Terjemahan Dasar-dasar Hukum Adat Tigo Luhah Tanah Sekudung Siulak Bab 1 Lembago

Berikut merupakan kajian Dasar-Dasar Hukum Adat Tigo Luhah Tanah Sekudung Siulak Kerinci yang penulis tuangkan kedalam bahasa Indonesia dengan bahasa yang sederhana, kebijakan pembaca sangat dibutuhkan karena keterbatasan pustaka penulis dalam menterjemahkan bahasa lama. Kritikan dan saran yang membangun sangat dibutuhkan demi kesempurnaannya. Untuk video pengajian adatnya silahkan klick situs berikut :

1.  Ngaji Adat Namago/Lembago

2. Kajian Adat Bab II Uteh Bateh

Baca juga: Mengenal Kebudayaan Tigo Luhah Tanah Sekudung Siulak

BAB I

LEMBAGA

Bismillah memulai  berkata, di titahkan nabi penghulu kita, untuk menjadi adat dan pusaka, sudah di pakai oleh orang tua-tua, supaya syara' menyala, suapaya adat menjadi nyata.

Baca juga: Makna Sumpah Karang Setio yang Kerap Dilupakan bagi Pemangku Adat di Kerinci

Ada pepatah adat yang berbunyi :

Mendaki Bukit Kejang Salepak, di situ dahan kayu besar tumbuh tiga, sejak Ninik Moyang turun kepada Paman, dari Paman turun kepada kita. Buruk dusta berganti dusta (lie bahasa Tamil=dusta), buruk rumpun puar jalipung tumbuh, roboh pohon ara rumpun jelatang timbul. 

Baca juga: Meh Anguh dalam Tingkatan Duduk Adat di Siulak-Kerinci

Hilang cincin permata timbul, di situlah  besi terlantak ke papan, disitulah tinta terlukis diatas batu, tidak akan lapuk terkna hujan, tidak akan lekang terkena panas, yang di ansak tidak akan mati, yang di angkat tidak layu, yang keluar dari perut bumi, yang diturunkan dari atas langit, semuanya beku dalam sumpah Adat.

Ada pepatah adat yang berbunyi :

Pergi kehilir ke Hiang Tinggi, disanalah dahan kayu tumbuh tiga, sembah kami mulai mengaji, mengaji adat dan lembaga.

BAB I

LEMBAGO

Bismillah itu mulo dikato, dititahkan nabi panghulu kito, jadi adat dingan pusako, sudah dipakai urang tuo-tuo, supayo sarak mak nyo nyalo, supayo adat mak nyo nyato.

Ado dih mulayu ngato:

Naki Bukit Kejang Salepak, disitu bane batumbuh tigo, sejaklah Ninek turun ka Mamak, tibo diMamak turun ka Kito. Buruk lie buganti lie, buruk pua jalipung tumbuh, bah kayu aro jelatang mangkit. Hilang cincin permato timbul, disitulah besi telantakkah papan, disitulah dawat terukih ka batu, idaknyo lapuk kurano hujan, idaknyo lekang kureno paneh, dingan diansak idak mati, dingan dianggung idaknyo layu, dingan tabangka dari bumi, yang tacureh dari langit, beku didalam karang satio.

Ado dih malayu ngato :

Nak ilie kuriang tinggi, disitu bane batumbuk tigo. Sembah kami mulai mungaji, ngaji adat dingan lembago.

Dokpri. Diskusi Hukum Adat Siulak

LEMBAGA ITU EMPAT PERKARA

1. Lembaga Dapur

Bagaimanakah terjadinya Lembaga Dapur? tumbuh nya di dalam isi rumah kita. Bagaimanakah isi rumah kita? Yaitu adanya : 1 orang Depati, 1 orang Ninik Mamak, 1 orang Anak Jantan. Jikalau tumbuh perselisihan bagaimanakah cara pemecahannya? Kita pecahkan dalam mufakat. Bagaimanakah cara mengajinya? Kita kaji dalam berunding.  Memandang yang tinggi agar ia rendah, memandang yang besar supaya ia kecil, melihat yang kecil agar ia habis.

