Pemaknaan Libas dengan Metode Analisis Semantik Toshihiko Izutsu

Makna Relasional Libas

 

• Sintagmatik 

 

Sintagmatik adalah jenis analisis yang berfokus pada penentuan makna suatu kata dengan cara memberi penekanan pada kata-kata yang letaknya tepat di atas dan di bawah kata yang sedang diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran. Contoh kata libas yang berkaitan dengan sesuatu yang baik dengan  dihubungan ayat setelahnya dalam surah Al-A'raf  ayat 26.

 

 

"Wahai anak cucu Adam, sungguh Kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutupi auratmu dan bulu (sebagai bahan pakaian untuk menghias diri). (Akan tetapi,) pakaian takwa itulah yang paling baik. Yang demikian itu merupakan sebagian tanda-tanda (kekuasaan) Allah agar mereka selalu ingat."

 

Al Mawardi menjelskan bahwa ayat diatas diturunkan kepada kaum Arab yang berkeliling ka'bah dengan telanjang. Sedangkan al-Syahir mengatakan dalam ayat ini ada dua model penafsiran pertama pakaian yang tidak dikotori dengan kemaksiatan, kedua melepaskan dosa.

 

Lafal libas pada ayat diatas mengarah kepada sesuatu yang baik. Maksud yang sama juga ditemukan pada ayat setelahnaya dalam surah Al-A'raf ayat 27.