[520a ] yang mereka dapat berikan kepada komunitas, dan bahwa komunitas itu sendiri menciptakan orang-orang seperti itu di negara bagian, tidak memungkinkan masing-masing untuk mengambil jalan yang menyenangkannya, tetapi dengan maksud untuk menggunakan mereka untuk mengikat bersama Persemakmuran." "Benar," katanya, "aku memang lupa." “Perhatikan, kalau begitu, Glaucon,” kata saya, “bahwa kita juga tidak boleh berbuat salah, para filsuf yang muncul di antara kita, tetapi bahwa kita dapat membenarkan tindakan kita ketika kita memaksa mereka untuk mengambil alih tanggung jawab atas warga lain dan menjadi wali mereka
[520b ] Karena kami akan mengatakan kepada mereka bahwa adalah wajar jika orang-orang dengan kualitas yang sama yang muncul di kota-kota lain tidak boleh ikut serta dalam pekerjaan di sana. Karena mereka tumbuh secara spontan karena tidak ada kemauan pemerintah di beberapa negara bagian, dan keadilan bahwa orang yang tumbuh sendiri, yang tidak berhutang budi pada pembiakannya, tidak boleh bersemangat untuk membayar kepada siapa pun harga pemeliharaannya. Tetapi kamu, Engkau telah melahirkan untuk dirimu dan seluruh kota menjadi seperti raja-lebah dan para pemimpin di dalam sarang. Anda telah menerima yang lebih baik
[520c ] dan pendidikan yang lebih lengkap daripada yang lain, dan Anda lebih mampu berbagi kedua cara hidup. Turunlah, maka kamu harus pergi, masing-masing pada gilirannya, ke tempat kediaman yang lain dan membiasakan diri dengan pengamatan hal-hal yang tidak jelas di sana. Untuk sekali terbiasa, Anda akan melihat mereka jauh lebih baik daripada penghuni di sana, dan Anda akan tahu apa masing-masing 'berhala' itu dan tentang mana itu adalah kemiripan, karena Anda telah melihat realitas yang indah, yang adil dan yang baik . Jadi kota kami akan diperintah oleh kami dan Anda dengan pikiran yang terjaga, dan tidak, seperti kebanyakan kota sekarang yang dihuni dan dikuasai secara gelap seperti dalam mimpi oleh orang-orang yang saling bertarung
[520d ] untuk bayangan dan bertengkar untuk kantor seolah-olah itu adalah hal yang baik, ketika kebenarannya adalah bahwa kota di mana mereka yang berkuasa paling tidak ingin memegang jabatan harus dikelola dengan baik dan paling bebas dari pertikaian, dan negara yang mendapatkan tipe penguasa yang berlawanan akan menjadi kebalikan dari ini. ” "Bagaimanapun juga," katanya. "Apakah alumni kita, kemudian, akan mendurhakai kita ketika kita mengatakan ini kepada mereka, dan apakah mereka akan menolak untuk berbagi dalam pekerjaan negara masing-masing pada gilirannya sementara diizinkan untuk tinggal sebagian besar waktu dengan satu sama lain di dunia yang lebih murni?
[520e ] "Tidak mungkin," katanya: "karena kita akan memaksakan perintah yang adil kepada orang-orang yang adil. Namun mereka pasti akan mendekati jabatan sebagai kebutuhan yang tak terhindarkan, dan sebaliknya dari para penguasa saat ini di kota-kota kita. " “Karena kenyataannya adalah, sahabatku,” kata saya, “jika Anda dapat menemukan cara hidup yang lebih baik daripada memegang jabatan
[521a ] untuk penguasa masa depan Anda, sebuah kota yang diatur dengan baik menjadi sebuah kemungkinan. Karena hanya dalam keadaan seperti itu akan memerintah mereka yang benar-benar kaya, bukan dalam emas, tetapi dalam kekayaan yang membuat kebahagiaan kehidupan yang baik dan bijaksana. Tetapi jika, karena menjadi pengemis dan kelaparan karena kekurangan barang-barang mereka sendiri, mereka beralih ke urusan negara dengan berpikir bahwa dari sanalah mereka harus memahami kebaikan mereka sendiri, maka itu tidak mungkin. Karena ketika jabatan dan pemerintahan menjadi hadiah pertengkaran, pertikaian sipil dan internasional seperti menghancurkan pencari kerja sendiri dan kota. ”
[521b ] "Paling benar," katanya. "Bisakah Anda menyebutkan jenis atau cita-cita kehidupan lain yang terlihat dengan cemoohan pada jabatan politik kecuali kehidupan filsuf sejati?" Saya bertanya. "Tidak, oleh Zeus," katanya. "Tapi yang kami butuhkan," kataku, "adalah bahwa mereka yang menjabat seharusnya tidak menjadi pecinta kekuasaan. Kalau tidak, akan ada kontes dengan pecinta saingan. " "Pasti." “Kalau begitu, orang lain apa yang akan Anda paksakan untuk melakukan perwalian kota daripada mereka yang memiliki kecerdasan paling tinggi dari prinsip-prinsip yang merupakan sarana pemerintahan yang baik dan yang memiliki perbedaan jenis lain dan kehidupan yang lebih disukai daripada kehidupan politik? ” "Tidak ada yang lain," katanya.
[521c ] "Kalau begitu, maukah kita melanjutkan untuk mempertimbangkan bagaimana orang-orang seperti itu dapat diproduksi dalam keadaan dan bagaimana mereka dapat dibawa ke atas ke cahaya bahkan ketika beberapa dongeng telah naik dari Hades ke para dewa?" "Tentu saja saya akan." “Jadi ini, tampaknya, bukanlah berputar-putar cangkang dalam permainan anak-anak, tetapi pertobatan dan pembalikan jiwa dari hari yang terangnya gelap hingga hari yang sesungguhnya kenaikan ke realitas perumpamaan kita yang akan kami tegaskan sebagai filosofi sejati. " "Bagaimanapun juga." “Kalau begitu, sebaiknya kita tidak mempertimbangkan penelitian apa
[521d ] kekuatan untuk melakukan ini? " "Tentu saja." “Lalu, bagaimana, Glaucon, studi yang akan menjauhkan jiwa dari dunia menjadi ke dunia keberadaan? Sebuah pemikiran mengejutkan saya ketika saya berbicara : Apakah kita tidak mengatakan bahwa orang-orang di masa muda ini haruslah atlet perang Kami melakukannya. " "Maka studi yang kita cari harus memiliki kualifikasi tambahan ini." "Apa itu?" “Bahwa itu tidak sia-sia bagi prajurit. Mengapa, ya, itu harus, "katanya," jika itu mungkin.
[521e ] “Tetapi di akun kami sebelumnya, mereka dididik dalam senam dan musik. "Mereka," katanya. “Dan saya pikir, senam ditujukan untuk apa yang tumbuh dan lenyap; karena ia memimpin pertumbuhan dan pembusukan tubuh. Jelas. " “Maka ini tidak mungkin ruang belajar
[522a ] yang kami cari. " "Tidak." “Jadi, apakah itu musik, sejauh yang telah kita jelaskan itu? "" Tidak, itu, "katanya," adalah rekan senam, jika Anda ingat. Ini mendidik para penjaga melalui kebiasaan, memberi melalui melodi harmoni roh tertentu yang bukan ilmu, dan oleh ukuran ritme dan rahmat, dan juga kualitas yang mirip dengan ini dalam kata-kata dongeng yang dongeng dan yang lebih hampir benar. Tapi itu tidak termasuk studi yang cenderung sebagus apa pun
