Berpikir (4)

Karena bisa jadi apa yang saya lihat sebenarnya bukan lilin; Bisa   terjadi   saya tidak memiliki mata untuk melihat apa pun; tetapi tidak mungkin ketika saya melihat atau (apa yang saya tidak lagi membedakan) ketika saya berpikir   saya melihat,   saya, yang berpikir, bukanlah sesuatu.

Demikian, jika saya berpikir   lilin itu ada karena saya menyentuhnya, hal yang sama akan mengikuti lagi, yaitu,   saya; dan jika saya menganggapnya demikian karena imajinasi saya meyakinkan saya tentang hal itu, atau karena alasan lain, saya akan selalu menyimpulkan hal yang sama. Dan apa yang telah saya tunjukkan di sini tentang lilin dapat diterapkan pada semua hal lain yang berada di luar diri saya dan yang berada di luar diri saya.

Sekarang, jika gagasan atau pengetahuan tentang lilin tampak lebih jelas dan lebih jelas setelah ditemukan tidak hanya dengan penglihatan atau sentuhan, tetapi   oleh banyak hal lain, berapa banyak lagi bukti, perbedaan dan kejelasan, yang harus saya ketahui sendiri, karena semua alasan yang berfungsi untuk mengetahui sifat lilin, atau tubuh lainnya, membuktikan dengan lebih mudah dan lebih jelas sifat pikiran saya? 

Dan ada banyak hal lain dalam pikiran itu sendiri, yang dapat berkontribusi pada penjelasan tentang sifatnya,

Tetapi akhirnya, di sini saya secara tidak sadar kembali ke tempat yang saya inginkan; karena, karena ada satu hal yang sekarang saya ketahui: 

berbicara dengan benar kita tidak memahami tubuh kecuali dengan kemampuan pemahaman yang ada di dalam kita, dan bukan oleh imajinasi atau indera, dan kita tidak mengetahuinya karena mereka melihat, atau karena kita menyentuhnya, tetapi hanya karena kita memahaminya melalui pikiran, saya jelas tahu   tidak ada yang lebih mudah untuk saya ketahui selain pikiran saya.

Tetapi, karena hampir tidak mungkin untuk menyingkirkan pendapat lama dengan cepat, akan lebih baik jika saya memikirkannya sedikit, sehingga, dengan memperpanjang meditasi saya, pengetahuan baru ini dapat lebih tertanam dalam ingatan saya.

***/Teks ini  mengikuti terjemahan Prancis tahun 1647, oleh Duke of Luynes, yang direvisi dan dikoreksi oleh Descartes, yang memperkenalkan variasi pada versi Latinnya sendiri Paris tahun 1641. Pada teks kata saya atau Aku menunjukkan diri Rene Descartes.