Going Native, Biografi Fiksional, dan Sketsa Poltak

Entah penulis memilih sudut pandang "orang pertama" atau "orang ketiga -- keduanya paling lazim -- hal itu bukan indikasi langsung ada tidaknya  going native.

Maksudku, begini.

Sudut pandang "orang pertama" tak serta merta going native. Sebaliknya sudut pandang "orang ketiga" tak serta merta pula anti-going native.

Bukan. Bukan seperti itu. 

Bisa saja keduanya going native. Atau sebaliknya anti-going native.

Tergantung pada tipe "orang pertama" dan "orang ketiga" itu. Apakah dia orang yang terlibat masuk sepenuhnya, lebur,  ke dalam satu karakter dan konteks perkisahan. Atau lebih sebagai penonton yang menulis laporan pandangan mata.

Keterlibatan penuh, itu kuncinya.  Dalam arti menjadi satu karakter dalam kisah. Serta, lebur ke dalam konteks sosial kisah.

Sehingga tak ada "jarak sosial" antara pencerita -- atau penulis -- dengan kisah fiksinya. Tak perduli dia hadir sebagai "orang pertama"  atau "orang ketiga".

Sulit dibayangkan? 

Baiklah. Saya akan beri contoh pengalamanku sendiri.

***