Belajar dari Debat Pamungkas Obama-McCain 2008

Debat Capres RI 2014 tahap 5, terakhir, akan digelar tanggal 5 Juli 2014. Debat ini bisa memberi pemirsa gambaran komprehensif mengenai profil program dan rencana calon presiden, dan dengan demikian akan menjadi debat pamungkas yang teramat penting sebelum pemilih menentukan pilihan pada 9 Juli 2014.

Sejumlah penilaian mengatakan rangkaian debat Capres-Cawapres kita yang sudah lewat mungkin tak banyak berpengaruh dalam struktur elektabilitas; tidak tertangkapnya sesuatu yang istimewa dalam proses debat itu : tidak istimewa programnya, tidak istimewa data dan informasinya, tidak istimewa moderasinya, tidak istimewa debater-nya

Tapi tak apalah, namanya juga baru pertama kali. Ini sudah hebat. Proses kontestansi Capres lewat debat memang barang baru; kekurangan di sana-sini boleh dimaklumi.

Kita mungkin bisa berharap pada debat pamungkas 5 Juli 2014 besok, berharap dua Capres tampil moncer, dengan runtut informasi yang baik, runtut program yang baik, runtut pengajuan masalah dan penanganan yang menimbulkan kesan di hati calon pemilih.

Seperti apakah sebuah debat presiden yang berkualitas? Saya tak tahu ukuran pastinya, tapi, bila kita simak transkrip debat Capres Amerika, barangkali kita bisa tarik kesimpulan bagaimana rangkaian debat bisa dimanfaat untuk memberikan hasil ‘rontgen’ yang pas untuk menelisik kualitas leadership dan janji serta komitmen calon pemimpin bangsa.

Di bawah ini, saya tulis ulang hasil terjemahan saya atas transkrip debat ketiga (terakhir) antara Capres Barack Obama (Partai Demokrat) dan John McCain (Partai Republik), yang diadakan di Hofstra University, Hampstead, New York, 15 Oktober 2008, debat pamungkas yang disebut orang sebagai debat yang sukses membuat Senator Obama terpilih menjadi presiden Amerika periode 2009-2013. Obama saat itu berpasangan dengan Cawapres Joe Biden, sementara Senator John McCain berpasangan dengan Sarah Palin.

[caption id="attachment_314016" align="aligncenter" width="640" caption="Capres Obama dan Capres McCain (Foto : www.archive.wkcy.com)"][/caption]

Debat dimoderasi oleh Bob Scheiffer, jurnalis ABS News.

Transkrip debat ini saya terjemahkan dari aslinya (di sini)sepanjang 37 halaman. Namun, agar pembaca tidak terengah-engah membacanya, saya ringkas transkrip untuk yang penting-penting dan relevan saja, jadi sekitar 14 halaman.

Dari transkrip ini kita bisa bandingkan bagaimana capres Amerika menyampaikan program, kelebihan-kelebihan program, permasalahan dan penanganannya. Transkrip ini juga mengajari bagaimana cara menyerang lawan, mempertahankan pendapat dan menangkis isu-isu negatif dan bagaimana pula membuat pernyataan atas kesamaan ide.

Selain kualitas debat itu sendiri, kualitas bahasa (dalam konteks penyampaian gagasan) layak disimak, selain juga menarik untuk menyimak peran moderator dalam debat ini. Video debat pamungkas Obama-McCain 2008 bisa disimak di sini.

RINGKASAN TERJEMAHAN TRANSKRIP

SCHIEFFER: Selamat sore. Selamat datang pada debat ketiga dan terakhir Rangkaian Debat Capres 2008, yang disponsori oleh Komisi Debat Capres. Saya Bob Schieffer dari CBS News.

Aturan debat malam ini sedehana saja. Topiknya adalah kebijakan dalam negeri. Saya akan bagi 90 menit debat ini menjadi segmen-segmen 9 menitan.

Saya akan mengajukan pertanyaan pada awal masing-masing segmen. Masing-masing capres diberi kesempatan 2 menit untuk menjawab, lalu nanti kita akan berdiskusi.

Saya akan berikan kesempatan untuk mengajukan pertanyaan lanjutan pada masing-masing capres. Kalau mereka tak punya pertanyaan, sayalah yang akan bertanya.

Audiens yang duduk di belakang saya sudah berjanji untuk tenang, kecuali sekarang, saat kita sambut Barack Obama dan John McCain.

(TEPUK TANGAN)

Selamat datang, Bapak-bapak Capres.

Kita sudah sama-sama tahu topik pembicaraan, jadi, mari kita beritahu warga tentang hal-hal yang mereka belum pernah dengar.

Ayo kita mulai.

Wall Street alami hari kelam lagi, seperti yang Anda berdua ketahui. Anda berdua sama-sama mengusulkan rencana-rencana untuk mengatasi krisis ekonomi ini.

Senator McCain, and mengusulkan anggaran $52 miliar yang mencakup pemangkasan pajak atas pendapatan modal, pembebasan pajak untuk manula, penghapusan kerugian saham dan semacamnya.

Senator Obama, Anda mengusulkan anggaran $60 miliar untuk pemangkasan pajak atas warga berpenghasilan menengah dan rendah, pembebasan pajak untuk menciptakan lapangan kerja, dan anggaran untuk proyek-proyek pekerjaan umum dan penciptaan tenaga kerja.

Pertanyaan saya untuk Anda berdua : Kenapa rencana masing-masing dari Anda lebih unggul? Senator McCain, giliran Anda.

MCCAIN: Well, begini, begini ya, Bob, terimakasih.

Terimakasih juga untuk to Hofstra.

Oh ya, Nancy Reagan sedang dirawat di RS malam ini, kita mendoakan kesembuhan beliau. Senang bertemu Anda lagi, Senator Obama.

Warga Amerika sedang terluka dan marah saat ini. Mereka adalah korban tak berdosa lantaran ketamakan Wall Street dan Pemerintah. Mereka ini benar-benar marah, dan ada banyak alasan untuk marah.Mereka ingin negeri ini punya arah baru. Ada elemen-elemen penting dalam usulan saya yang tadi Anda sebutkan yang tak akan saya ulang. Tapi menurut saya, kita juga harus segera membuat keputusan-keputusan jangka pendek dan panjang.

Saya akan paparkan satu langkah jangka pendek.

Akar pemasalahan krisis perumahan saat ini adalah Fannie and Freddie Mae yang menimbulkan kondisi subprime lending yang berujung pada runtuhnya pasar perumahan Amerika.

Kita harus mengatasi krisis kepemilikan rumah ini sehingga rakyat Amerika bisa menempati rumah idaman mereka.

Sekarang, kita telah alokasikan $750 miliar. Misalnya kita ambil 300 miliar lalu kita beli kredit pemilikan rumah (KPR) itu dan kita negosiasikan dengan warga; akan tersedia 11 juta rumah atau lebih, dan dengan demikian mereka bisa bayar cicilan KPR, bisa punya rumah.

Lalu, bagaimana dengan warga yang sudah punya rumah? Yang sudah bayar cicilan KPR? Ini tidak adil. Itulah sebabnya kita harus balik situasi ini. Saya kecewa Menteri Paulson dan lain-lainnya tidak memprioritaskan hal ini.

SCHIEFFER: Baik. Senator Obama?

OBAMA: Pertama-tama saya ingin ucapkan terimakasih pada Hofstra University dan warga New York,tuan rumah debat ini, dan asyik sekali bisa bergabung dengan Senator McCain lagi. Terimakasih juga buat Bob.

Saya pikir semua orang setuju pada titik ini bahwa kita tengah mengalami krisis keuangan terburuk setelah masa Depresi Besar. Rencana pemulihan finansial yang saya dan Senator McCain usulkan akan menjadi langkah penting. Saya menetapkan prinsip-prinsip utama, yakni memastikan agar pembayar pajak mendapatkan manfaat dari pajak yang mereka bayar. Memastikan agar para CEO tidak memperkaya diri sendiri dalam proses ini.

Akan perlu waktu untuk menanggulanginya. Saya belum melihat adanya paket program untuk kelas menengah. Ini karena dasar-dasar perekonomian kita sudah lemah bahkan sebelum terjadinya krisis terakhir. Jadi, saya mengusulkan hal-hal spesifik untuk mengatasinya.

Nomor satu, ayo kita fokus bekerja. Saya ingin stop pembebasan pajak bagi perusahaan-perusahaan yang ekspor pekerjaan ke luar negeri dan sebaliknya memberikan kemudahan pajak bagi perusahaan yang menciptakan lapangan pekerjaan di Amerika.

Nomor dua, mari kita bantu langsung keluarga-keluarga, dengan memberi mereka potongan pajak—pajak kelas menengah untuk warga yang berpenghasilan kurang dari $200.000 dan kita beri kemudahan mengisi SPT (surat pemberitahuan pajak) tanpa denda kalau mereka terkena krisis.

Senator McCain dan saya setuju bahwa kita harus membantu para pemilik rumah. Itulah sebabnya dalam paket keuangan kita tercantum proposal yang menempatkan para pemilik rumah dalam suatu posisi di mana mereka bisa menegosiasikan ulang pembayaran KPR mereka.

Saya tidak setuju dengan Senator McCain dalam hal cara melakukan itu, karena cara yang dipakai Senator artinya kita adalah kita memberi bank keuntungan cuma-cuma kalau kita beli harga penuh untuk KPR yang saat ini nilainya jatuh. Sementara itu kita tidak ingin menyia-nyiakan uang pembayar pajak. Kita harus menjalankan paket keuangan ini dengan lebih cepat daripada semula.

Point terakhir, kita punya tantangan jangka panjang perekonomian yang harus kita atasi. Kita harus menetapkan kebijakan energi yang lebih bermanfaat bagi kita. Kita harus membenahi sistem layanan kesehatan dan berinvestasi dalam sistem pendidikan agar generasi muda kita bisa punya kesempatan belajar.

SCHIEFFER: Baik. Apakah Anda hendak mengajukan pertanyaan?

MCCAIN: Tidak. Saya ingin sampaikan bahwa beberapa hari laku Senator Obama pergi ke Ohio dan bertemu dengan seorang tukang pipa bernaama Joe Wurzelbacher.

Joe ingin membeli bisnis yang ia telah geluti selama ini, di mana ia kerja 10-12 jam perhari. Ia ingin beli bisnis ini tapi ia melihat rencana pajak Anda dan pastinya ia kuatir ia akan bayar pajak lebih tinggi.

Anda kenakan Joe skema pajak lebih tinggi, yang membuat dia nantinya tak bisa memperkerjakan karyawan, yang adalah usahanya untuk menggapai impian Amerika.

Senator Obama bicara tentang orang-orang kaya saya. Joe, saya bilangi, ya, kamu tak akan bisa membeli bisnis yang sudah kau geluti itu. Saya akan pastikan pajakmu rendah, saya akan sediakan layanan kesehatan terjangkau untukmu dan untuk karyawanmu.

Dan saya tak akan menaikkan pajak untuk pengusaha kecil. 50 persen pajak usaha kecil sekarang ini dibayarkan oleh pengusaha kecil, yang merupakan 16 juta pekerjaan di Amerika. Dan apa yang Anda lakukan pada Joe si tukang pipa itu dan jutaan orang seperti dia adalah peningkatan pajak yang membuatnya tidak bisa mewujudkan impian Amerika untuk punya usaha sendiri.

SCHIEFFER: Itukah yang Anda ingin lakukan?

MCCAIN: Itu yang Joe yakini.

OBAMA: Joe itu nonton kampanye Senator McCain. Mari saya beri tahu apa yang akan saya tempuh. Menurut saya, kebijakan pajak adalah perbedaan utama antara saya dan Senator McCain. Kita berdua ingin memangkas pajak, perbedaannya adalah untuk siapa pemotongan pajak itu dikenakan.

Begini, Senator McCain. Isu utama usulan ekonomis ini adalah pemberian kemudahan pajak senilai $200 miliar bagi sejumlah perusahaan kaya di Amerika. Exxon Mobil dan perusahaan-perusahaan minyak lainnya, misalnya, akan dapat tambahan keringanan pajak sebesar $4 miliar.

Maksud saya, saya ingin memberikan pemotongan pajak untuk 95 persen warga Amerika yang bekerja. Bila seseorang berpenghasilan kurang dari seperempat juta dollar setahun, ia tidak akan kena sesenpun kenaikan pajak penghasilan, pajak pendapatan naik, pajak penghasilan. Dan 95 persen dari keluarga yang bekerja, akan dapat potongan pajak. Sebuah lembaga independen mengkaji rencana ini dan menyimpulkan bahwa dengan cara ini saya memberikan kemudahan pajak tiga kali lipat kepada keluarga kelas menengah dibanding dengan rencana Senator McCain.

Tentang percakapan saya dengan Joe si tukang pipa, intinya yang saya katakan padanya adalah : "Lima tahun lalu, ketika kamu tidak dalam posisi ingin membeli bisnismu, saat itu kamu perlu pemotonganpajak”

Saya ingin memastikan bahwa si tukang pipa, si perawat, si pemadam api, si guru, si pengusaha muda, yang belum punya uang, untuk mendapatkan kemudahan pajak sekarang. Ini menuntut kita untuk membuat pilihan-pilihan penting.

Poin terakhir saya adalah tentang usaha kecil. Ada 98 persen usaha kecil yang berpenghasilan di bawah $250.000, dan saya akan beri mereka potongan pajak karena mereka ini penggerak perekonomian. Merekalah pencipta lapangan kerja utama.

TENTANG DEFISIT KEUANGAN

SCHIEFFER: Senator Obama, kemarin kita tahu bahwa defisit anggaran mencapai angka $455 miliar. Para ahli bilang angka itu bisa meroket ke $1 triliun tahun depan.

Anda berdua bilang ingin memangkas defisit, tapi Komite Budget Federal nonpartisan menolak angka proposal kalian dan mereka berpendapat proposal kalian, meski dengan pengiritan yang kalian rencanakan, bakal nambah defisit sebesar $200 miliar.

Tidakkah kalian faham realitas ini? Tidakkah seharusnya program yang kalian usulkan itu dipangkas, ditunda atau dilupakan saja?

OBAMA: Saya kira publik Amerika perlu tahu bahwa paket penyelamatan sebesar $750 miliar, bila dilaksanakan dengan baik, dan bila saya sebagai presiden, akan pastikan itu, maka nantinya para pembayar pajak akan mendapatkan manfaatnya. Itu yang harus dipahami publik Amerika. Selama ini kita ini hidup di luar kemampuan kita dan olah karenanya kita perlu penyesuaian. Apa yang saya tegaskan adalah untuk setiap dollar yang saya usulkan, saya juga usulkan potongannya sehingga sesuai. Misalnya, saat ini kita habiskan $15 miliar setahun untuk subsidi perusahaan asuransi, melalui Program Medicare. Ini ternyata tidak banyak membantu manula kita. Tidak meningkatkan sistem layanan kesehatan. Kita perlu mengikis program-program yang tidak bermanfaat. Kita perlu program yang lebih bermanfaat.

MCCAIN: Kita kembali ke soal kepemilikan rumah. Selama era Depresi, kita punya lembaga finansial kepemilikan rumah. Lembaga ini membeli program kredit rumah, warga bisa punya rumah, dan begitu nilai rumah naik, mereka untung. Jadi, kita bisa mulai meningkatkan nilai rumah dan menciptakan kemakmuran.

Saya juga akan berbicara soal kemandirian energi. Kita harus punya tenaga nuklir. Kita harus stop kirim $700 miliar setahun ke negara-negara yang benci kita: energi angin, energi laut, energi matahari, gas alam, nuklir, pengeboran pantai yang semuanya diusulkan Senator Obama. Kalau kita independen di bidang energi, kita bica ciptakan jutaan lapangan pekerjaan di Amerika. Lalu apa yang akan saya pangkas? Saya tahu cara menghemat miliaran dolar. Salah satunya adalah program asistensi marketing, dan sejumlah program subsidi ethanol. Saya tidak setuju subsidi ethanol karena itu merusak pasar dan menyulut inflasi. Senator Obama yang usul subsidi ini. Saya akan meniadakan tarif atas impor ethanol berbasis tebu dari Brazil.

TENTANG BLACK CAMPAIGN

SCHIEFFER: Topik berikutnya adalah kepemimpinan dalam kampanye ini. Anda berdua berusaha keras dalam kampanye ini dan keduanya kelihatan konyol.

Senator Obama, kampanye Anda menggunakan kata-kata "membabi-buta," "ngawur," "bohong," "murka," "kehilangan pijakan" untuk menggamarkan Senator McCain.

