Tulisan ke 50 Nobel Bidang Sastra 1971 Pablo Neruda

Di tengah-tengah arena perjuangan Amerika saya melihat tugas manusiawi saya tidak lain adalah untuk bergabung dengan kekuatan luas dari massa rakyat yang terorganisir, untuk bergabung dengan kehidupan dan jiwa dengan penderitaan dan harapan, karena hanya dari ini hebat aliran populer perubahan yang diperlukan dapat muncul untuk penulis dan untuk negara. 

Dan bahkan jika sikap saya memberi dan masih memunculkan keberatan yang pahit atau bersahabat, kebenarannya adalah saya tidak dapat menemukan cara lain untuk seorang penulis di negara-negara kita yang jauh dan kejam, jika kita ingin kegelapan berkembang, jika kita khawatir jutaan orang yang telah belajar untuk tidak membaca kita atau membaca sama sekali, yang masih belum bisa menulis atau menulis kepada kita, merasa betah di bidang martabat yang tanpanya mustahil bagi mereka untuk menjadi manusia yang lengkap.

Kami telah mewarisi kehidupan orang-orang yang rusak ini menyeret di belakang mereka beban kutukan selama berabad-abad, yang paling bersifat paradisikal, yang paling murni, mereka yang dengan batu dan logam membuat menara yang luar biasa, perhiasan dari kecerdasan yang memukau - orang-orang yang tiba-tiba dirusak dan dibungkam. dalam zaman kolonialisme yang menakutkan yang masih hidup.

Bintang-bintang penuntun asli kita adalah perjuangan dan harapan. Tapi tidak ada yang namanya perjuangan sendirian, tidak ada yang namanya harapan sendirian. Dalam setiap manusia digabungkan zaman yang paling jauh, kepasifan, kesalahan, penderitaan, urgensi mendesak zaman kita sendiri, langkah sejarah. 

Tapi apa yang akan terjadi pada saya jika, misalnya, saya telah berkontribusi dalam beberapa cara untuk pemeliharaan masa lalu feodal di benua Amerika yang besar? 

Bagaimana seharusnya saya dapat mengangkat alis saya, diterangi oleh kehormatan yang telah diberikan Swedia kepada saya, jika saya tidak dapat merasa bangga telah mengambil bagian, bahkan sebagian kecil, dalam perubahan yang sekarang datang ke negara saya? Adalah perlu untuk melihat peta Amerika, untuk menempatkan diri di depan banyaknya keragamannya, di hadapan kemurahan hati kosmik dari tempat-tempat luas yang mengelilingi kita, untuk memahami mengapa banyak penulis menolak untuk berbagi aib dan penjarahan dari masa lalu, dari semua yang diambil oleh dewa-dewa gelap dari bangsa Amerika.

Saya memilih cara yang sulit untuk membagi tanggung jawab dan, daripada mengulangi penyembahan individu sebagai matahari dan pusat sistem, saya lebih suka menawarkan jasa saya dengan segala kerendahan hati kepada pasukan terhormat yang dari waktu ke waktu melakukan kesalahan tetapi yang bergerak maju tanpa henti dan berjuang setiap hari melawan anakronisme refraktori dan ketidaksabaran dari yang berpendapat. 

Karena aku percaya tugasku sebagai penyair melibatkan persahabatan tidak hanya dengan mawar dan simetri, dengan cinta yang ditinggikan dan kerinduan yang tiada akhir, tetapi  dengan pekerjaan manusia yang tak henti-hentinya yang telah aku masukkan ke dalam puisi.

Hari ini tepat seratus tahun sejak seorang penyair yang tidak bahagia dan cemerlang, yang paling mengagumkan dari semua jiwa yang putus asa, menuliskan nubuat ini: "A l'aurore, arm d'une ardente kesabaran, nous entrerons aux splendides Villes." subuh, dipersenjatai dengan kesabaran yang membara, kita akan memasuki Kota-kota yang indah. "

Saya percaya pada ramalan Rimbaud ini, sang visioner. Saya datang dari daerah yang gelap, dari tanah yang terpisah dari yang lain oleh kontur geografi yang curam. Saya adalah penyair yang paling sedih dan puisi saya bersifat provinsial, tertindas, dan hujan. 

Tapi selalu aku menaruh kepercayaan pada manusia. Saya tidak pernah kehilangan harapan. Mungkin karena ini saya telah mencapai sejauh yang sekarang saya miliki dengan puisi saya dan  dengan spanduk saya.