Terjemahan Dasar-dasar Hukum Adat Tigo Luhah Tanah Sekudung Siulak Bab 1 Lembago

3. Lembaga Negeri

Bagaimana terjadinya? Dalam negeri yang bersudut empat, di pegang Leluhur yang empat, Tiga Suku dalam negeri. Jikalau terjadi perselisihan bagaimana menyelesaikannya? Kita selesaikan dalam Batang Pusaka. Bagaimana kajiannya? Tersungkut kena terbalik lepas, ya bayarannya tidak pernah sudah. 

Bagaimana bunyi kajiannya? Bibit setingkin hampa segagang, roboh kekiri menang ke kanan, kalah suci menang kejahatan, Beruk dirimba kena susukan, anak dipangku kena buang, kata pusaka diansak jangan. 

Apa nama kampungnya? Nama kampungnya Batu di Pulau. Apa nama Emas Perundingannya? Meh Sa Ameh Tajam Bakatimban. Kalau lewat dia memukul, terbalik ia melukai, tidak ujungnya pangkalnya memakan, tidak kaitnya tupangnya mengena, tidak tajuknya tajinya memakan.

Ada pepatah adat yang berbunyi :

• Bunyi ketik garuda Bandung, bunyinya tri garuda hutan, mana yang titik sudah kita tampung, mana yang tiris sudah kita tempel, waris yang kita jawat, khalifah yang kita junjung, turun temurun, gilir bergilir, sejak dahulu sampai sekarang.
•  Disitu besi terlantak ke papan, disana tinta tergores ke batu, tidak akan lapuk terkena hujan, tidak akan lekang karena panas, yang diansak tidak mati yang dipanggul tidak layu, yang keluar dari perut bumi, yang tercurah dari atas langit, beku didalam sumpah adat.

Yang Katigo LembagoNagari.

Bagimano tumbuhnyo? Dalam parit basudut empat. Dipegang parbokalo bungkan yang empat. Tigo lurah isi Nagari. Kalunyo tumbuh silang salisih, bagimano dawahnyo? Kito dawah dalam batang pusako. Bagimano kajiranyo? Tasungkut keno, tabalik lapeh, iyo bayie idak basudah. Manen bunyi kajinyo, Meneh satingkin ampo sagagang, bah kakiri menang ka kanan, alah suci menang bibeh. 

Beruk dirimbo Kno susu, anak dipangku keno buang, kato pusako diansak jangan. Apo banamo kampungnyo? Namo kampung Batu Dipulau. Apo banamo meh angusnyo? Meh sameh tajam bakatimban, kalunyo lalu, nyo nak mukun. Tabalik nyo nak ngenai, idak ujung pangkan mamakan, idak kait tupang mangeno, idak tajuk taji mamakan.

Adolah dih malayu ngato :

Bunginyoh ketik garugo bandung, bunginyo tri garugo hutan. Mano ngan titik lah kito tampung, mano ngan mirih kito likam, waris yang kito jawat, halipah yang kito junjung, turun tamurun, gilie bagilie, sejak dahulu sampai sikarang. Disitu besi telantak kapapan, disitu dawat terukih kabatu, idak nyo lapuk kurano hujan, idaknyo lekang kurano paneh, dingan diansak idak mati, dingan dianggung idak layu, dingan tabangka dari bumi, dingan tacureng dari langit, beku didalam karang satio.

4. Lembaga Alam

Bagaimana kejadiannya? Suku beradu dengan suku lain, kecamatan berselisih dengan orang kecamatan lain, desa berlawan dengan desa lain. Kalau timbul perselisihan bagaimana penyelesaiannya? 

Kita selesaikan dalam Undang. Bagaimana kajiannya? Sari ada sari bernama, sari ada sari memiliki gelar, sari guntur sari kilat, sari bertepuk telinga hangat, sari mati sari belanja, sari menakuk daun-daun berguguran ke tanah, bukit di daki lembah di turuni, keras di toreh lunak di sendok, tengok pendakian di balik penurunan, tengok padang disebalik rimba, tengok udang dibalik batu. 

Tidak juga senang yang demikian, tidak ber emas batu di asah, tidak memiliki beras atah di bersihkan, tidak memiliki kayu bakar tangga di keping, kata ini dijalankan juga. Tidak juga senang begitu, tenggelam berbawang merah, tonggak keatas bubungan menghadap kebawah, kita tanya kepada orang yang biasa ke hilir biasa main kemudik. 

Tidak juga senang begitu, kita hanyut seperti air, kita melukis seperti kalam, bertali halus bertangkai lemah, naik balai turun mendapo, tengok masjid yang dua puluh, kita tempuh ke tanah Hiang, di Bukit Kejang Salepak disana Dahan bertumbuh tiga. Tidak juga senang demikian, Undang-undang bertali galeh, teliti bertali semat, pikul beras jaga amunisi, putar haluan kehilir menuju Jambi, jinjing semat yang dua belas, bertemu dengan Raja kita bertiga orang.

Keempat Lembago Alam

Bagimano tumbuhnyo, bungkan batumbuk samo bungkan, mandapo batumbuk samo mundapo, Nagari batumbuk samo Nagari, Kalunyo tumbuh silang salisih bagimano dawahnyo? Kito dawah dalam baundang. 

Bagimano kajinyo? Sari ado sari banamo, sari ado sari bagela, sari guntur sari kilat, sari batepuk talinguk angat, sari mati sari balanjo, sari manakuk ramban tanah, bukit dilaki lurah diturun, kreh ditakik lunak disudu, cengok panakin balik panurun, cingok padang sabalik rimbo, cingok udang sabalik batu. Idak jugo sedang disitu, idak baremeh bungkan diasah, idak babareh atah dikisik, idak bakayu jenjang diangkah, 

Kato ini dilaju jugo, idak jugo sedang disitu, tapesud babawang abang, tunggak kalateh bubung kabawah, kito tuik kito tanyo. Bapasi ilie bapadang mudik. Idak jugo sedang disitu, kito baranyut cinok ayie, kito bak ilie cinok kalam, batali aluh bacetah lemah, naik balai turun mendapo, jingok masjid yang duo puluh, kito tekin katanah riang, lik Bukit Kajang Salepak, disitu bane batumbuh tigo. 

Idak jugo sedang disitu, undang-undang batalie galeh, taliti batali semat, lukung ka breh jago ka sangu, barentak tajuk ngilie kajambi,jenjekah semat yang duo beleh, bertemu dingan rajo kito batigo urang.

Dokpri. Diskusi Adat

RAJA BERTIGA ORANG