Senator McCain, kampanye Anda menggunakan kata-kata seperti "tak punya rasa hormat," "berbahaya", "tak layak dihormati", "bohong”, “Cawapresmu akrab dengan teroris” untuk menggambarkan Obama.

Bersediakah Anda berdua mengatakan secara blak-blakan apa sisi kampanye kalian berkenaan dengan cap yang Anda masing-masing berikan?

MCCAIN: Ini memang kampanye ketat, ketat sekali. Dari sejumlah kampanya yang saya alami, saya menyesalkan adanya hal-hal negatif dalam kampanye itu. Masalahnya, banyak cap pada saya yang tidak bisa saya terima. Antara lain adalah ketika Congressman John Lewis, orang yang saya hormati, pahlawan Amerika, menuduh bahwa saya dan Sarah Palin terlibat dalam babak kelam sejarah Amerika, yakni segregasi dan kematian anak-anak dalam pengemboman sejumlah gereja. Itu menyakitkan hati saya.

Kita harus menjalankan kampanye yang sehat. Ini memang kampanye ketat. Senator Obama sudah habiskan lebih banyak uang untuk kampanye negatif daripada sepanjang sejarah.. Saya bisa buktikan itu. Itu yang paling parah. Uang yang demikian banyak dikeluarkan oleh Senator Obama sejak kasus Watergate.

OBAMA: Begini ya, kampanya capres memang keras. Tapi coba lihat, Bob, mediamu baru saja melakukan survai, yang menunjukkan bahwa sepertiga warga Amerika berpikir bahwa Senator McCain menempuh kampanye negatif dibanding sepertiga kampanye saya. Dan 100 persen kampanye Anda, John, isinya negatif terhadap saya.

MCCAIN: Itu tidak betul.

OBAMA: Itu seratus persen betul. Apa salahnya sih berdebat seru seperti malam ini mengenai layanan kesehatan,kebijakan energi, kebijakan pajak? Yang seperti itulah yang harusnya kita kampanyekan. Masalahnyan, John, ada sekitar 527 organisasimu dan organisasi lain yang menebar tuduh-tudahan kejam, tapi saya tak peduli diserang tiga minggu ke depan. Yang perlu dipikirkan adalah nasib orang Amerika empat tahun ke depan kalau kebijakan ekonomi gagal. Apa yang dibutuhkan warga Amerika empat tahun ke depan adalah kepastian penanggulangan krisis ekonomi. Saya ingin tiga minggu ke depan kita bicara ekonomi, layanan kesehatan, energi dan bayangan bagaimana warga Amerika bisa kirim anak mereka ke perguruan tinggi.

MCCAIN: Kampanye kubu Anda selama ini banyak berisi serangan atas program layanan kesehatan yang saya gulirankan. Banyak pengamat mengatakan itu tidak benar. Anda saat ini pasang iklan yang mengatakan bahwa saya menolak pendanaan riset sel, padahal nyatanya saya tidak menolak.

Anda pasang iklan yang memelintir posisi saya di bidang imigrasi. Senator Obama telah menghabiskan banyak uang untuk membuat kampanye negatif tentang saya. Padahal saya tetap berkampanye tentang peningkatan kesejahteraan.

OBAMA: Begini ya, kita bisa debat tak habis-habisnya soal kehebatan kampanya kita masing-masing. Tak akan ada habisnya. Yang penting adalah kita harus mengatasi masalah yang kita hadapi, yakni krisi keuangan terburuk setelah Depresi Besar. Kalau kita bisa fokus meningkatkan upah yang terus merosot selama delapan tahun terakhir ini, dan menciptakan pekerjaan, maka Partai Demokrat, pihak independen dan Partai Republik harus bekerja sama. Dan yang paling penting lagi adalah kita harus bisa memastikan bahwa kita bisa selisih pendapat tanpa harus berakhir dengan tetap berselisih. Itu artinya kita bisa berdebat seru tentang berbagai masalah. Kita tidak perlu menyerang karakter masing-masing yang selama ini sudah terjadi dalam politik kita.

Bicara soal Congressman Lewis. Ia membuat pernyataan bahwa ia selama kampanye-kampanye Anda ia mendengar Cawapres Anda diam saja ketika kubu Republikan mengata-ngatai saya sebagai ‘teroris’, ‘habisi saja’. Menurut saya Congressman Lewis mengingatkan kita untuk hati-hati dengan para pendukung kita.

Lihat pointnya. Warga American sudah sedemikian sinis terhadap politik karena yang meraka rasakan adalah kebohongan demi kebohongan. Apa yang rakyat harapkan adalah kemampuan kita untuk mengatasi tantangan-tantangan terbesar negara ini; inilah yang harus jadi fokus kampanye kita.

MCCAIN: Sekarang soal keterlibatan Pak Ayers. Kita perlu tahu keterlibatan Senator Obama dengan ACORN yang saat ini barangkali dipandang sebagai pelaku kecurangan pemilu dalam sejarah negeri ini, yang merusak demokrasi. Ini adalah organisasi yang dapat dana kampanye Ande sebesar $832,000 untuk biaya "pemilihan lokasi dan lampu penerangan". Ini perlu dijelaskan.

OBAMA: Saya akan merespon dua tuduhan ini dan yang selama ini muncul ke permukaan. Mr. Ayers jadi focus kampanye Senator McCain'sdua atau tingga minggu belakangan ini. Biar saya luruskan. Bill Ayers adalah professor pendidikan di Chicago. 40 tahun lalu, ketika saya berusia 8 tahun, ia terlibat masalah serius dalam sebuah kelompok radikal dalam negeri. Saya mengutuk ini. 10 tahun lalu ia dan saya mengabdi pada sebuah badang reformasi sekolah yang didanai oleh teman dekat Ronald Reagan, yakni Pak Annenberg. Pak Ayers tidak terlibat dalam kampanye saya dan tidak akan menjadi penasehat saya di Gedung Putih nanti.

