Jurnal: Ekokritik Sastra dalam Paradigma Biosentrisme Pada Puisi "Di danak Na Mompas Godang" Karya Willem Iskander

Bagaimana metafor-metafor tentang daratan (bumi) mempengaruhi cara kita memperlakukannya?

Bagaimana kita dapat mengkarakterisasikan tulisan tentang alam sebagai suatu genre (sastra)

Dalam kaitan dengan ras, kelas, dan gender selayaknya berposisi menjadi kategori kritik baru?

Dengan cara-cara apa dan pada efek apa kritik lingkungan memasuki sastra kontemporer dan sastra populer?

Berdasarkan pertanyaan di atas, maka akan dilakukan Ekokritik Sastra dengan paradigma Biosentrisme pada Puisi "Di danak Na Mompas Godang" Karya Willem Iskander

Sude ale doli uyom mida ho

Di arimu na umara hos

Napa nian tompuon dio

Anso ulang ko umolos 

 

 

 

Ligima muda di mataniari na bincar

Sude rap marsiriaon roa

Muda milasna imbaru sarsar

kudo pe gental lombu pe marmoa

 

Ligima pordak parsanggulan 

Na marjagar naposo

Na so mamboto siluluton

songon danak na oto

 

Ligima rudang na bara on

Anggo di ari na manyogot 

Laing hum  marsiriaon

Songon danak  na ni parorot

 

Tangionma sora ni angin

Rurus rudang ni ayu

Umutuk ayuara baringin 

Boti ro udan mandahoyu

 

Songoni niumpamaon

Angoluan ni alak

Targan poso marsiriaon

Dung magodang anso ro na mangarsak

 

Doli-Doli! Ngada dope diboto ho parsaitan

Saulakon tauken diboto ho do i

Pasomal targan di bagas asonangan 

Mandai tanggungon na tauken roi

Dalam puisi diatas  telah diterjemahkan oleh Basyral Hamidi Harapan ke dalam Bahasa Indonesia dalam bukunya "Si Bulus-Bulus Si Rumbuk-Rumbuk" edisi dwibahasa cetakan 1989, sebagai berikut:

Semua hai remaja senang melihatmu

Diharimu yang masih pagi

Semoga jalanmu rata

Agar engkau tidak mengeluh