Partikel Bahasa Jepang: Nagara, Nado, Nari, Yara

[NAGARA]

Menyambung dua kalimat, untuk menyatakan aktivitas yang dilakukan dalam waktu yang bersamaan, yang merujuk pada arti 'sambil'

Ano hito wa itsumo shinbun o yominagara gohan o tabemasu. > Orang itu selalu makan nasi sambil membaca surat kabar. 

Mukou kara Yamadasan ga warainagara yatte kita. > Sdr Yamada datang dari arah depan sambil tertawa.

Tenki ga ii kara, sanpo shinagara hanasou. > Karena cuaca cerah, mari ngobrol sambil jalan-jalan.

Menyatakan dua hal yang berlawanan

Yamadan wa takusan kane ga arinagara, mazushisouna seikatsu o shite imasu. > Sdr Yamada hidup seperti orang melarat, padahal uangnya banyak. 

Mainichi yoku benkyou shite inagara, shiken no seiseiki wa itsumo warui. > Setiap hari belajar terus, tapi nilai ujian selalu jelek. 

Tanakasan wa karada wa chiisai nagara, naka naka chikara ga aru. > Meski badan sdr Tanaka kecil, tapi bertenaga. 

Digunakan untuk menyampaikan ungkapan idiomatis

Zannen nagara, kyou wa omeni kakaremasen. > Sayangnya (dengan sangat menyesal) , hari ini saya tidak bisa bertemu denganmu.

[NADO]

Merujuk pada arti 'dan lain-lain' atau 'dan sebagainya'

Amari ie no naka ni bakari inai de, tamani wa kouen nado e sanpo ni itta houga ii desu yo. > Jangan terus saja di dalam rumah, sebaiknya pergilah sesekali jalan-jalan ke taman atau ke tempat lainnya. 

Watashi wa imouto ni kimono nado katte yatta. > Saya membelikan kimono dan lain-lain untuk adik perempuan saya.

Toukyou, oosaka nado ha sekai teki na daitoshi desu. > Tokyo, Osaka dan lainnya adalah kota besar di dunia.

Tanakasan wa eigo, furansugo, doitsugo, chuugokugo nado o hanasu koto ga dekimasu. > Sdr Tanaka bisa berbicara dalam bahasa Inggris, bahasa Perancis, bahasa Jerman, bahasa Cina, dan lain-lain. 

Konna mazui ryouri nado, totemo taberaremasen. > Saya benar-benar tidak bisa makan makanan aneh (tak enak) dan sebagainya.

Watashi no koto nado douzo go shinpai naku. Jibun no koto wa jibun de itashimasu. > Tak perlu mencemaskan urusan saya dan sebagainya. Urusan sendiri diurus sendiri. 

[NARI]

Menunjukkan ada sesuatu yang tidak sama dengan lainnya. Dapat menggunakan pola [dake nari]

Minna wa watashi o usotsuki da to iimasuga, anata ni dake nari tomo shinjite hoshii to omoimasu. > Semua orang mengatakan bahwa saya berbohong, tapi saya berharap (paling tidak) kamu percaya. 

Hitotsuki mo futatsuki mo to iu no dewanai. Futsuka, mikka dake nari to, kashite moraitai no da. > Saya hanya pinjam untuk (paling tidak) dua atau tiga hari saja, bukan sebulan atau dua bulan. 

Merujuk arti 'juga/pun' bila dirangkaikan dengan kata tanya

Anata no kangaete iru koto o, nan nari to itte goran nasai. > Tolong katakan apapun yang kamu pikirkan.

Kitai hito wa darenari to kite kamawanai. > Tak masalah siapapun yang ingin datang. 

Merujuk pada arti 'begitu...'

Yuube wa totemo tsukarete ita node, ie e kaette kuru nari nete shimatta. > Tadi malam, saking lelahnya, begitu pulang ke rumah langsung tertidur. 

Kanojo wa "Oai shitakattan desu." to iru nari, ureshisa de mono ga ienaku natta. > Begitu mendengar dia berkata "Ingin jumpa", rasa bahagia membuat saya tak bisa berkata-kata. 

Merujuk pada arti 'sejak'

Yamadasan wa heya e haitta nari, isu ni mo kakenai de, kabe ni kakete aru e o jitto mite ita. > Sejak masuk ruangan, sdr Yamada tidak duduk di kursi, tapi terpaku menatap gambar di dinding.

1

Tanakasan wa ichinen mae ni ie o deta nari, kaette konai. > Sejak meninggalkan rumah satu tahun yang lalu, sdr Tanaka belum juga pulang ke rumah. 

Merujuk pada arti 'atau'

Natsuyasumi ni nattara, yama e nari umi e nari ikitai to omoimasu. > Bila tiba musim panas, saya ingin pergi ke gunung atau laut.