Soal ACORN. ACORN adalah organisasi komunitas. Mereka membayar orang untuk mendaftar pemilih, sayangnya orang-orang yang ditugasi ini tidak melaksanakan tugas mendaftar orang, melainkan hanya mengumpulkan nama-nama. Ini tidak ada hubungannya dengan saya. Kami tidak terlibat. Satu-satunya keterlibatan saya dengan ACORN adalah ketika saya ketika saya sama-sama ditugaskan bersama ACORN oleh Departemen Kehakiman untuk menerapkan Perda pemilih di negara bagian Illinois. Ini yang terus dibesar-besarkan oleh Senator McCain.

Sekarang saya akan katakana dengan siapa saya bekerja. Di bidang kebijakan ekonomi, saya rangkul Warren Buffett dan Paul Volcker. Saya rangkul Joe Biden sebagai cawapres, dengan Dick Lugar, anggota terhormat Republikan di Komisi Hubungan Luar Negeri Senat, dan dengan Jenderal Jim Jones, komandan tertinggi NATO.

Meraka orang-ordang dari Demokrat dan Rpulikan, yang membentuk gagasan-gagasa saya dan yang akan duduk di pemerintahan dengan saya.

MCCAIN: Ketika Anda duduk di dewan Woods Foundation, Anda dan Pak Ayers mengirim $230.000 pada ACORN. Anda menjalankan kampanye politik di ruang tamu pak Ayers..

OBAMA: Itu sangat tidak betul.

MCCAIN: Fakta adalah fakta.

OBAMA: Bukan begitu faktanya!

MCCAIN: Bukan fakta bagaimana? Anda telah memilih merangkul seseorang yang pada tahun 2001 pernah mengatakan ingin ngebom sana-sini. Anda sudah lama berkomplot dengan dia. Kita harus cari detail hubungan Senator Obama dengan mereka dan dengan ACORN dan biarlah rakyat Amerika yang menilai.

Kampanye saya tetap berpegang pada masalah ekonoomi, masalah penciptaan tenaga kerja, tentang masa depan Amerika yang lebih cerah. Dan itulah sebabnya saya tak akan menaikkan pajak sebagaimana yang Senator Obama rencanakan di tengan ekonomi yang sulit ini.

TENTANG GERBONG KABINET DAN CAWAPRES

SCHIEFFER: Topik berikutnya adalah tentang orang-orang yang akan Anda bawa ke pemerintahan nantinya. Siapa saja yang bakal Anda angkat, dan terutama, tolong beri pandangan Anda atas cawapres masing-masing.

Pertanyaan pertama, bagaimana bisa negara ini jadi lebih baik bila cawapres Anda jadi presiden dan bukan jadi wapres?

OBAMA: Joe Biden, adalah salah satu pelayan publik terbaik di negeri ini. Ini diakui oleh Demokrat dan Republik. Ia berasal dari Scranton, dari keluarga pekerja dan pernah rasakan bagaimana ayahnya kehilangan pekerjaan dalam krisis ekonomi. Inilah yang membuat ia punya pola konsisten dalam karirnya untuk berjuang bagi rakyat kecil. Ia ingin mengembangkan kebijakan ekonomi yang memihak rakyat kecil. Melihat 8 tahun kegagalan kebijakan, dia dan saya setuju untuk buat prioritas, yakni menyejahterakan Amerika, memberikan potongan pajak bukan bagi perusahaan kaya, tapi kepada usaha kecil dan sejumlah individu yang tengah berjuang melalui kemandirian energi serta memastikan anak-anak dapat pendidikan layak dan bisa masuk perguruan tinggi.Joe Biden’s fokusnya ke situ. Saya yakin ia akan jadi presiden hebat, kalau misalnya, amit-amit, sesuatu terjadi pada saya.

MCCAIN: Orang Amerika sudah kenal Sarah Palin. Mereka tahu ia adalah contoh baik perempuan dan penggagas reformasi Amerika. Dia seorang reformis.Ia kembalikan uang kepada pembayar pajak. Ia akan jadi partner saya. Ia faham reformasi. Ia tahu kebutuhan keluarga warga Amerika. Ia tahu autisme sedang marak dan cari tahu penyebabnya, untuk membantu para keluarga dan anak-anak. Ia paham betul Amerika. Saya bangga pada dia. Apakah ia cocok sebagai presiden? Berdasarkan apa yang ia telah kerjakan, saya kira ia bisa.

SCHIEFFER: Menurut Anda Sarah Palin kualified jadi persiden?

OBAMA: Saya kira terserah rakyat Amerika. Menurut saya ia orang yang cakap, yang berbasis partai Republik. Hanya saja, kalau saya, saya tak akan hanya berfokus pada autism atau kebutuhan lain yang perlu dana tambahan. Kita juga perlu fokua pada hal-hal lain kalau mau serius mengurusi anak-anak berkebutuhan khusus.

SCHIEFFER: Menurut Anda Senator Biden kualified?

MCCAIN: Begitulah. Tapi ia salah dalam beberapa kebijakan luar negeri dan isu-isu keamanan dalam negeri yang mustinya adalah keahliannya. Ia membenarkan Perang Teluk I, ia ingin Saddam Hussein enyah dari Kuwait agar suplai dunia Timur Tengah tidak terganggu. Ia menggagas agar Irak dibagi dalam tiga negara. Ada banyak hal yang saya dan Joe Biden tidak setuju tentanng kebijakan keamanan dan ia salah dalam isu-isu besar.

TENTANG ENERGI DAN PERUBAHAN IKLIM

SCHIFFER : Anda berdua mengatakan kita harus pangkas ketergantungan terhadap minyak import. Sekarang kita import lebih dari 60 persen. Menurut Anda sampai berapa persen baiknya angka impor itu?

MCCAIN: Kita bisa mengurangi ketergantungan pada minyak timur tengan dan Venezuela. Minyak Kanada okay. Namun, ketika Senator Obama bilang ia akan menegosiasikan North American Free Trade Agreement (NAFTA), orang Kanada bilang, “Ya, dan kami akan jual minyak ke Tiongkok”

Kita bisa pangkas ketergantungan minyak asing dengan membangun 45 pembangkit nuklir, pembangit listrik segera. Kita bisa simpan dan proses.

OBAMA: Saya pikir dalam waktu sepuluh tahun kita bisa kurangi ketergantungan sehingga kita tidak lagi harus impor minyak dari Timur Tengah atau Venezuela. Itu rentang waktu yang realistik. Tapi yang paling penting adalah mengatasi krisis. Kita tidak boleh lagi pinjam $700 miliar atau lebih dari Tiongkok dan mengirimnya ke Arab Saudi. Itu sama saja dengan menggadaikan masa depan anak cucu kita.

Inilah yang akan kita tempuh : nomor satu, kita perlu meningkatkan produksi domestik dan itu artinya adalah, misalnya, kita harus bilang pada perusahaan-perusahaan minyak bahwa dari 68 juta acre lahan yang mereka sewa, mereka harus kerjakan atau serahkan balik pada pemerintah. Kita juga harus berdayakan anjungan lepas pantai untuk cari tambahan minyak. Masalahnya, kita ini cuma punya tiga atau empat persen cadangan minyak dunia sementara kita menggunakan 25 persen dari minyak dunia.

Itulah sebabnya saya berfokus pada sumberdaya matahari, solar dan panas bumi. Ini prioritas saya ketika gabung ke Senat. Selain itu saya bersikeras kita bisa membuat mobil hemat energi di Amerika, bukan dari Jepang atau Korea Selatan.

Soal NAFTA. Saya percaya pada perdagangan bebas. Masalahnya, NAFTA tidak menerapkan perjanjian tenaga kerja dan kesepakatan-kesepakatan lingkungan. Padahal dua-duanya penting. Kita juga harus menegakkan aturan terhadap Tiongkok yang suka memanipulasi nilai tukar uang agar ekspor kita ke Tiongkok bisa lebih mahal dan ekspor mereka ke Amerika bisa lebih murah. Lalu Soal Korea Selatan. Kita punya perjanjian perdagangan begini : Korea Selatan kirim ratusan ribu mobil Korea Selatan ke Amerika sementara Amerika hanya bisa kirim 4.000 – 5.000 mobil ke Korea Selatan. Itu namanya bukan perdagangan bebas. Kita perlu presiden yang akan hadir di antara bisnis Amerika dan pekerja Amerika, dan ini harga mati bagi saya.

MCCAIN: Saya kagum cinta-cita Senator Obama. Ia bilang kita harus perhatikan pengeboran lepas pantai. Kita bisa. Kita harus kerjakan sekarang juga. Kita akan pangkas biaya per barel dan tunjukkan apda dunia kita punya pasokan sendiri. Itu bisa dikerjakan. Kita punya teknologinya.

Soal perdagangan bebas. Saya seorang pedagang bebas. Kita harus punya program-program pendidikan dan pelatihan untuk mereka yang tak punya pekerjaan, agar bisa masuk perguruan tinggi komunitas. Izinkan saya memberikan contoh lain dari perjanjian perdagangan bebas yang ditentang Obama. Saat ini, karena efek perjanjian-perjanjian terdahulu, yang sebagian dibuat President Clinton, barang dan jasa bisa kira kita kirim ke Kolombia, yang adalah importer terbesar produk-produk pertanian kita, yang berani bayar untuk dapatkan barang dan jasa kita.

Karena perjanjian-perjanjian terdahulu itulah, barang-barang dan jasa mereka masuk ke negara kita secara gratis. Jadi, Senator Obama yang tak pernah jalan ke Selatan, menolak Perjanjian Perdagangan Bebas Kolombia. Kolombia adalah negara yang membantu kita stop aliran narkoba ke Amerika yang membunuh banyak anak muda Amerika. Perdagangan bebas dengan Kolombia itu ide cerdas. Coba Anda bisa blusukan ke sana agar bisa lebih paham.

OBAMA: Saya paham sepenuhnya. Sejarah Kolombia saat ini menyiratkan bahwa para pemimpin buruh telah menjadi sasaran pembunuhan dan tak pernah ada tuntutan hukum. Dan karena adanya perdagangan bebas tanpa upaya perlindungan buruh dan lingkungan, sementara kita harus membela hak azasi manusia dan memastikan agar pekerja aman, maka saya lebih mendukung Perjanjian Perdagangan Bebas Peru yang lebih terstruktur. Yang penting kita harus punya presiden yang paham manfaat perdagangan bebas sekaligus yang mampu melawan perdagangan bebas yang tidak fair.

TENTANG LAYANAN KESEHATAN

SCHIEFFER: Sekarang tentang layanan kesehatan. Memahami kondisi ekonomi terkini, apakah Anda masing-masing akan lebih memilih mengendalikan biaya kesehatan katimbang meningkatkan cakupan layanan kesehatan?

OBAMA: Dua-duanya. Itu persisnya rencana saya. Ini contohnya ketika saya berkeliling negeri ini. Kisah ini akan meruntuhkan hati kita. Kemarin saya berada di Toledo dan menyalami beberapa orang. Dua perempuan, masing-masing usia tengah baya dan 50-an, baru saja dipecat dari pekerjaannya. Dua-duanya tak punya asuransi kesehatan. Mereka mati-matian mencari perlindungan asuransi, menyadari mereka bakal bangkrut kalau jatuh sakit.