Dimanakah tempat kita mengaji? Tebu berpalut dengan daunnya, nangka kotor kena getahnya, sebelum air beriak, daun kayu belum beringgut, kuasa ikan karena ada insangnya, kuasa burung karena ada sayapnya.

Bagaimana bunyi kaji nya? Mengikat kerbau dengan kulit, mengikat manusia dengan Ninik Mamak, Depati Penghulu. Apakah nama kampungnya? Nama kampungnya Buah Labu. Apakah nama Emas Perundingannya? "Meh Sapetai" emas perundingannya.

Ada pepatah adat yang berbunyi :

• Mendaki gunung si tirai embun, rambia di panjat jangan, jikalau kita duduk menghukum, "Karang Satio" (Sumpah Adat) di ansak jangan. Kalau diansak sumpah adat, sudah rebah sekandang "pampas", sudah terhampar sekandang "bangun" cecak masuk bengkarung pun masuk.

LEMBAGO ITU EMPAT PARAKARO :

Partamo Lembago Dapur.

Bagimano tumbuhnyo iyo? didalam isi rumah kito, bagimano isi rumah kito? ninek mamak surang, depati surang, anak jantan surang. Kalunyo tumbuh silang salisih, bagimano dawahnyo? Kito dawah dalam mupakat, bagimano kajinyo? Kito kaji dalam burunding. Mandang nga tinggi mak nyo rendah, mandang nga gedang maknyo kecik, mandang nga kecik maknyo abih.

Mano tempat kito mungaji? Tebu bapalut dingan launnyo, nangko bukumak dingan getah nyo, antaro ayie belum buriak, daun kayu belum baringgut. Kuaso ikan kareno ideh, kuaso burung kurano sayap. Manen bunyi kajinyo? Ngekeh karbau dengan kulit, ngekeh manusio dingan Ninek Mamak, Pati panghulu. Apolah banamo kampungnyo? Namo kampung buah temenggi. Apo banamo meh angusnyo? Meh sapetai meh angusnyo.

Ado dih mulayu ngato :

Naki gunung sitirai embun, rambiyo dipanjat jangan. Kalu kito duduk mangukun, Karang Satio diansak jangan. Kalu diansak Karang Satio, lah rebah sakandang pampeh, lah tarampa sekandang bangun, cecak masuk mangkarung masuk.

2. Lembaga Kurung

Bagaimanakah tumbuhnya Lembaga Kurung, Atap bersanggit, sandaran rumah bertumbuk, desa sama di huni, sumur tergenang sama di ambil airnya, halaman bersih sama di tempuh, bersama mengajarkan dan menasehati anak buah anak kemenakan di dalam negeri ini. Jikalau terjadi perselisihan bagaimana cara kita menyelesaikannya? Kita selesaikan dalam pusaka. 

Bagaimana cara mengajinya? Jikalau luka kita pampas, jikalau mati kita "bangun". Lembam kita balut, bagaimana kesudahannya? Atas dasar mau sama mau, atas dasar suka sama suka. Apa nama kampungnya? Nama kampungnya di Hulu Air. Keruh air tengok ke hulunya, menyintung air tengok ke muaranya. Putus tali surut ke tambang, putus riak surut ke muara. Apa nama emas perundingannya? Meh Sakundi emas perundingannya.

Ada pepatah adat yang berbunyi :

• Hilir ke dusun Saleman, singgah di Renah Salam Buku, jangan-jangan mendalamkan lubuk membesarkan ikan, rebah gajah di padang tebu, alu bersintung beras berserak ayam juga yang kenyang.

