Analisis Unsur-unsur Linguistik Puisi Narasi dari "Inspirasi Tanpa Api" sebagai Sumber Bahan Ajar BIPA

- nasi pecel (makanan)

- kebaya (pakaian)

- Tulus (artis musik populer)

- Indonesia adalah negara dengan jumlah penduduk Muslim terbanyak di dunia (fakta umum)

- istilah 'masuk angin' dan cara mengobatinya (pandangan)

- mandi sehari dua kali (kebiasaan)

* Definisi diadaptasi dari Wintergerst & McVeigh, (2011: 9) dan Peterson (2004: 24-25)

                       1.3.6 Kontak bahasa

Yang dimaksudkan dengan istilah kontak bahasa adalah "saling pengaruh antara pelbagai bahasa karena para bahasawannya sering bertemu" (Kridalaksana, 1982: 93), yang menurut Sneddon dkk. (2010: 2) berlangsung terus untuk penutur bahasa Indonesia. 

Menurut Richards dan Schmidt, kontak bahasa dapat terjadi ketika hanya salah satu bahasa terpengaruh oleh bahasa lain pada saat kedua bahasa tersebut dipakai dalam daerah tertentu (2005: 316). Salah satu akibat dari kontak bahasa adalah kata serapan, atau kata yang masuk dalam sebuah bahasa dari bahasa asing tetapi dengan ciri ciri kaidah bahasa yang kedua.

Dalam penelitian ini, kesulitan yang berhubungan dengan kontak bahasa muncul ketika pemelajar BIPA merasa bahwa kosakata dalam bahasa Indonesia yang sama atau mirip dengan kosakata dalam bahasa ibunya adalah sama, padahal tidak demikian.