Jadi begini program saya. Kalau orang punya asuransi kesehatan, ia tidak perlu melakukan apa-apa. Kalau punya asuransi kesehatan dari perusahaan, ia bisa pilih dokter, pilih paket program. Yang kita perlukan adalah menurunkan biaya sehingga penghematan itu mereka rasakan. Saya perkirakan kita bisa potong premi rata-rata keluarga sebesar $2.500 per tahun. Kalau orang tak punya asuransi kesehatan, ia harus kita beri pilihan fasilitas federal seperti yang saya dan Senator McCain nikmati sebagai karyawan federal, yang memberi warga layanan kesehatan prima, pilihan dokter berkualitas dan biaya murah. Kita harus pastikan agar perusahaan-perusahaan asuransi tidak mempraktikkan diskriminasi berdasarkan kondisi yang sudah ada. Kita akan bernegosiasi dengan produsen obat untuk menghasilkan harga obat terjangkau. Kita akan tingkatkan teknologi informasi dan mengikis birokrasi dan tingkatkan efisiensi sistemnya.

Kita akan pastikan agar penyakit-penyakit kronis macam diabetis, penyakit jantung yang perlu biaya berobat besar bisa dicegah. Kita akan kucurkan banyak dana untuk upaya pencegahan. Ini memang akan makan biaya di awal, tapi pada akhirnya inilah yang akan bisa menjaga kesehatan keluarga Amerika, dan juga menghemat budget negara terhadap biaya kesehatan yang terus meningkat.

MCCAIN: Ini memang situasi yang menyakitkan bagi Amerika. Empat puluh tujuh juta orang Amerika saat ini tak punya asuransi kesehatan. Biaya kesehatan menimbulkan kesulitan di seluruh negeri. Saya yakin kita perlu melakukan banyak hal. Kita perlu susun catatan kesehatan secara online. Ini akan menghemat biata. Kita perlu lebih banyak puskesmas. Kita perlu banyak klinik.

Makin banyak kasus kegemukan melanda anak muda Amerika. Kita perlu punya program-program kebugaran. Kita perlu punya program kebugaran dan program gizi di sekolah-sekolah. Semoa orang tua siswa harus tahu masalah ini. Saya ingin beri setiap keluarga pengembalian pajak $5,000. Ambil itu dan dapatkan layanan kesehatan di Amerika yang anda inginkan.

TENTANG PENDIDIKAN

SCHIEFFER: Sekarang topik pendidikan, topik terakhir kita.

Amerika mengeluarkan dan per kapita untuk pendidikan lebih besar daripada negara-negara lain. Namun dari segi hasil pendidikan, di bidang matematika dan sains, dariTK sampai kelas 12, kita prestasi buntut. Ini masalah besar, sebagian orang bilang ini bisa mengancam keamana nasional.

Apakah Anda berdua merasakan hal yang sama dan apa rencana Anda untuk mengatasi itu. Senator Obama silakan menjawaq duluan.

OBAMA: Masalah ini lebih berdampak pada masa depan ekonomi kita daripada pada implikasi keamanan, karena tak ada satupun negara di dunia ini yang ekonominya runtuh tapi terus-terusan memperkuat militernya. Jadi kita perlu meningkatkan sistem pendidikan. Kita perlu lebih banyak dana dan reformasi pendidikan. Kita perlu beinvestasi, pendika dini, yang mempersempit kesenjangan prestasi, agar semua anak bisa masuk sekolah. Setiap dolar yang kita investasikan harus bermanfaat untuk meningkatkan kemampuan akademis, mengurangi angka putus sekolah dan menekan angka kenakalan remaja.

Kita sangat perlu rekrut generasi baru guru, banyak guru, terutama guru matematika dan sains, kasih guru gaji tinggi, kasih kesempatan pengembangan professional dan dukungan sebagai imbalan atas tanggungjawab mereka.Kita perlu juga buat ajar biaya perguruan tinggi terjangkau. Saat ini saya sering bertemu anak muda di seluruh negeri yang tidak memutuskan untuu uliah, atau, kalau kuliah, mereka harus cari hutangan senilai antara $20.000 – 60.000, sementara mereka sulit masuk dunia kerja, dan masih pelu mikir hutang buat beli rumah. Itulah sebabnya, saya mengusulkan kucuran kredit pendidikan sebesar $4.000 per mahasiswa, per tahun, yang harus mereka bayar dengan cara wajib militer, ikut program Peace Corps, atau kerja di komunitas. Dengan cara ini, saya percaya kita bisa menciptakan sistem sekolah lebih baik.

Namun demikian, yang lebih penting adalah orangtua. Orangtua harus menunjukkan lebih banyak tanggungjawab. Mereka harus matikan TV, menyingkirkan video games, dan mulai mengisi kegiatan anak-anak mereka dengan pengetahuan yang dibutuhkan.

SCHIEFFER: Senator McCain?

MCCAIN: Ini memang isu hak sipil di abad 21. Tak dimungkiri kita telah mencapai kesetaraan akses terhadap sekolah setelah melalui perjuangan panjang dan sulit. Tapi apa untungnya bagi masyarakat miskin untuk kirim anak ke sekolah jelek yang merupakan satu-satunya pilihan?

Pilihan dan kompetisi di antara sekolah adalah kunci utama yang telah terbukti di New Orleans dan New York City dan tempat-tempat lain di mana kita punya sekolah charter, kita punya guru bagus yang kita beri imbalan dan kenaikan gaji.