Yang Kaduo Lembago Kurung

Bagaimano tumbuhnyo, atap basanggit, bedun batumbuk, lebuh bahulung samo diuni, sumo tagenang samo dicauk, laman bersih samo ditempuh, samo dipapahka anak buah anak punakan didalam Nagari ini. Kalu nyo tumbuh silang salisih, bagimano dawahnyo? Kito dawah dalam pusako. Bagimano kajinyo? Kalunyo luko kito pampeh, kalunyo mati kito bangun. 

Lembam balu tepung beda, Bagaimano panyudahannyo? Atehnyo mbuh samo mbuh, atehnyo suko samo suko. Apo banamo kampungnyo? Namo kampung diulu ayie, keruh ayie cingok ka ulu, nyintung ayie cingok ka muaro. Putuh tali surut katambang, putuh iak surut ka muaro. Apo banamo meh angusnyo? Meh sekundi meh angusnyo.

Ado dih mulayu ngato :

Nak ilie dusun saleman, nepat karenah salam buku, oo..jangen-jangen padalam lubuk pagedang ikan, bak gajah kapadang tebu, alu busintung, breh tabayak ayam jugo yang kenyang.

Dokpri. Diskusi Adat dengan Tokoh Adat Siulak

3. Lembaga Negeri

Bagaimana terjadinya? Dalam negeri yang bersudut empat, di pegang Leluhur yang empat, Tiga Suku dalam negeri. Jikalau terjadi perselisihan bagaimana menyelesaikannya? Kita selesaikan dalam Batang Pusaka. Bagaimana kajiannya? Tersungkut kena terbalik lepas, ya bayarannya tidak pernah sudah. 

Bagaimana bunyi kajiannya? Bibit setingkin hampa segagang, roboh kekiri menang ke kanan, kalah suci menang kejahatan, Beruk dirimba kena susukan, anak dipangku kena buang, kata pusaka diansak jangan. 

Apa nama kampungnya? Nama kampungnya Batu di Pulau. Apa nama Emas Perundingannya? Meh Sa Ameh Tajam Bakatimban. Kalau lewat dia memukul, terbalik ia melukai, tidak ujungnya pangkalnya memakan, tidak kaitnya tupangnya mengena, tidak tajuknya tajinya memakan.

Ada pepatah adat yang berbunyi :

• Bunyi ketik garuda Bandung, bunyinya tri garuda hutan, mana yang titik sudah kita tampung, mana yang tiris sudah kita tempel, waris yang kita jawat, khalifah yang kita junjung, turun temurun, gilir bergilir, sejak dahulu sampai sekarang.
•  Disitu besi terlantak ke papan, disana tinta tergores ke batu, tidak akan lapuk terkena hujan, tidak akan lekang karena panas, yang diansak tidak mati yang dipanggul tidak layu, yang keluar dari perut bumi, yang tercurah dari atas langit, beku didalam sumpah adat.

Yang Katigo LembagoNagari.

Bagimano tumbuhnyo? Dalam parit basudut empat. Dipegang parbokalo bungkan yang empat. Tigo lurah isi Nagari. Kalunyo tumbuh silang salisih, bagimano dawahnyo? Kito dawah dalam batang pusako. Bagimano kajiranyo? Tasungkut keno, tabalik lapeh, iyo bayie idak basudah. Manen bunyi kajinyo, Meneh satingkin ampo sagagang, bah kakiri menang ka kanan, alah suci menang bibeh. 

Beruk dirimbo Kno susu, anak dipangku keno buang, kato pusako diansak jangan. Apo banamo kampungnyo? Namo kampung Batu Dipulau. Apo banamo meh angusnyo? Meh sameh tajam bakatimban, kalunyo lalu, nyo nak mukun. Tabalik nyo nak ngenai, idak ujung pangkan mamakan, idak kait tupang mangeno, idak tajuk taji mamakan.

Adolah dih malayu ngato :

Bunginyoh ketik garugo bandung, bunginyo tri garugo hutan. Mano ngan titik lah kito tampung, mano ngan mirih kito likam, waris yang kito jawat, halipah yang kito junjung, turun tamurun, gilie bagilie, sejak dahulu sampai sikarang. Disitu besi telantak kapapan, disitu dawat terukih kabatu, idak nyo lapuk kurano hujan, idaknyo lekang kurano paneh, dingan diansak idak mati, dingan dianggung idak layu, dingan tabangka dari bumi, dingan tacureng dari langit, beku didalam karang satio.

4. Lembaga Alam

Bagaimana kejadiannya? Suku beradu dengan suku lain, kecamatan berselisih dengan orang kecamatan lain, desa berlawan dengan desa lain. Kalau timbul perselisihan bagaimana penyelesaiannya? 

Kita selesaikan dalam Undang. Bagaimana kajiannya? Sari ada sari bernama, sari ada sari memiliki gelar, sari guntur sari kilat, sari bertepuk telinga hangat, sari mati sari belanja, sari menakuk daun-daun berguguran ke tanah, bukit di daki lembah di turuni, keras di toreh lunak di sendok, tengok pendakian di balik penurunan, tengok padang disebalik rimba, tengok udang dibalik batu. 

Tidak juga senang yang demikian, tidak ber emas batu di asah, tidak memiliki beras atah di bersihkan, tidak memiliki kayu bakar tangga di keping, kata ini dijalankan juga. Tidak juga senang begitu, tenggelam berbawang merah, tonggak keatas bubungan menghadap kebawah, kita tanya kepada orang yang biasa ke hilir biasa main kemudik. 

Tidak juga senang begitu, kita hanyut seperti air, kita melukis seperti kalam, bertali halus bertangkai lemah, naik balai turun mendapo, tengok masjid yang dua puluh, kita tempuh ke tanah Hiang, di Bukit Kejang Salepak disana Dahan bertumbuh tiga. Tidak juga senang demikian, Undang-undang bertali galeh, teliti bertali semat, pikul beras jaga amunisi, putar haluan kehilir menuju Jambi, jinjing semat yang dua belas, bertemu dengan Raja kita bertiga orang.

Keempat Lembago Alam

Bagimano tumbuhnyo, bungkan batumbuk samo bungkan, mandapo batumbuk samo mundapo, Nagari batumbuk samo Nagari, Kalunyo tumbuh silang salisih bagimano dawahnyo? Kito dawah dalam baundang. 

Bagimano kajinyo? Sari ado sari banamo, sari ado sari bagela, sari guntur sari kilat, sari batepuk talinguk angat, sari mati sari balanjo, sari manakuk ramban tanah, bukit dilaki lurah diturun, kreh ditakik lunak disudu, cengok panakin balik panurun, cingok padang sabalik rimbo, cingok udang sabalik batu. Idak jugo sedang disitu, idak baremeh bungkan diasah, idak babareh atah dikisik, idak bakayu jenjang diangkah, 

Kato ini dilaju jugo, idak jugo sedang disitu, tapesud babawang abang, tunggak kalateh bubung kabawah, kito tuik kito tanyo. Bapasi ilie bapadang mudik. Idak jugo sedang disitu, kito baranyut cinok ayie, kito bak ilie cinok kalam, batali aluh bacetah lemah, naik balai turun mendapo, jingok masjid yang duo puluh, kito tekin katanah riang, lik Bukit Kajang Salepak, disitu bane batumbuh tigo. 

Idak jugo sedang disitu, undang-undang batalie galeh, taliti batali semat, lukung ka breh jago ka sangu, barentak tajuk ngilie kajambi,jenjekah semat yang duo beleh, bertemu dingan rajo kito batigo urang.

Dokpri. Diskusi Adat

RAJA BERTIGA ORANG

1. Pangeran Suko Retak;

2. Pangeran Suko Jayo;

3. Pangeran Temenggung

Undang turun dari Minangkabau, teliti mudik ke bandar Jambi, bertemu di bukit Jumbak, bukit Jumbak pertemuan undang, Tanjung Samalendu Paremban Besi, di pohon Bai seruntun Manau, di gelanggang yang tiga sudut, di pohon ambacang yang se bau, di Bukit Capung Takuluk, Pamatang paradun pao uso.

