Kuliah Nobel Sastra [18] Elfriede Jelinek 2004

Di sana, di jalan itu mendengarkan rahasia, bahwa saya tidak seharusnya tahu, bahasa saya, dan itu meneruskannya, rahasia-rahasia ini, kepada orang lain yang tidak ingin mendengarnya. Saya ingin, itu akan menjadi hak saya, memang, itu akan turun dengan baik, jika Anda suka, tetapi itu tidak berhenti, dan berbicara kepada saya, itu tidak melakukan itu juga. 

Ada di ruang kosong yang dibedakan dan membedakan dirinya dari saya, di sana ada sangat banyak. Kekosongan adalah caranya. Aku bahkan berada di sela-sela kehampaan. Saya telah meninggalkan jalan. Saya hanya mengatakan hal demi hal. 

Banyak yang telah dikatakan tentang saya, tetapi hampir tidak ada yang benar. Saya sendiri hanya mengatakan apa yang dikatakan orang lain, dan saya katakan: itulah yang sebenarnya dikatakan. Seperti yang saya katakan - sangat luar biasa! Sudah lama sejak begitu banyak yang telah dikatakan. Mendengarkan seseorang tidak dapat mengikuti lagi, meskipun seseorang harus mendengarkan, untuk dapat melakukan sesuatu. 

Dalam hal ini, yang dalam kenyataannya adalah memalingkan muka, bahkan memalingkan muka dari diri saya sendiri, tidak ada yang bisa dikatakan tentang saya, tidak ada yang bisa dikatakan, tidak ada lagi yang bisa dikatakan. 

Saya selalu hanya menatap kehidupan, bahasa saya membelakangi saya, sehingga ia bisa menyajikan perutnya kepada orang asing untuk dibelai, tidak tahu malu, bagi saya itu hanya menunjukkan punggungnya, jika ada sama sekali. Terlalu sering itu tidak memberi saya tanda dan juga tidak mengatakan apa-apa. 

Kadang-kadang saya bahkan tidak melihatnya lagi di sana, dan sekarang saya bahkan tidak bisa mengatakan "seperti yang telah dikatakan", karena walaupun saya sudah cukup sering mengatakannya, saya tidak bisa mengatakannya lagi, saya kehilangan Kata-kata. 

Kadang-kadang saya melihat bagian belakang atau telapak kaki, di mana mereka tidak bisa benar-benar berjalan, kata-katanya, tetapi lebih cepat dari yang saya bisa lakukan sejak lama dan bahkan sekarang. Apa yang saya lakukan di sana? 

Apakah itu sebabnya bahasa saya tersayang agak jauh dari saya? Dengan cara itu, tentu saja, akan selalu lebih cepat daripada saya, melompat dan lari, ketika saya menyeberanginya dari tempat kerja saya, untuk mengambilnya. Saya tidak tahu, mengapa saya harus mengambilnya. 

Jadi itu tidak menjemputku? Mungkin itu, siapa yang lari dariku, tahu? Siapa yang tidak mengikuti saya? Yang sekarang mengikuti pandangan dan pembicaraan orang lain, dan benar-benar tidak bisa mencampuradukkan mereka dengan saya. Mereka yang lain, karena mereka yang lain.

Tanpa alasan lain, kecuali mereka yang lain. Itu cukup baik untuk pembicaraan saya. Yang utama adalah, saya tidak melakukannya: berbicara. Yang lain, selalu yang lain, jadi bukan aku, yang miliknya, bahasa yang manis. Saya sangat ingin mengelusnya, seperti yang lain di sana, jika saya hanya bisa menangkapnya. Tapi kemudian di sebelah sana, jadi aku tidak bisa menangkapnya.

Kapan akan diam-diam kabur? Kapan sesuatu terjadi, jadi ada keheningan? Semakin banyak bahasa di sana membuat, semakin keras itu bisa didengar. Itu ada di bibir semua orang, tapi tidak di bibirku. Pikiranku mendung. Saya belum pingsan, tetapi pikiran saya mendung.