Mohon tunggu...
Imi Suryaputera™
Imi Suryaputera™ Mohon Tunggu... Administrasi - Jurnalis, Penulis, Blogger

Pria, orang kampung biasa, Pendidikan S-3 (Sekolah Serba Sedikit)\r\n

Selanjutnya

Tutup

Bahasa

Bahasa Banjar: di Mana Ikam Ding? (dengan Terjemahan)

17 Desember 2013   12:29 Diperbarui: 1 September 2020   19:28 14359
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
koleksi dan terjemahan bahasa banjar | sumber foto: visitkalsel.com

"Yang main perempuan itu siapa ?" Amir menjawab seolah tak tahu.

"Kada usah pian baparagah kada tahu wan kada badusa. Papak urang di higa mahiga sini nang mamandir akan pian katuju maudak binian. Pantas haja rancak bulik malam, rupanya ada basimpanan gandak di luar sana," Ani sarik sambilan bahantak batis.

"Tak usah berlagak tak tahu dan tak berdosa. Semua tetangga disini membicarakan kamu yang suka main perempuan. Pantas saja sering pulang malam, rupanya ada perempuan simpanan di luaran sana," Ani marah sambil menghentakkan kakinya.

"Kadada ding ai. Aku kadada maudak binian apalagi bagandak di luaran sana. Habar pamandiran urang nintu kada bujur, ma'ada-ada haja maraga kadada lagi pamandiran lain," sahut Amir sambil mambibit ruku lalu malikit.

"Tak ada sayang. Aku tak ada main perempuan apalagi menyimpan perempuan lain di luaran sana. Pembicaraan itu tidak benar, mengada-ada saja sebab tak ada pembicaraan lain," ujar Amir sambil mengambil rokok dan menyulutnya.

"Sarah akan ulun ka kuitan ulun, sarak ulun amun pian kada katuju lagi, ulun masih payu haja lagi balaki, ulun masih anum, ulun masih bungas !" bininya bakuciak nang kaya urang kasarungan.

"Serahkan aku ke orangtuaku, ceraikan aku bila kamu tak senang lagi, aku masih laku bersuami, aku masih muda, aku masih cantik !" istrinya berteriak seperti orang sedang kesurupan.

Mandangar bininya bakuciak nang kaya urang kasarungan, Amir mawah jua. Inya mawah amun sampai urang tahu inya bakalahian wan bininya maraga bibinian lain.

Mendengar istrinya berteriak seperti orang kesurupan, Amir kuatir juga. Ia kuatir bila sampai orang tahu ia sedang bertengkar dengan istrinya disebabkan perempuan lain.

"Ampih pang ikam bakukuciak kaya nintu, supan kadangaran urang," Amir mahingkau nang bini.

"Berhenti berteriak seperti itu, malu kedengaran orang," Amir membentak istrinya.

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
Mohon tunggu...

Lihat Konten Bahasa Selengkapnya
Lihat Bahasa Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun