Tulisan ke 50 Nobel Bidang Sastra 1971 Pablo Neruda

Saya merujuk pada cara di mana negara saya membentang ke Selatan yang ekstrem. Sedemikian terpencilnya kita orang Chili sehingga batas-batas kita hampir menyentuh Kutub Selatan, mengingat geografi Swedia, yang kepalanya mencapai wilayah utara bersalju di planet ini.

Di sana, di hamparan luas di negara asalku, tempat aku dibawa oleh peristiwa yang sudah terlupakan, kita harus menyeberang, dan aku terpaksa menyeberang, Andes untuk menemukan perbatasan negara saya dengan Argentina. 

Hutan-hutan besar menjadikan daerah-daerah yang tidak dapat diakses ini seperti sebuah terowongan yang melaluinya perjalanan kami adalah rahasia dan terlarang, dengan hanya tanda-tanda samar yang menunjukkan jalan kepada kami. 

Tidak ada jalan setapak dan tidak ada jalan setapak, dan aku dan keempat temanku, yang menunggang kuda, maju terus dalam perjalanan yang berliku-liku, menghindari rintangan yang ditetapkan oleh pohon-pohon besar, sungai yang tidak bisa dilalui, tebing yang luas dan hamparan salju yang sepi, membabi buta mencari seperempat di yang merupakan kebebasan saya sendiri. 

Mereka yang bersama saya tahu bagaimana membuat jalan ke depan di antara dedaunan lebat hutan, tetapi untuk merasa lebih aman mereka menandai rute mereka dengan menebas dengan parang mereka di sana-sini di kulit pohon besar, meninggalkan jejak yang akan mereka ikuti kembali ketika mereka meninggalkan aku sendirian dengan takdirku.

Masing-masing dari kami membuat jalan ke depan dipenuhi dengan kesunyian yang tak terbatas ini, dengan keheningan hijau dan putih pohon dan tanaman besar dan lapisan tanah diletakkan selama berabad-abad, di antara batang pohon setengah tumbang yang tiba-tiba muncul sebagai hambatan baru untuk menghalangi kemajuan kita.

Kami berada di dunia alam yang mempesona dan rahasia yang pada saat yang sama merupakan ancaman dari dingin, salju, dan penganiayaan. Segalanya menjadi satu: kesendirian, bahaya, keheningan, dan urgensi misi saya.

Kadang-kadang kami mengikuti jejak yang sangat samar, mungkin ditinggalkan oleh penyelundup atau penjahat biasa dalam penerbangan, dan kami tidak tahu apakah banyak dari mereka telah binasa, terkejut oleh tangan dingin musim dingin, oleh badai salju yang menakutkan yang tiba-tiba mengamuk di Andes dan menelan pelancong, menguburnya di bawah putih tujuh lantai.

Di kedua sisi jalan setapak, aku bisa mengamati sesuatu yang mengkhianati aktivitas manusia di alam liar. Ada ranting-ranting yang menumpuk yang telah bertahan banyak selama musim dingin, persembahan yang dibuat oleh ratusan orang yang telah melakukan perjalanan ke sana, gundukan pemakaman kasar untuk mengenang orang yang jatuh, sehingga orang yang lewat harus memikirkan mereka yang tidak dapat berjuang tetapi tetap di sana. di bawah salju selamanya. 

Kawan-kawan saya  memotong cabang-cabang parang mereka yang menyapu kepala kami dan membungkuk di atas kami dari pohon-pohon kolosal, dari pohon oak yang daun terakhirnya berserakan sebelum badai musim dingin. Dan saya  meninggalkan sebuah penghormatan di setiap gundukan, kartu kunjungan dari kayu, cabang dari hutan untuk menghiasi salah satu dari kuburan para pengelana yang tidak dikenal ini.

Kami harus menyeberangi sungai. Sampai di puncak Andes ada aliran kecil yang menjatuhkan diri dengan kekuatan pusing dan gila, membentuk air terjun yang menggerakkan bumi dan batu dengan kekerasan yang mereka bawa dari ketinggian.