Disanalah pohon dedap berdurikan emas, rantau paremban limau kapas, Koto Batu baralun hilir, Koto Lunang baralun mudik. Undang kembali ke Minangkabau, Taliti hilir ke bandar Jambi, syara' membumbung naik ke langit, pusaka jatuh ke Batang Antau, di  Batin IX tentang Batu yang XII.

Apa dendam undang-undang yang ditinggalkan, apa pesan teliti kembali, apalah amanah syara' yang ditinggalkan, apakah dendam pusaka jatuh. 

Undang kembali ke Minangkabau Meh sa Ameh tinggan untuk kito. Jika kusut tempat berusai, kalau beruntung tempat berbagi, kalau jarang tempat bersusun, kalau berselisih tempat berpatut, kalau ia keruh tempatnya jernih.

Terjun kita naikkan, buruk di perbaharui, kotor di cuci, salah makan di muntahkan, salah tarik di kembalikan, salah pakai di buka, teliti bilir ke bandar Jambi, apa pesan tinggal untuk kita salah pauk memberi pampas, salah bunuh memberi bangun, mau beristeri isi adat dengan pusaka, mau pergi tuangkan lembaga. 

Pusaka jatuh ke Batang Antau, apakah dendam tinggal dengan kita. Menunjukkan batas dengan batas, menunjukkan keratan dan potongan, menunjukkan pinggiran tepi, menunjukkan rumput sam dan jerami serta tunggul yang beruas.

Syara' merubung naik ke langit, apa amanah tinggal di kita, perintah di kerjakan, larangan di hentikan, sah di pakai batal di buang.

Manolah Rajo batigo urang ? :

1. Partamo Pangeran Suko Retak

2. Kaduo Pangeran Suko Jayo

3. Katigo Pangeran Tamenggung

Undang turun dari Minang Kabau. Talitih mudik kabanda Jambi, bertemu dibukit Jumbak, Bukit Jumbak pertemuan undang, Tanjung Sumalendu Baremban Besi, lik bai saruntun manau, lik galanggang tigo sudut, lik macang yang sibaun, lik bukit capung takuluk, pamatang paradun pao uso, Disitulah dedap berdurikan emas, antau paremban limau kapeh, koto batu baralun ilie, koto lunang barulun mudik, undang balik ka Minang Kabau.

Talitih ngilie kabendar Jambi, serak membumbung naik langit, pusako jatuh ke Batang Antau, lik Batin yang Sembilan, tentang Batu yang Duo Beleh.

Apo dendam undang-undang tinggan, apo pesan talitih balik, apolah umanah serak tinggan, apo dendam pusako jatuh. Undang balik ka minang kabau, meh sa ameh tinggan dikito. Kalunyo kusut tempat ba usai, Kalunyo basarang tempat babagi, Kalunyo lenggang tempat basusun, Kalunyo silang tempat bapatut, kalunyo keruh tempatnyo jernih.

Terjun kito panaik, buruk dipabaru, kumuh disesah, salah makan dimuntahkan, salah tarik mengembali, salah pakai dipaluluh, taliti ngilie ka benda jambi, apo pesan tinggan dikito, salah pauk memberi pampeh, salah bunuh memberi bangun, nak babini, isi adat dengan pusako, nak lahi tuang lembago. Pako jatuh kabatang antau, apo dendam tinggan dikito. Nunjuk ka uteh dingan bateh, nunjuk ka kerat dingan kudung, nunjuk ka bidin dingan tepi, nunjuk ka sam dingan jerami, tunggun buruen.

Srak merubung naik langit, apo umanah tinggan dikito, suruh dikerjo tegah dihenti, sah dipakai batal dibuang.