Kuliah Nobel Sastra [18] Elfriede Jelinek 2004

Ia ingin berbicara, bahkan sebelum melihatnya? Ia berkubang di sana, diraba-raba oleh tangan, diterpa angin, dibelai badai, dihina dengan mendengarkan, sampai berhenti mendengarkan sama sekali. 

Nah, kalau begitu: semua dengarkan di sini sekali! Siapa pun yang tidak mau mendengarkan, harus berbicara tanpa didengarkan. Hampir setiap orang tidak didengarkan, meskipun mereka berbicara. Saya mendengarkan, meskipun bahasa saya bukan milik saya, meskipun saya tidak dapat melihatnya lagi. Banyak yang menentangnya. 

Jadi tidak lagi banyak bicara sendiri, tidak apa-apa. Dengarkan, karena berulang perlahan, sementara di suatu tempat tombol merah ditekan, yang memicu ledakan mengerikan. Tidak ada yang tersisa untuk dikatakan kecuali: Bapa kami, yang art. Itu tidak bisa berarti saya, walaupun bagaimanapun saya adalah ayah, yaitu: ibu, dari bahasa saya. Saya adalah ayah dari bahasa ibu saya. 

Bahasa ibu ada di sana sejak awal, ada di dalam diriku, tetapi tidak ada ayah di sana, yang mungkin miliknya. Bahasa saya sering tidak cocok, yang sering kali menjadi cukup jelas bagi saya, tetapi saya tidak mau menerima isyarat itu. Salahku. Sang ayah meninggalkan keluarga inti ini bersama dengan bahasa ibu. Benar dia. Di tempatnya saya tidak akan tinggal juga. Bahasa ibu saya telah mengikuti ayah saya sekarang, hilang. 

Seperti yang sudah disebutkan, di sana. Ia mendengarkan orang-orang di jalan. Di jalan ayah, yang pergi terlalu cepat. Sekarang bahasanya tahu sesuatu, yang kamu tidak tahu, bahwa dia tidak tahu. Tapi semakin banyak yang tahu, semakin sedikit yang tertulis. Tentu saja, itu terus-menerus mengatakan sesuatu, tetapi tidak mengatakan apa-apa. Dan kesepian sudah mulai pergi. 

Tidak lagi dibutuhkan. Tidak ada yang melihat, bahwa saya masih di dalam, dalam kesepian. Saya tidak mengindahkan. Mungkin saya merasa terhormat, tetapi saya tidak mengindahkan. Bagaimana saya memastikan bahwa semua kata-kata saya ini mengatakan sesuatu, yang bisa mengatakan sesuatu kepada kita? Saya tidak bisa melakukannya dengan berbicara. 

Sebenarnya saya bahkan tidak bisa berbicara, karena bahasa saya sayangnya tidak di rumah sekarang. Di sana ia mengatakan sesuatu yang lain, yang juga tidak saya tanyakan, tetapi sudah melupakan perintah saya sejak awal. Lagipula itu tidak memberitahuku, meskipun itu milikku. Bahasa saya tidak memberi tahu saya apa pun, bagaimana seharusnya ia memberi tahu orang lain sesuatu? 

Tapi itu juga tidak mengatakan apa-apa, Anda harus mengakui itu! Ia mengatakan lebih jauh, semakin jauh dari saya, memang, hanya kemudian berani mengatakan sesuatu, bahwa ia ingin mengatakannya sendiri, maka ia berani untuk tidak menaati saya, untuk melawan saya. Ketika seseorang melihat, satu bergerak lebih jauh dari objek, semakin lama dia melihatnya. 

Ketika seseorang berbicara, ia menangkapnya lagi, tetapi ia tidak dapat menahannya. Itu merobek sendiri dan bergegas mengikuti namanya sendiri, banyak kata yang telah saya buat dan saya hilangkan. 

Kata-kata telah cukup sering ditukar, nilai tukar sangat buruk, dan kemudian tidak lebih dari: luar biasa. Saya mengatakan sesuatu, dan kemudian sudah dilupakan sejak awal. Itulah yang diperjuangkannya, ia ingin pergi dariku. Unspeakable diucapkan setiap hari, tetapi apa yang saya katakan, itu tidak diizinkan. Itu berarti dari apa yang telah diucapkan. Itu sangat kejam. 

Yang diucapkan bahkan tidak mau menjadi milik saya. Itu ingin dilakukan, sehingga orang dapat mengatakan: dikatakan dan dilakukan. Aku bahkan akan puas, jika itu membantah milikku, bahasaku, tetapi itu tetap milikku. Bagaimana saya bisa memastikan, bahwa itu setidaknya sedikit melekat pada saya? Tidak ada yang menempel pada yang lain, jadi saya menawarkan diri untuk itu. Kembali! Kembalilah! Tapi tidak.