, dapat memindahkannya; muncul di tempat-tempat di mana ia harus bergegas untuk bertahan, dan bergegas ke tempat-tempat yang paling tidak diharapkannya. [06.05] Untuk berbaris lebih dari seribu kilometer tanpa menjadi tertekan, berbaris di mana musuh tidak hadir.

[06.06] Untuk memastikan apa yang Anda serang, seranglah tempat yang tidak bisa dilawan musuh. [06.07] Untuk memastikan keamanan saat membela, pertahankan di mana musuh tidak dapat menyerang.

[06.08] Oleh karena itu, terhadap mereka yang ahli dalam menyerang, musuh tidak tahu harus membela apa. [06.09] Terhadap mereka yang ahli dalam pertahanan, musuh tidak tahu harus menyerang ke mana.

[06.10] Halus, halus; mereka menjadi tidak berbentuk. Misterius, misterius; mereka menjadi tanpa suara. Karena itu, mereka adalah penguasa nasib musuh. [06.11] Untuk mencapai kemajuan yang tidak bisa dihambat, buru-buru ke titik lemahnya. Untuk mencapai penarikan yang tidak dapat dikejar, berangkat dengan kecepatan superior.

[06.12] Karena itu, jika kita ingin bertempur, bahkan jika musuh dilindungi oleh tembok tinggi dan parit yang dalam, dia tidak bisa tidak melakukan pertempuran, karena kita menyerang apa yang harus dia selamatkan. Jika kita tidak ingin melakukan pertempuran, bahkan jika kita hanya menarik garis di tanah, dia tidak akan melakukan pertempuran, karena kita mengalihkan gerakannya. [06.13] Karena itu, jika kita dapat membuat musuh menunjukkan posisinya sementara kita tidak berbentuk, musuh terbagi sementara kita dengan kekuatan penuh.