Tulisan ke 50 Nobel Bidang Sastra 1971 Pablo Neruda

Kami pergi ke salah satu dari mereka dan melihat cahaya api dari batang pohon terbakar di tengah-tengah lantai, bangkai pohon besar, yang terbakar di sana siang dan malam dan dari mana datang asap yang naik melalui celah-celah di atap dan bangkit seperti tabir biru tua di tengah-tengah kegelapan. Kami melihat gunung keju yang bertumpuk, yang dibuat oleh orang-orang di daerah tinggi ini. 

Di dekat api unggun tergeletak sejumlah lelaki berkelompok seperti karung. Dalam keheningan kami dapat membedakan nada-nada dari sebuah gitar dan kata-kata dalam sebuah lagu yang lahir dari bara dan kegelapan, dan yang membawa bersamanya suara manusia pertama yang kami temui selama perjalanan kami. Itu adalah lagu cinta dan jarak, tangisan cinta dan kerinduan akan musim semi yang jauh, dari kota-kota yang kami datangi, untuk hidup dalam batas yang tak terbatas. 

Orang-orang ini tidak tahu siapa kami, mereka tidak tahu tentang penerbangan kami, mereka tidak pernah mendengar nama saya atau puisi saya; atau mungkin mereka tahu, mungkin mereka mengenal kami? Apa yang sebenarnya terjadi adalah di api ini kami bernyanyi dan makan, dan kemudian dalam kegelapan kami pergi ke beberapa kamar primitif. 

Melalui mereka mengalir aliran hangat, air vulkanik di mana kami mandi, kehangatan yang keluar dari rantai gunung dan menerima kami di dadanya.

Syukurlah kami mencebur, menggali diri sendiri, seolah-olah, membebaskan diri dari beban perjalanan panjang menunggang kuda. Kami merasa segar, terlahir kembali, dibaptis, ketika pada subuh kami memulai perjalanan beberapa mil yang akan membuat saya gerhana dari tanah kelahiran saya. 

Kami menunggang kuda sambil bernyanyi, diisi dengan udara baru, dengan kekuatan yang mengusir kami ke jalan raya luas dunia yang menanti saya. Ini saya ingat dengan baik, ketika kami berusaha memberi penghuni gunung beberapa koin sebagai tanda terima kasih atas nyanyian mereka, untuk makanan, untuk air hangat, untuk memberi kami penginapan dan tempat tidur, saya lebih suka mengatakan untuk perlindungan surgawi yang tak terduga yang telah bertemu kami di perjalanan kami, persembahan kami ditolak begitu saja. Mereka telah melayani kita, tidak lebih. 

Dalam diam-diam ini "tidak ada" ada hal-hal tersembunyi yang dipahami, mungkin pengakuan, mungkin mimpi yang sama.

Wanita dan pria,

Saya tidak belajar dari buku resep untuk menulis puisi, dan saya, pada gilirannya, akan menghindari memberikan saran tentang mode atau gaya yang mungkin memberi penyair baru bahkan setetes wawasan yang seharusnya. Ketika saya menceritakan dalam pidato ini sesuatu tentang peristiwa masa lalu, ketika mengingat kembali peristiwa ini kejadian yang tidak pernah dilupakan, di tempat ini yang sangat berbeda dari apa itu sebelumnya, itu karena dalam perjalanan hidup saya, saya selalu menemukan tempat dukungan yang diperlukan, formula yang telah menunggu saya bukan untuk membatu dalam kata-kata saya tetapi untuk menjelaskan kepada diri saya sendiri.

Selama perjalanan panjang ini saya menemukan komponen yang diperlukan untuk pembuatan puisi. Di sana saya menerima sumbangan dari bumi dan dari jiwa. 

Dan saya percaya puisi adalah suatu tindakan, sesaat atau khidmat, di mana masuk sebagai mitra yang setara kesendirian dan solidaritas, emosi dan tindakan, kedekatan dengan diri sendiri, kedekatan dengan umat manusia dan dengan manifestasi rahasia alam.