Mohon tunggu...
Ahmad Said Widodo
Ahmad Said Widodo Mohon Tunggu... Sejarawan - Peneliti dan Penulis Sejarah dan Budaya

Peneliti dan Penulis Sejarah dan Budaya

Selanjutnya

Tutup

Humaniora

Sejarah Perang Cina di Tanjungpura, Kabupaten Purwakarta

3 Mei 2019   15:04 Diperbarui: 30 Oktober 2022   09:07 225
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Fotografi Ahmad Said Widodo dari display Bale Panyawangan (Museum) Diorama Purwakarta

Asmarandana

1. Ka Tuan Risden di loji, / Awak geura paparentah, / Baraya kumpulkeun kabeh, / Di lebet kakang dagoan, / Sabot nya ngadeuheusan, / Ka Tuan Risden Cianjur, / Keur kitu hol datang upas.

2. Dalem seug ngalahir deui, / Haji Muhyi geuwat-geuwat, / Raden Haji Muhyi mando, / Nyembah bari tuluy angkat, / Upas hatur uninga, / Pokna gamparan disaur, / Ka Tuan Risden kawentar.

3. Dalem geus carita deui, / Kareta heug dititihan, / Kakara palebah kantor, / Loceng bedug geus disada, / Bende  ngungkung di jalan, / Ngageder rusuh ngaguruh, / Jelema paselebrutan.

4. Dalem geus sumping ka loji, / Lajeng bari sasauran, / Sarawuh Tuan Residen, / Sareng Dalem Purwakarta, / Sadaya geus araya, / Bade angkat pukul tilu, / Ti beurang ka Purwakarta.

5. Teu lila linggih di loji, / Lajeng nitihan kareta, / Nu dua Regen ngarendeng, / Geus sumping ka pancalikan, / Di lebet geus kasampak, / Wargi nu anom nu sepuh, / Kumpul pada marunjungan.

6. Dalem Purwakarta ngalih, / Ka masigit pipir latar, / Sarta disalin panganggo, / Sapangadeg heunteu kirang, / Ayeuna salin tembang, / Durma nu ngaganti pupuh, / Nu ngalajeungkeun carita."

Terjemahannya dalam bahasa Indonesia sebagai berikut :

"Kerusuhan di Purwakarta

Pada tahun 1832 banyak orang yang datang dari negeri Cina, membuka lahan tanah tak bertuan di Cilangkap, wilayah Purwakarta, sengaja datang membuka tanah. Tetapi tak lama setelah datang ke sana (langsung saja) membuat kerusuhan, menyerbu ke Purwakarta terus ke Karawang. Peristiwa penumpasan kerusuhan itu digubah dikarang menjadi lagu oleh pengiring atau ajudan Dalem Cianjur saat itu yang ikut mengalami sendiri seperti yang tercantum di bawah ini : ........."

Asmarandana

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
Mohon tunggu...

Lihat Konten Humaniora Selengkapnya
Lihat Humaniora Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun