[451a ] suatu usaha yang menakutkan dan licin. Rasa takut bukan ditertawakan, karena itu kekanak-kanakan, tetapi, jangan sampai, kehilangan kebenaran, saya jatuh dan menyeret teman-teman saya dalam hal-hal di mana sebagian besar impor tidak tersandung. Jadi saya salut kepada Nemesis; Glaucon, dalam apa yang akan saya katakan. Karena, memang, Saya percaya bahwa pembunuhan tidak disengaja adalah kesalahan yang lebih kecil daripada menyesatkan pendapat tentang yang terhormat, yang baik, dan yang adil. Ini adalah risiko bahwa lebih baik berlari dengan musuh
[451b ] dibandingkan dengan teman-teman, jadi doronganmu tidak ada. ” Dan Glaucon, sambil tertawa, berkata, "Tidak, Socrates, jika ada catatan palsu dalam argumen itu merugikan kami, kami membebaskan Anda sebagai dalam kasus pembunuhan, dan menjamin Anda murni tangan dan tidak ada penipu kami. Jadi bicaralah dengan percaya diri. " "Yah," kata saya, "dia yang dibebaskan dalam kasus itu dianggap murni sebagai tawaran hukum, dan, mungkin, jika ada, di sini juga." "Bicaralah, kalau begitu," katanya, "untuk semua keberatan ini." "Kita harus kembali kalau begitu," kataku, "dan katakan sekarang apa yang mungkin harus dikatakan secara berurutan di sana.
[451c ] Tapi mungkin cara ini benar, bahwa setelah menyelesaikan drama pria, kita pada gilirannya harus pergi dengan wanita, terutama karena kamu sangat mendesak. "
“Bagi laki-laki, kemudian, lahir dan dikembangbiakkan seperti yang kami jelaskan, menurut pendapat saya, tidak ada kepemilikan dan penggunaan anak-anak dan perempuan selain hak yang sesuai dengan permulaan yang kami berikan kepada mereka. Upaya kami, saya percaya, adalah untuk menetapkan orang-orang ini dalam wacana kami sebagai penjaga kawanan domba? " "Iya."
[451d ] " Kalau begitu, mari kita lestarikan analoginya, dan berikan mereka satu generasi dan berkembang biak menjawabnya, dan lihat apakah itu cocok untuk kita atau tidak." "Dengan cara apa?" dia berkata. "Di dalam. Apakah kita mengharapkan betina anjing jaga untuk ikut menjaga apa yang dijaga jantan dan berburu dengan mereka dan berbagi semua kegiatan mereka atau kita berharap betina untuk tetap tinggal di dalam rumah sebagai tidak mampu oleh bantalan dan pengembangbiakan anak-anak sementara laki-laki bekerja keras dan memiliki semua perawatan kawanan domba? " "Mereka memiliki semua kesamaan,"
[451e ] ia menjawab, "kecuali bahwa kami memperlakukan perempuan lebih lemah dan laki-laki lebih kuat." "Jadi, apakah mungkin," kata saya, "untuk mempekerjakan makhluk apa pun untuk tujuan yang sama dengan yang lain jika Anda tidak memberinya pengasuhan dan pendidikan yang sama?" "Ini tidak mungkin." "Kalau begitu, kita harus menggunakan wanita untuk hal yang sama dengan pria,
[452a ] kita juga harus mengajari mereka hal yang sama. ” "Iya." "Sekarang musik bersama dengan senam adalah pelatihan yang kami berikan pada para pria." "Iya." "Maka kita harus menetapkan dua seni ini untuk para wanita juga dan kantor perang dan mempekerjakan mereka dengan cara yang sama." "Tampaknya dari apa yang Anda katakan," jawabnya. "Mungkin, kalau begitu," kata saya, "kontras dengan kebiasaan yang ada sekarang akan membuat banyak dalam proposal kami terlihat konyol jika kata-kata kita sebenarnya direalisasikan." "Ya, memang," katanya. “Lalu, apa,” kata saya, “hal terlucu yang Anda catat di dalamnya? Bukankah sudah jelas para wanita berolahraga tanpa busana di palestra
[452b ] bersama dengan para pria, tidak hanya yang muda, tetapi bahkan yang lebih tua, seperti orang-orang tua di gimnasium, ketika, meskipun berkerut dan tidak menyenangkan untuk dilihat, mereka masih bertahan dalam berolahraga? " "Ya, kata-kataku," jawabnya, "akan tampak konyol dalam kondisi saat ini." "Kalau begitu," kataku, "karena kita telah mulai berbicara dalam pikiran kita, kita tidak boleh takut semua jibes dengan mana kecerdasan akan menyambut revolusi yang begitu besar, dan hal-hal seperti apa yang akan mereka katakan tentang senam
[452c ] dan budaya, dan yang paling penting tentang bantalan lengan dan kuda penunggang kuda. ” "Kamu benar," katanya. "Tetapi sejak kita mulai, kita harus maju ke bagian kasar hukum kita, 1 setelah memohon kepada orang-orang ini untuk tidak memedulikan urusan mereka sendiri, tetapi untuk serius, dan mengingatkan mereka bahwa itu tidak lama sejak orang-orang Yunani menganggapnya memalukan dan konyol, seperti yang dilakukan kebanyakan orang barbar sekarang, bagi pria untuk dilihat telanjang. Dan ketika latihan atletik dimulai, pertama-tama dengan orang Kreta
[452d ] dan kemudian dengan Lacedaemonians, itu terbuka untuk kecerdasan saat itu untuk mengolok-olok praktik ini, bukankah begitu? ” "Ya." "Tetapi ketika saya mengambilnya, pengalaman menunjukkan bahwa lebih baik menelanjangi daripada menutupi semua hal semacam ini, lalu tawa mata saya memudar sebelum alasan yang dinyatakan sebagai yang terbaik, dan ini membuatnya jelas bahwa ia berbicara iseng yang menganggap hal lain konyol tetapi jahat, dan yang mencoba mengangkat tawa dengan mencari pola absurditas lain selain
[452e ] bahwa kebodohan dan kesalahan atau menetapkan standar lain yang indah sebagai tanda keseriusannya daripada kebaikan. ” "Paling pasti," katanya.
