Platon, Simposium Cinta (9)

 Baiklah, orang asing, alasanmu sangat bagus: tapi Cinta seperti yang baru saja kamu katakan, apa gunanya bagi pria;  Ini, Socrates, yang sekarang akan saya coba ajarkan kepada Anda. Kami mengetahui sifat dan asal mula Cinta: seperti yang Anda katakan, cinta akan keindahan. Tetapi jika ada yang bertanya kepada kita: Apa itu cinta keindahan, Socrates dan Diotima; atau lebih jelasnya, dia yang menyukai keindahan, apa yang dia sukai; Untuk memilikinya, saya menjawab. - Jawaban ini menimbulkan pertanyaan baru, katanya: apa jadinya dia memiliki kecantikan; - Saya pergi karena saya tidak dapat menjawab pertanyaan ini dengan segera. - Tapi, lanjutnya, jika kami mengubah istilahnya, dan dengan menempatkan yang baik di tempat yang indah, kami bertanya kepada Anda: Socrates, dia yang mencintai yang baik, apa yang dia cintai; - Untuk memilikinya.

Dan apa yang akan terjadi padanya jika memilikinya;  Kali ini saya menemukan jawabannya lebih mudah: dia akan bahagia. - Karena melalui kepemilikan barang-barang baik makhluk bahagia menjadi bahagia, dan tidak perlu lagi bertanya mengapa dia yang ingin bahagia ingin demikian: menurut saya jawaban Anda memuaskan segalanya. -- Itu benar, Diotima. - Tetapi apakah menurut Anda cinta dan kemauan ini adalah hal yang umum bagi semua manusia, dan semua selalu ingin mendapatkan apa yang baik; atau kamu punya perasaan lain; 

Tidak, saya percaya setiap orang memiliki cinta dan kemauan ini. - Lalu mengapa, Socrates, kita tidak mengatakan tentang semua pria mereka mencintai, karena mereka semua dan selalu menyukai hal yang sama; mengapa kita mengatakannya tentang beberapa dan bukan yang lain; - Itu yang mengejutkanku. - Jangan heran: kami membedakan spesies cinta tertentu, dan kami menyebutnya cinta, sesuai dengan nama keseluruhan genusnya, sedangkan untuk spesies lain kami menggunakan istilah yang berbeda. - Tolong berikan contohnya; - Ini dia. Anda tahu kata itu mengapa Cinta tampak sangat indah bagimu; karena yang patut dicintai adalah keindahan sejati, keanggunan, kesempurnaan, dan kebaikan tertinggi. Tapi cinta itu sifatnya sangat berbeda, seperti yang baru saja saya jelaskan. - Baiklah, orang asing, alasanmu sangat bagus: tapi Cinta seperti yang baru saja kamu katakan, apa gunanya bagi pria; - Ini, Socrates, yang sekarang akan saya coba ajarkan kepada Anda. Kami mengetahui sifat dan asal mula Cinta: seperti yang Anda katakan, cinta akan keindahan. Tetapi jika ada yang bertanya kepada kita: 

Apa itu cinta keindahan, Socrates dan Diotima; atau lebih jelasnya, dia yang menyukai keindahan, apa yang dia sukai; Untuk memilikinya, saya menjawab. - Jawaban ini menimbulkan pertanyaan baru, katanya: apa jadinya dia memiliki kecantikan; - Saya pergi karena saya tidak dapat menjawab pertanyaan ini dengan segera. 

 Tapi, lanjutnya, jika kami mengubah istilahnya, dan dengan menempatkan yang baik di tempat yang indah, kami bertanya kepada Anda: Socrates, dia yang mencintai yang baik, apa yang dia cintai; - Untuk memilikinya.- Dan apa yang akan terjadi padanya jika memilikinya;   Kali ini saya menemukan jawabannya lebih mudah: dia akan bahagia. - Karena melalui kepemilikan barang-barang baik makhluk bahagia menjadi bahagia, dan tidak perlu lagi bertanya mengapa dia yang ingin bahagia ingin demikian: menurut saya jawaban Anda memuaskan segalanya. -- Itu benar, Diotima. - Tetapi apakah menurut Anda cinta dan kemauan ini adalah hal yang umum bagi semua manusia, dan semua selalu ingin mendapatkan apa yang baik; atau kamu punya perasaan lain; 

