Mohon tunggu...
Zarmoni
Zarmoni Mohon Tunggu... Wiraswasta - Penggiat Seni dan Budaya Kerinci

Penggiat Seni, Adat dan Budaya Kerinci

Selanjutnya

Tutup

Sosbud

Terjemahan Dasar-dasar Hukum Adat Tigo Luhah Tanah Sekudung Siulak Bab 1 Lembago

30 Juli 2022   00:45 Diperbarui: 30 Juli 2022   00:56 1574
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.

Pergi kehilir ke Hiang Tinggi, disanalah dahan kayu tumbuh tiga, sembah kami mulai mengaji, mengaji adat dan lembaga.


BAB I

LEMBAGO

Bismillah itu mulo dikato, dititahkan nabi panghulu kito, jadi adat dingan pusako, sudah dipakai urang tuo-tuo, supayo sarak mak nyo nyalo, supayo adat mak nyo nyato.

Ado dih mulayu ngato:

Naki Bukit Kejang Salepak, disitu bane batumbuh tigo, sejaklah Ninek turun ka Mamak, tibo diMamak turun ka Kito. Buruk lie buganti lie, buruk pua jalipung tumbuh, bah kayu aro jelatang mangkit. Hilang cincin permato timbul, disitulah besi telantakkah papan, disitulah dawat terukih ka batu, idaknyo lapuk kurano hujan, idaknyo lekang kureno paneh, dingan diansak idak mati, dingan dianggung idaknyo layu, dingan tabangka dari bumi, yang tacureh dari langit, beku didalam karang satio.

Ado dih malayu ngato :

Nak ilie kuriang tinggi, disitu bane batumbuk tigo. Sembah kami mulai mungaji, ngaji adat dingan lembago.

Dokpri. Diskusi Hukum Adat Siulak
Dokpri. Diskusi Hukum Adat Siulak

LEMBAGA ITU EMPAT PERKARA

1. Lembaga Dapur

Bagaimanakah terjadinya Lembaga Dapur? tumbuh nya di dalam isi rumah kita. Bagaimanakah isi rumah kita? Yaitu adanya : 1 orang Depati, 1 orang Ninik Mamak, 1 orang Anak Jantan. Jikalau tumbuh perselisihan bagaimanakah cara pemecahannya? Kita pecahkan dalam mufakat. Bagaimanakah cara mengajinya? Kita kaji dalam berunding.  Memandang yang tinggi agar ia rendah, memandang yang besar supaya ia kecil, melihat yang kecil agar ia habis.

Dimanakah tempat kita mengaji? Tebu berpalut dengan daunnya, nangka kotor kena getahnya, sebelum air beriak, daun kayu belum beringgut, kuasa ikan karena ada insangnya, kuasa burung karena ada sayapnya.

Bagaimana bunyi kaji nya? Mengikat kerbau dengan kulit, mengikat manusia dengan Ninik Mamak, Depati Penghulu. Apakah nama kampungnya? Nama kampungnya Buah Labu. Apakah nama Emas Perundingannya? "Meh Sapetai" emas perundingannya.

Ada pepatah adat yang berbunyi :

  • Mendaki gunung si tirai embun, rambia di panjat jangan, jikalau kita duduk menghukum, "Karang Satio" (Sumpah Adat) di ansak jangan. Kalau diansak sumpah adat, sudah rebah sekandang "pampas", sudah terhampar sekandang "bangun" cecak masuk bengkarung pun masuk.

LEMBAGO ITU EMPAT PARAKARO :

Partamo Lembago Dapur.

Bagimano tumbuhnyo iyo? didalam isi rumah kito, bagimano isi rumah kito? ninek mamak surang, depati surang, anak jantan surang. Kalunyo tumbuh silang salisih, bagimano dawahnyo? Kito dawah dalam mupakat, bagimano kajinyo? Kito kaji dalam burunding. Mandang nga tinggi mak nyo rendah, mandang nga gedang maknyo kecik, mandang nga kecik maknyo abih.

Mano tempat kito mungaji? Tebu bapalut dingan launnyo, nangko bukumak dingan getah nyo, antaro ayie belum buriak, daun kayu belum baringgut. Kuaso ikan kareno ideh, kuaso burung kurano sayap. Manen bunyi kajinyo? Ngekeh karbau dengan kulit, ngekeh manusio dingan Ninek Mamak, Pati panghulu. Apolah banamo kampungnyo? Namo kampung buah temenggi. Apo banamo meh angusnyo? Meh sapetai meh angusnyo.

Ado dih mulayu ngato :

Naki gunung sitirai embun, rambiyo dipanjat jangan. Kalu kito duduk mangukun, Karang Satio diansak jangan. Kalu diansak Karang Satio, lah rebah sakandang pampeh, lah tarampa sekandang bangun, cecak masuk mangkarung masuk.

2. Lembaga Kurung

Bagaimanakah tumbuhnya Lembaga Kurung, Atap bersanggit, sandaran rumah bertumbuk, desa sama di huni, sumur tergenang sama di ambil airnya, halaman bersih sama di tempuh, bersama mengajarkan dan menasehati anak buah anak kemenakan di dalam negeri ini. Jikalau terjadi perselisihan bagaimana cara kita menyelesaikannya? Kita selesaikan dalam pusaka. 

Bagaimana cara mengajinya? Jikalau luka kita pampas, jikalau mati kita "bangun". Lembam kita balut, bagaimana kesudahannya? Atas dasar mau sama mau, atas dasar suka sama suka. Apa nama kampungnya? Nama kampungnya di Hulu Air. Keruh air tengok ke hulunya, menyintung air tengok ke muaranya. Putus tali surut ke tambang, putus riak surut ke muara. Apa nama emas perundingannya? Meh Sakundi emas perundingannya.

Ada pepatah adat yang berbunyi :

  • Hilir ke dusun Saleman, singgah di Renah Salam Buku, jangan-jangan mendalamkan lubuk membesarkan ikan, rebah gajah di padang tebu, alu bersintung beras berserak ayam juga yang kenyang.

Yang Kaduo Lembago Kurung

Bagaimano tumbuhnyo, atap basanggit, bedun batumbuk, lebuh bahulung samo diuni, sumo tagenang samo dicauk, laman bersih samo ditempuh, samo dipapahka anak buah anak punakan didalam Nagari ini. Kalu nyo tumbuh silang salisih, bagimano dawahnyo? Kito dawah dalam pusako. Bagimano kajinyo? Kalunyo luko kito pampeh, kalunyo mati kito bangun. 

Lembam balu tepung beda, Bagaimano panyudahannyo? Atehnyo mbuh samo mbuh, atehnyo suko samo suko. Apo banamo kampungnyo? Namo kampung diulu ayie, keruh ayie cingok ka ulu, nyintung ayie cingok ka muaro. Putuh tali surut katambang, putuh iak surut ka muaro. Apo banamo meh angusnyo? Meh sekundi meh angusnyo.

Ado dih mulayu ngato :

Nak ilie dusun saleman, nepat karenah salam buku, oo..jangen-jangen padalam lubuk pagedang ikan, bak gajah kapadang tebu, alu busintung, breh tabayak ayam jugo yang kenyang.

Dokpri. Diskusi Adat dengan Tokoh Adat Siulak
Dokpri. Diskusi Adat dengan Tokoh Adat Siulak

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
Mohon tunggu...

Lihat Konten Sosbud Selengkapnya
Lihat Sosbud Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun