Kuliah Nobel Sastra [18] Elfriede Jelinek 2004

Karena pengulangan bahasa ini, yang saya hasilkan sendiri dan yang telah melarikan diri dari saya (atau apakah saya memproduksinya untuk tujuan itu? Sehingga segera melarikan diri dari saya, karena saya belum berhasil melarikan diri dari diri saya pada waktunya ?), Saya dikejar lebih dalam ke ruang ini di luar sela-sela. 

Bahasa saya sudah bergelimang kebahagiaan di kolam berlumpurnya, kuburan sementara kecil di jalan, dan memandang kuburan di udara, bergelimang di punggungnya, makhluk ramah, yang ingin menyenangkan manusia seperti makhluk terhormat. bahasa, itu berkubang, membuka kakinya, mungkin untuk membiarkan dirinya dibelai, mengapa lagi. 

Lagipula itu serakah untuk belaian. Itu menghentikannya dari memandangi orang yang sudah mati, jadi aku harus memandangi mereka sebagai gantinya, dan tentu saja pada akhirnya semua terserah padaku. 

Jadi saya tidak punya waktu untuk membatasi bahasa saya, yang sekarang tanpa malu-malu berguling-guling di bawah tangan para belaian. Terlalu banyak yang mati, yang harus saya temui, itu istilah teknis Austria untuk: siapa yang harus saya jaga, yang harus saya perlakukan dengan baik, tetapi kemudian kami terkenal karena itu, karena selalu memperlakukan semua orang dengan baik. 

Dunia melihat kita, tidak perlu khawatir. Kami tidak harus mengurus itu. Namun semakin jelas tuntutan ini, untuk menatap orang mati, terdengar dalam diriku, semakin aku tidak mampu memperhatikan kata-kataku. Aku harus memandangi orang mati, sementara itu para pejalan kaki membelai bahasa tua yang baik dan melemparkannya ke bawah dagu, yang tidak membuat orang mati hidup. 

Tidak ada yang bisa disalahkan. Bahkan saya, acak-acakan seperti saya dan rambut saya, tidak bisa disalahkan karena orang mati tetap mati. Saya ingin bahasa di sana akhirnya berhenti menjadikan dirinya budak dari tangan orang asing, tidak peduli sebagus apa pun rasanya, saya ingin memulai dengan berhenti membuat permintaan, tetapi itu sendiri menjadi permintaan, akhirnya menghadap ke atas, bukan ke belaian, bukan belaian , tetapi permintaan untuk kembali kepada saya, karena bahasa selalu harus dihadapi, hanya saja tidak selalu mengetahuinya dan tidak mendengarkan saya. 

Itu harus menghadap ke atas, karena orang-orang yang ingin mengadopsinya alih-alih seorang anak, itu sangat menyenangkan, jika orang menyukainya, maka orang tidak akan pernah menghadap, mereka memutuskan, mereka tidak menjawab panggilan, banyak dari mereka bahkan segera dihancurkan , merobek, membakar pesanan panggilan mereka untuk bersosialisasi, dan bendera bersama dengannya. 

Jadi semakin banyak orang yang menerima undangan bahasa saya untuk menggaruk perutnya, untuk mengacaukan sesuatu, untuk menerima keramahannya dengan ramah, semakin saya tersandung, saya akhirnya kehilangan bahasa saya untuk mereka yang memperlakukannya dengan lebih baik, saya hampir terbang, di mana di bumi seperti ini, yang saya butuhkan untuk bergegas? 

Bagaimana saya mendapatkan tempat untuk melakukan apa? Bagaimana saya bisa sampai ke tempat, di mana saya bisa membongkar alat saya, tetapi pada kenyataannya dapat segera mengemasnya kembali? Di sana ada sesuatu yang cerah berkilauan di bawah cabang-cabang, apakah itu tempat, di mana bahasa saya pertama-tama memuji yang lain, mengguncang mereka ke dalam rasa aman, hanya agar dirinya diguncang dengan penuh kasih pada akhirnya untuk sekali saja? Atau apakah itu ingin patah lagi? 

Itu selalu ingin melakukan apa-apa selain menggigit, hanya yang lain belum mengetahuinya, tapi aku tahu betul, itu sudah lama bersamaku. Sebelumnya ada pelukan dan bisikan manis pada makhluk yang tampaknya jinak ini, yang dimiliki semua orang di rumah, mengapa mereka harus membawa hewan aneh ke dalam rumah? Jadi mengapa bahasa ini harus berbeda dari apa yang sudah mereka ketahui? Dan jika itu berbeda, maka mungkin berbahaya untuk menerimanya. Mungkin tidak akan melanjutkan dengan yang sudah mereka miliki. 

Semakin banyak orang asing yang ramah, yang tahu cara hidup, tetapi masih sangat jauh dari mengetahui kehidupan mereka, karena mereka mengejar niat belaian mereka, karena mereka selalu harus mengejar sesuatu, semakin saya melihat tidak lagi dengan jelas melihat jalan melalui ke bahasa lagi. Mil dan banyak lagi. Siapa lagi yang bisa melihat hal-hal, jika tidak melihat? Berbicara ingin mengambil alih melihat juga?