 Tidak, saya percaya setiap orang memiliki cinta dan kemauan ini. - Lalu mengapa, Socrates, kita tidak mengatakan tentang semua pria mereka mencintai, karena mereka semua dan selalu menyukai hal yang sama; mengapa kita mengatakannya tentang beberapa dan bukan yang lain; - Itu yang mengejutkanku. - Jangan heran: kami membedakan spesies cinta tertentu, dan kami menyebutnya cinta, sesuai dengan nama keseluruhan genusnya, sedangkan untuk spesies lain kami menggunakan istilah yang berbeda. - Tolong berikan contohnya; - Ini dia. Anda tahu kata itu mengapa Cinta tampak sangat indah bagimu; karena yang patut dicintai adalah keindahan sejati, keanggunan, kesempurnaan, dan kebaikan tertinggi. Tapi cinta itu sifatnya sangat berbeda, seperti yang baru saja saya jelaskan. - Baiklah, orang asing, alasanmu sangat bagus: tapi Cinta seperti yang baru saja kamu katakan, apa gunanya bagi pria; - Ini, Socrates, yang sekarang akan saya coba ajarkan kepada Anda. 

Kami mengetahui sifat dan asal mula Cinta: seperti yang Anda katakan, cinta akan keindahan. Tetapi jika ada yang bertanya kepada kita: Apa itu cinta keindahan, Socrates dan Diotima; atau lebih jelasnya, dia yang menyukai keindahan, apa yang dia sukai; Untuk memilikinya, saya menjawab. Jawaban ini menimbulkan pertanyaan baru, katanya: apa jadinya dia memiliki kecantikan; - Saya pergi karena saya tidak dapat menjawab pertanyaan ini dengan segera. - Tapi, lanjutnya, jika kami mengubah istilahnya, dan dengan menempatkan yang baik di tempat yang indah, kami bertanya kepada Anda: Socrates, dia yang mencintai yang baik, apa yang dia cintai; - Untuk memilikinya. Dan apa yang akan terjadi padanya jika memilikinya; - Kali ini saya menemukan jawabannya lebih mudah: dia akan bahagia. 

Karena melalui kepemilikan barang-barang baik makhluk bahagia menjadi bahagia, dan tidak perlu lagi bertanya mengapa dia yang ingin bahagia ingin demikian: menurut saya jawaban Anda memuaskan segalanya.  Itu benar, Diotima. Tetapi apakah menurut Anda cinta dan kemauan ini adalah hal yang umum bagi semua manusia, dan semua selalu ingin mendapatkan apa yang baik; atau kamu punya perasaan lain;  Tidak, saya percaya setiap orang memiliki cinta dan kemauan ini.  Lalu mengapa, Socrates, kita tidak mengatakan tentang semua pria mereka mencintai, karena mereka semua dan selalu menyukai hal yang sama; mengapa kita mengatakannya tentang beberapa dan bukan yang lain; - Itu yang mengejutkanku. 

 Jangan heran: kami membedakan spesies cinta tertentu, dan kami menyebutnya cinta, sesuai dengan nama keseluruhan genusnya, sedangkan untuk spesies lain kami menggunakan istilah yang berbeda. - Tolong berikan contohnya; - Ini dia. Anda tahu kata itu apa jadinya dia memiliki kecantikan; - Saya pergi karena saya tidak dapat menjawab pertanyaan ini dengan segera.

Citasi: Apollo

• Project Gutenberg: Symposium by Plato, trans. by Benjamin Jowett
• Perseus Project Sym.172a English translation by Harold N. Fowler linked to commentary by R. G. Bury and others
• Plato, The Symposium, trans. by W. Hamilton. Harmondsworth: Penguin, 1951.
• Plato, The Symposium, Greek text with commentary by Kenneth Dover. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
• Plato, The Symposium, Greek text with trans. by Tom Griffith. Berkeley: University of California Press, 1989.
• Plato, The Symposium, trans. with commentary by R. E. Allen. New Haven: Yale University Press, 1993.
• Plato, The Symposium, trans. by Christopher Gill. London: Penguin, 2003.
• Plato, The Symposium, trans. by Alexander Nehamas and Paul Woodruff (from Plato: Complete Works, ed. by John M. Cooper
• Plato, The Symposium, trans. by Robin Waterfield. Oxford: Oxford University Press, 1998.
• Plato, The Symposium, trans. by Avi Sharon. Newburyport, MA: Focus Publishing, 1998
• Plato, The Symposium, trans. by Seth Benardete with essays by Seth Benardete and Allan Bloom. Chicago: University of Chicago Press, 2001.
• Plato, The Symposium, trans. by M. C. Howatson edited by Frisbee C. C. Sheffield, Cambridge University Press, 2008.