Filsafat Tiongkok Kuna [4]

Bab Dua: Melakukan Pertempuran [02.01] Secara umum, persyaratan peperangan adalah seperti ini: Seribu kereta empat kuda, seribu kereta kulit, seratus ribu baju besi, perlengkapan transportasi seribu kilometer, distribusi pengeluaran internal dan di lapangan, yang upaya memiliki tamu, bahan-bahan seperti lem dan pernis, upeti dalam kereta dan baju besi, akan berjumlah pengeluaran seribu keping emas sehari.

[02.02] Hanya dengan demikian seratus ribu pasukan dapat dikerahkan.[02.03] Saat melakukan pertempuran, cari kemenangan cepat. Pertempuran yang panjang akan menumpulkan senjata dan mengurangi keganasan. [02.04] Jika pasukan mengepung kota yang bertembok, kekuatan mereka akan habis. " [02.05] Jika tentara terlibat dalam kampanye panjang, sumber daya bangsa tidak akan cukup.

02.06] Ketika senjata tumpul dan keganasan berkurang, kekuatan habis dan sumber daya habis, penguasa tetangga akan mengambil keuntungan dari komplikasi ini.  [02.07] Maka bahkan para penasihat paling bijak pun tidak akan bisa menghindari konsekuensi yang harus terjadi. [02.08] Oleh karena itu, saya telah mendengar tentang kampanye militer yang ceroboh tetapi cepat, tetapi saya tidak pernah melihat kampanye militer yang terampil tetapi berlarut-larut. Tidak ada bangsa yang pernah mendapat manfaat dari perang yang berlarut-larut.

[02.09] Karena itu, jika seseorang tidak sepenuhnya menyadari bahaya yang melekat dalam melakukan pertempuran, ia tidak dapat sepenuhnya mengetahui manfaat dari melakukan pertempuran.  [02.10] Mereka yang ahli dalam melakukan pertempuran tidak meningkatkan pasukan dua kali, atau mengangkut ketentuan tiga kali.  [02.11] Ambil peralatan dari rumah tetapi ambil bekal dari musuh. Maka tentara akan cukup dalam peralatan dan ketentuan.  [02.12] Suatu negara dapat dimiskinkan oleh tentara ketika harus memasok tentara pada jarak yang sangat jauh. Ketika ketentuan diangkut pada jarak yang sangat jauh, warga akan menjadi miskin.  [02.13] Mereka yang dekat dengan tentara akan menjual barang dengan harga tinggi. Ketika barang mahal, kekayaan warga akan habis. Ketika kekayaan mereka habis, kaum tani akan terkena pajak yang meningkat.

[02.14] Ketika semua kekuatan telah habis dan sumber daya habis, semua rumah di dataran tengah benar-benar miskin, tujuh persepuluh dari kekayaan warga hilang, pengeluaran pemerintah dari kereta yang rusak, kuda usang, baju besi, helm, panah dan busur panah, tombak dan perisai, dam sapi, dan gerbong pasokan berat, akan menjadi enam per sepuluh dari cadangannya.  [02.15] Oleh karena itu, seorang jenderal yang bijaksana akan berusaha untuk memberi makan musuh. Satu gantang perlengkapan musuh bernilai dua puluh milik kita, satu pikul pakan ternak bernilai dua puluh milik kita.  [02.16] Membunuh musuh adalah masalah membangkitkan amarah pada pria; mengambil kekayaan musuh adalah masalah hadiah. Karena itu, dalam pertempuran kereta, hadiahlah yang pertama untuk menangkap setidaknya sepuluh kereta.

[02.17] Ganti bendera dan standar musuh dengan bendera kita sendiri. Campurkan kereta yang ditangkap dengan milik kita dan perlakukan tentara yang ditangkap dengan baik. Ini disebut mengalahkan musuh dan meningkatkan kekuatan kita.  [02.18] Karena itu, yang penting dalam melakukan pertempuran adalah kemenangan, bukan peperangan yang berlarut-larut.
[02.19] Oleh karena itu, seorang jenderal yang memahami perang adalah penjaga kehidupan orang-orang, dan penguasa keamanan negara.

Bab Tiga: Serangan Perencanaan  [03.01] Secara umum dalam peperangan, mempertahankan negara yang terbaik adalah yang terbaik, menghancurkan bangsa yang terbaik kedua; menjaga pasukan tetap utuh adalah yang terbaik, menghancurkan pasukan terbaik kedua; menjaga batalion utuh adalah yang terbaik, menghancurkan batalion terbaik kedua; menjaga perusahaan tetap utuh adalah yang terbaik, menghancurkan perusahaan terbaik kedua; menjaga pasukan tetap utuh adalah yang terbaik, menghancurkan pasukan terbaik kedua.

[03.02] Karena itu, mencapai seratus kemenangan dalam seratus pertempuran bukanlah keunggulan tertinggi; untuk menaklukkan pasukan musuh tanpa melakukan pertempuran adalah keunggulan tertinggi. [03.03] Karena itu, strategi perang terbaik adalah menyerang rencana musuh, berikutnya menyerang aliansi, berikutnya menyerang tentara, dan yang terburuk menyerang kota bertembok. [03.04] Mengepung kota hanya dilakukan ketika opsi lain tidak tersedia. [03.05] Untuk membuat perisai pelindung, gerobak lapis baja, dan menyiapkan senjata dan peralatan lainnya akan membutuhkan setidaknya tiga bulan. [03.06] Untuk membangun gundukan tanah di dinding akan membutuhkan tiga bulan lagi.

[03.07] Jika sang jenderal tidak bisa mengendalikan amarahnya dan mengirim pasukan ke dinding, sepertiga dari mereka akan terbunuh, dan kota itu tetap tidak akan diambil. Ini adalah jenis bencana ketika mengepung kota yang bertembok. [03.08] Oleh karena itu, orang yang ahli dalam prinsip perang menaklukkan musuh tanpa melakukan pertempuran, mengambil kota bertembok musuh tanpa menyerang, dan menggulingkan musuh dengan cepat, tanpa peperangan berlarut-larut. [03.09] Tujuannya haruslah agar All-Under-Heaven tetap utuh. [03.10] Oleh karena itu, senjata tidak akan tumpul, dan keuntungan akan utuh. Ini adalah prinsip-prinsip serangan perencanaan. [03.11]

Secara umum dalam peperangan: Jika kekuatan musuh sepuluh kali lipat, mengelilingi mereka; jika lima kali, serang mereka; jika berlipat ganda, bagilah; jika setara, bisa melawan mereka; jika lebih sedikit, bisa menghindarinya; jika lebih lemah, bisa menghindarinya. [03.12] Oleh karena itu, pasukan yang lebih kecil yang tidak fleksibel akan ditangkap oleh yang lebih besar. [03.13] Seorang jenderal adalah pengamanan bangsa. Ketika dukungan ini ada, bangsa akan kuat. Ketika dukungan ini tidak ada, bangsa tidak akan kuat. [03.14] Ada tiga cara penguasa dapat membuat kesulitan bagi tentara: (1) Untuk memesan uang muka ketika tidak menyadari tentara tidak dalam posisi untuk maju, atau untuk memerintahkan penarikan ketika tidak menyadari tentara tidak dalam posisi untuk menarik. Ini disebut melibatkan tentara.

[03.15] (2) Dengan tidak mengetahui masalah tentara, dan mengelola tentara sama seperti mengelola masalah sipil, para perwira dan pasukan akan bingung. [03.16] (3) Dengan tidak mengetahui perhitungan tentara, dan mengambil komando tentara, para perwira dan pasukan akan ragu-ragu.
[03.17] Ketika tentara bingung dan ragu-ragu, para penguasa tetangga akan mengambil keuntungan. Ini disebut pasukan bingung dan ragu-ragu memimpin yang lain menuju kemenangan.