Kita juga harus mengatasi guru-guru tidak bagus. Kita juga harus bisa memberi pilihan bagi para orangtua. Senator Obama dan istri, saya dan istri, harus kirim anak ke sekolah pilihan kita masing-masing. Sekolah charter bukan satu-satunya jawaban, tapi sekolah macam ini memberikan nuansa kompetisi, yakni kompetisi yang meng-upgrade kualitas sekolah. Mengucurkan uang bukan jawabannnya. Kita tahu bahwa sekoilah-sekolah terjelek di Amerika justru yang terima dana per siswa terbesar jumlahnya. Saya setuju kita perlu memberi imbalan pada guru baik.

Kita perlu buat program seperti ‘Mengajar untuk Amerika’ dan “Tentara jadi Guru’ di mana orang yang baru selesai menjalani wajib militer bisa jadi guru tanpa perlu sertifikat guru seperti yang disyaratkan di tempat lain.

Pendeknya kita harus meningkatkan pendidikan di negeri ini sampai jenjang perguruan tinggi, kita harus menyediakan dana pinjaman untuk siswa, perlu menetapkan skedul cicilan yang bisa merekajangkau.

CLOSING STATEMENT

SCHIEFFER: Bapak-bapak, kita sekarang berada pada segmen penutupan. Senator McCain silakan dulu.

MCCAIN: Terimakasih sekali lagi, Bob. Terimakasih, Hofstra. Kita baru saja mendapatkan diskusi yang sehat.

Saudara-saudara, seperti yang saya sampaikan dalam pidato pembunkaan, sekarang ini merupakan situasi dan tantangan sulit bagi Amerika. Amerika perlu arah baru. Kita kurang puas dengan apa yang telah kita capai delapan tahun terakhir ini.

Saya punay sejumlah catatan reformasi yang saya dapatkan dari partai saya sendiri dan partai sebelah, saya juga punya catatan dari undang-undang, semuanya saya punya. Saya juga pengawal uang pajak Anda. Kita harus buat layanan kesehatan tersedia dan terjangkau. Kita harus sediakan pendidikan berkualitas untuk semua orang, bukan untuk segelintir orang. Kita harus stop keluarkan uang, pengeluaran boros yang bakal menggadaikan masa depan anak cucu.

Semua itu, semua komitmen dan janji yang saya dan Senator Obama ucapkan, tergantung pada kepercayaan Anda kepada kami untuk menjadi pengawal uang pajak Anda, untuk membawa Amerika ke ranah yang lebih sejahtera, aman dan tenteram, untuk memastikan kita bisa mereformasi lembaga pemerintah. Itulah sebabnya saya minta Anda untuk tidak hanya memperhatikan catatan saya, namun juga usulan saya untuk masa depan negeri ini.

Saya telah dedikasikan seluruh hidup saya pada negeri ini dan saya mengutamakan negeri ini. Dan sepanjang apa yang telah saya persembahkan untuk negeri ini dalam keadaan damai dan perang, saya merasa terhormat untuk terus bisa mengabdi. Dan saya berharap Anda memberi saya untuk mengabdi lagi, dan saya akan merasa terhormati.

OBAMA: Saya ingin sampaikan ucapan terimakasih pada Senator McCain dan Bob sebagai moderator.

Saya pikir semua tahu Amerika sedang mengalami masa sulit sekarang.Kebijakan dalam delapan tahun terakhir, dan keengganan Pemeriontah dalam mengatasi masalah-masalah serius selama beradabad-abad telah membuat kita terpuruk ke dalam jurang krisis ekonomi terburuk setelah Depresi Besar.

Itulah sebabnya, risiko terbesarnya adalah menggunakan kebijakan-kebijakan gagal delapan tahun terakhir dan berharap ada hasil yang berbeda. Kita perlu perubahan mendasar di negeri ini, dan itulah yang akan saya lakukan.

Selama 20 bulan terakhir, Anda telah undang saya ke rumah-rumah Anda. Anda berbagi keluh kesah dengan saya, dan dengan demikian saya jadi tahu kemurahan hati mendasar orang Amerika. Dengan itu saya yakin masa depan cerah masih ada di hadapan kita.

Tapi kita harus berinvestasi lagi, dalam bentuk pemotongan pajak bagi kelas menangan, dalam bentul layanan kesehatan untuk semua warga Amweika, dan perguruan tinggi bagi semua anak muda yang ingin lanjut kuliah. Kita perlu investasi dalam bisnis yang bica menciptakan ekonomi energy di masa depan, dalam kebijakan-kebijakan yang bisa meningkatkan upah dan menyejahterakan kelas menengah.

Ini adalah kebijakan-kebijakan yang telah saya perjuangkan sepanjang karir saya, kebijakan yang akan saya bawa ke Gedung Putih. Tapi tentu ini tidak akan mudah dan seketika. Akan perlu kebersamaan kita, Demokrat, Republik, independen, untuk bekerja sama memperbaharui semangat pengorbanan, pengabdian dan tanggungjawab.

Saya sangat yakin kita bisa. Saya minta Anda nyoblos saya dan saya berjanji bila Anda memberi saya kesempatan luar biasa untuk mengabdi sebagai presiden Anda, saya akan bekerja setiap hari tanpa kenal lelah, demi Anda dan demi masa depan anak-anak kita.

SCHIEFFER: Senator Obama, Senator McCain, terimakasih banyak.

Itulah akhir dari debat pamungkas ini. Saya Bob Schieffer dari CBS News. Saya akan tinggalkan Anda malam ini dengan kata-kata yang selalu ibu saya ucapkan, yakni : Ayo nyoblos! Nyoblos bisa membuatmu merasa hebat dan kuat. Selamat malam, semuanya.