Kuliah Nobel Sastra [18] Elfriede Jelinek 2004

Betapa pipinya tak berdasar pada bagiannya! Jika saya tidak memiliki dasar yang kuat di bawah kaki saya, maka bahasa saya juga tidak bisa. Sajikan dengan benar! Mengapa itu tidak tinggal bersamaku, di sela-sela, mengapa itu berpisah dariku? Ingin melihat lebih dari saya? Di jalan raya di sana, di mana ada lebih banyak orang, di atas semua lebih menyenangkan, mengobrol satu sama lain? 

Ingin tahu lebih banyak dari saya? Itu selalu tahu lebih dari saya, itu benar, tetapi ia harus tahu lebih dari itu. Itu akan berakhir dengan membunuh dirinya sendiri dengan memakan sendiri, bahasa saya. Ini akan terlalu mengingkari kenyataan. Sajikan dengan benar! 

Aku memuntahkannya, tapi tidak mengeluarkan apa-apa, itu bagus untuk membuatnya turun. Bahasa saya memanggil saya, di sela-sela, lebih baik dari semuanya untuk memanggil ke sela-sela, tidak harus mengambil tujuan yang hati-hati, tetapi tidak harus, karena itu selalu mengenai target, bukan dengan mengatakan sesuatu atau yang lain, tetapi dengan berbicara dengan "penghematan membiarkan", seperti yang dikatakan Heidegger tentang Trakl. 

Itu memanggil saya, bahasa tidak, hari ini siapa pun dapat melakukannya, karena semua orang selalu membawa bahasa mereka bersama mereka dalam gadget kecil, sehingga mereka dapat berbicara, mengapa mereka mempelajarinya?, 

Jadi itu memanggil saya di mana saya terjebak jebakan dan menjerit dan meronta-ronta, tapi tidak, itu tidak benar, bahasa saya tidak memanggil, itu pergi, juga, bahasa saya telah pergi dari saya, itu sebabnya ia harus memanggil, itu berteriak di telingaku, tidak peduli Dari mana gadget, komputer atau ponsel, bilik telepon, dari mana ia mengaum di telinga saya, bahwa tidak ada gunanya mengatakan sesuatu dengan keras, itu sudah melakukan itu, saya harus mengatakan apa yang dikatakannya kepada saya; karena akan ada lebih sedikit gunanya untuk sekali berbicara apa yang ada di pikiran seseorang kepada orang yang tersayang, yang telah jatuh pada kasus ini dan siapa yang dapat dipercaya, karena dia telah jatuh dan tidak akan bangun lagi dengan begitu cepat, dalam rangka untuk mengejar satu dan, ya, untuk mengobrol sedikit. 

Tidak ada gunanya. Kata-kata bahasa saya di sana dalam cara yang menyenangkan (saya tahu itu lebih menyenangkan daripada saya, yang sebenarnya tidak ada jalan sama sekali, tapi saya tidak bisa melihatnya dengan jelas, tetapi saya tahu, bahwa saya juga ingin berada di sana) Oleh karena itu, kata-kata dalam bahasa saya, karena berpisah dariku, segera menjadi pembicaraan. Tidak, tidak membicarakannya dengan seseorang. 

A berbicara. Ia mendengarkan dirinya sendiri berbicara, bahasa saya, ia mengoreksi dirinya sendiri, karena berbicara masih dapat ditingkatkan kapan saja; ya, itu selalu bisa diperbaiki, bahkan sepenuhnya ada di sana untuk diperbaiki dan kemudian untuk membuat aturan linguistik baru, tetapi kemudian hanya untuk dapat segera membatalkan aturan lagi. Maka itu akan menjadi cara baru untuk keselamatan, tentu saja maksud saya solusi. 

Perbaikan cepat. Tolong, bahasa sayang, jangan sekali-kali Anda ingin mendengarkan dulu? Sehingga Anda mempelajari sesuatu, sehingga Anda akhirnya mempelajari aturan berbicara ... Apa yang Anda teriakan dan gerutukan di sana? Apakah Anda melakukannya, bahasa, sehingga saya dengan anggun membawa Anda di dalam kamu lagi? Saya pikir, Anda sama sekali tidak ingin kembali kepada saya! 

Tidak ada tanda, bahwa Anda ingin kembali kepada saya, toh itu tidak ada gunanya, saya tidak akan mengerti tanda itu. Anda hanya menjadi bahasa untuk menjauh dari saya dan untuk memastikan bahwa saya mengerti? Tapi tidak ada yang dipastikan. 

Dan sama sekali tidak, sama seperti aku mengenalmu. Aku bahkan tidak mengenalimu lagi. Anda ingin kembali kepada saya atas kemauan Anda sendiri? Saya tidak akan menerima Anda lagi, apa yang Anda katakan tentang itu? Jauh itu pergi. Jauh tidak mungkin. 

Jadi jika kesepian saya, jika ketidakhadiran saya yang terus-menerus, keberadaan saya yang tidak terputus di sela-sela datang secara pribadi untuk mengambil kembali bahasa, sehingga saya, yang dijaga dengan baik oleh saya, akhirnya pulang, ke suara yang indah, yang dapat diucapkan , maka itu hanya akan terjadi, sehingga dengan suara ini, suara sirene yang menembus, menusuk, ditiup angin, itu bisa membuatku semakin jauh, semakin jauh ke belakang dari sela-sela.