Kuliah Nobel Sastra [18] Elfriede Jelinek 2004

Mungkin aku hanya menahannya, sehingga dia, sambil berpura-pura melindungiku, menerkamku. Karena saya mencari perlindungan secara tertulis, ini sedang dalam perjalanan saya, bahasa, yang dalam geraknya, dalam berbicara, tampaknya merupakan tempat berlindung yang aman, berbalik melawan saya. 

Pantas. Bagaimanapun juga, saya tidak mempercayainya. Kamuflase macam apa itu, yang ada, untuk membuat seseorang tidak terlihat, tetapi semakin berbeda?

Terkadang bahasa mendapati dirinya berada di jalan karena kesalahan, tetapi itu tidak menyimpang. Ini bukan proses yang sewenang-wenang, berbicara dengan bahasa, itu adalah proses yang dilakukan secara sewenang-wenang, baik suka atau tidak. Bahasa tahu apa yang diinginkannya. Baik untuk itu, karena saya tidak tahu, tidak sama sekali. 

Bicara, berbicara secara umum terus berbicara di sana sekarang, karena selalu ada pembicaraan, pembicaraan, tanpa awal atau akhir, tetapi tidak ada pembicaraan. Jadi ada pembicaraan di sana, di mana pun yang lain tinggal, karena mereka tidak ingin berlama-lama, mereka sangat sibuk. 

Hanya mereka yang di sana. Bukan saya. Hanya bahasa, yang kadang-kadang bergerak menjauh dari saya, ke orang-orang, bukan orang lain, tetapi bergerak ke arah yang nyata, asli, dengan cara yang ditandai dengan baik (siapa yang bisa tersesat di sini?), Mengikuti setiap gerakan mereka seperti sebuah kamera, sehingga setidaknya, bahasa, mencari tahu, bagaimana dan apa kehidupan itu, karena dengan demikian tepatnya tidak demikian, dan setelah itu semuanya harus dijelaskan, bahkan dalam apa yang tepatnya bukan. 

Mari kita bicarakan fakta, bahwa kita seharusnya pergi untuk pemeriksaan kesehatan sekali lagi. Namun tiba-tiba kita tiba-tiba berbicara, dengan ketelitian, seperti seseorang yang punya pilihan, mau bicara atau tidak. Apa pun yang terjadi, hanya bahasa yang hilang dari saya, saya sendiri, saya menjauh. Bahasa berjalan. Saya tinggal, tetapi pergi. Tidak di jalan. Dan saya terdiam.

Tidak, masih ada di sana. Apakah mungkin ada di sana sepanjang waktu, apakah beratnya, siapa yang beratnya bisa turun? Ia telah memperhatikan saya sekarang dan segera membentak saya, bahasa ini. Ia berani mengadopsi nada perintah ini padaku, ia mengangkat tangannya ke arahku, tidak menyukaiku. 

Ia akan dengan senang hati menyukai orang-orang baik di jalan, bersama siapa yang berlari, seperti anjingnya, berpura-pura patuh. Kenyataannya, itu tidak hanya membuat saya tidak patuh, tetapi juga orang lain. Ini untuk siapa pun kecuali dirinya sendiri. 

Teriakan itu keluar sepanjang malam, karena tidak ada yang ingat untuk memasang lampu di sebelah sini, yang tidak disediakan oleh apa pun selain matahari dan tidak lagi memerlukan arus sama sekali dari soket, atau untuk menemukan jalur nama jalur yang tepat . Tetapi memiliki banyak nama, sehingga tidak mungkin untuk mengikuti semua penamaan, jika ada yang mencoba. 

Saya berteriak, dalam kesepian saya, menginjak kuburan orang yang meninggal ini, karena karena saya sudah berjalan bersama, saya tidak bisa memperhatikan juga apa yang saya injak, yang saya injak turun, saya hanya ingin entah bagaimana caranya untuk sampai ke tempat di mana bahasa saya sudah ada, dan di mana ia menyeringai mengejek saya. 

Karena ia tahu, bahwa, jika aku mencoba untuk hidup, itu akan segera membuatku tersandung, lalu menggosok garam di lukaku. Baik. Jadi saya akan menaburkan garam di jalan yang lain, saya melemparkannya ke bawah, sehingga es mereka meleleh, garam kasar, sehingga bahasa mereka kehilangan dasar yang kuat. Namun itu sudah lama tidak berdasar.