Ocha nari koohii nari nani ka nomimono ga hoshiin desu. > Adakah minuman yang diinginkan? Seperti teh atau kopi?

imi ga wakaranakereba sensei ni kiku nari jisho de shiraberu nari shite kudasai. > Jika tidak mengerti artinya silahkan bertanyalah pada gurumu atau cari di kamus.

[BAKARI]

Merujuk pada arti 'sekitar' atau 'kira-kira'

Koppu no naka ni mizu ga hanbun bakari haitte imasu. > Di dalam gelas berisi air kira-kira setengahnya.

Kono hon o tooka bakari okari shitai to omoimasu. > Saya hanya ingin meminjam buku ini kira-kira 10 hari saja.

Merujuk pada arti 'hanya....saja' atau 'melulu'

Tanakasan wa mainichi shousetsu bakari yonde imasu. > Setiap hari sdr Tanaka hanya membaca novel saja. 

Ano hito wa se ga takai bakari de, amari chikara wa nai. > Orang itu hanya perawakan saja yang tinggi, tapi tak terlalu bertenaga.

Kare wa jibun no koto bakari kangaete iru. > Yang dipikirkannya melulu tentang dirinya.  

 

Mengungkapkan sebab akibat

Anata ga oogoe o dashita bakari ni, kodomo ga nakidashite shimatta. > Teriakanmu yang keras membuat anak menangis.

Kane ga nai bakari ni, kondo no ryokou ni wa ikenai. > Karena tidak punya uang, jadi nanti tidak bisa pergi berwisata. 

Merujuk pada arti 'semakin'

Juyou wa higoto ni fueru bakari da. > Makin hari semakin bertambah saja kebutuhan. 

Maitoshi, chikyuu ondanka no mondai wa shinkoku ni naru bakari da. > Setiap tahun masalah pemanasan global menjadi semakin serius.

Mengungkapkan sesuatu yang baru saja terjadi

Kore wa kinou katta bakari no youfuku desu. > Ini adalah baju yang baru dibeli kemarin.

Mada nihon e kita bakari de, nihongo ga yoku wakaranai. > Saya baru saja datang ke Jepang, jadi belum terlalu paham bahasa Jepang. 

Kare wa okita bakari no you da. > Nampaknya dia baru bangun tidur.

[HODO]

Menunjukkan perkiraan

10

Kaze o hiite tooka hodo gakkou o yasumimashita. > Bolos sekolah sekitar 10 hari karena flu. 

2

Himaraya niwa Fujisan no nibai hodo takai yama ga takusan aru. > Ada banyak gunung di Himalaya yang tingginya sekitar dua kali Gunung Fuji.

Sumimasen ga, sen-en hodo kashite kudasaimasen ka. > Maaf, dapatkah pinjami saya uang sekitar 1000 yen?

 

Menyampaikan sesuatu dengan ungkapan sebagai penekanan

Yane ga tobu hodo tsuyoi kaze ga fuita. > Angin bertiup kencang bahkan sampai (seakan) menerbangkan atap.

Ano hito wa soba ni ite mo kikoenai hodo chiisai koe de hanashimasu. > Orang itu berbicara dengan suara pelan, (seakan) bahkan tidak terdengar oleh orang yang duduk di sampingnya sekalipun.

Menunjukkan perbandingan

Yakyuu hodo omoshiroi supootsu wa arimasen. > Tidak ada olahraga yang semenarik bisbol.

Toukyou wa Nihonmatsu hodo samukunai desu. > Tokyo tidak sedingin Nihonmatsu.

 

Merujuk pada arti 'semakin'

Hito wa kanemochi ni nareba naru hodo kechi ni naru mono da. > Semakin kaya seseorang, semakin pelit dia.

Nedan ga takakereba takai hodo hin ga yoku narimasu. > Semakin tinggi harga, semakin baik kualitas produknya.

[YARA]

Partikel ini berfungsi menghubungkan antar kata benda yang bersifat setara dan merujuk pada arti 'dan', 'atau', dan 'kapan'

Okashi yara, kudamono yara, onaka ippai itadakimashita. > Perut saya kenyang dipenuhi kue dan buah-buahan. 

Akai no yara aoi no yara, kireina kami ga takusan arimasu. > Ada banyak kertas indah berwarna merah atau biru.

Ano hito wa kuru no yara konai no yara sappari wakaranai. > Saya sama sekali tidak tau orang itu akan datang atau tidak. 

Kono goro nanno tayori mo nai ga, ikite itu no yara shinde iru no yara. > Belakangan ini tak ada kabar, apakah dia masih hidup atau sudah meninggal. 

Ano kuni no hitotachi wa, sensou yara, korona pandemikku yara de taihen deshou ne. > Orang-orang di negara itu sedang mengalami masa sulit dengan adanya perang dan pandemi corona.