Kuliah Nobel Sastra [18] Elfriede Jelinek 2004

Dari sana dia melihat orang-orang yang telah berpisah darinya, tetapi dari satu sama lain juga, dalam semua varietas mereka, untuk mewakili mereka dalam semua kepercayaan mereka, untuk mendapatkan mereka pada formulir, karena bentuk adalah hal yang paling penting, toh dia melihat mereka lebih baik dari sana. 

Tetapi hal itu juga bertentangan dengan dirinya, jadi apakah itu tanda kapur dan bukan partikel materi bercahaya, yang menandai cara penulisan? Bagaimanapun itu adalah tanda, yang secara bersamaan menunjukkan dan mengaburkan dan setelah itu dengan hati-hati menutupi lagi jejak yang dia buat sendiri. 

Satu tidak pernah ada sama sekali. Namun demikian, orang tahu apa yang terjadi. Kata-kata itu keluar dari layar, dari wajah berlumuran darah yang terdistorsi dengan rasa sakit, dari tawa, wajah yang dibuat-buat, dengan bibir yang dipompa sebelumnya hanya untuk make-up atau dari orang lain, yang memberikan jawaban yang tepat untuk sebuah pertanyaan di sebuah kuis, atau terlahir dengan mulut, wanita, yang tidak punya apa-apa dan tidak menentang, yang berdiri dan melepas jaket untuk menunjukkan payudara mereka yang baru dikeraskan, yang dulunya baja dan milik pria, di depan kamera. 

Selain itu jumlah tenggorokan, dari yang menyanyi datang seperti bau mulut, hanya lebih keras. Itulah yang bisa dilihat di jalan, jika ada yang masih di sana. Seseorang keluar dari jalan. 

Mungkin seseorang melihatnya dari kejauhan, di mana ia tetap sendirian, dan betapa senangnya, karena ia ingin melihat jalannya, tetapi tidak berjalan. Apakah jalan ini membuat suara tadi? Apakah ia ingin menarik perhatian pada dirinya sendiri dengan suara bising sekarang dan tidak hanya dengan lampu, orang yang keras, lampu yang keras? 

Apakah caranya, yang tidak bisa berjalan, takut tidak berjalan sama sekali, ketika begitu banyak dosa terus dilakukan, penyiksaan, kemarahan, pencurian, perilaku mengancam, ancaman yang diperlukan dalam pembuatan nasib dunia yang penting? Tidak ada bedanya dengan jalan. Ia menanggung segalanya, dengan tegas, bahkan jika tidak memiliki dasar. Tanpa tanah. 

Di tanah yang hilang. Rambut saya, seperti yang telah disebutkan, berdiri di ujung, dan tidak ada lotion di sana, yang bisa memaksanya untuk mengencang lagi. Tidak ada ketegasan dalam diriku juga. Bukan pada saya, bukan pada saya. Ketika seseorang di sela-sela, seseorang harus selalu siap untuk melompat sedikit dan kemudian sedikit ke samping, ke ruang kosong, yang tepat di sebelah sela-sela. 

Dan sela-sela telah membawa perangkap sampingan mereka bersama mereka, itu siap kapan saja, itu menganga lebar, untuk memikat satu lebih jauh. Memikat adalah memikat. Tolong, saya tidak ingin kehilangan pandangan sekarang dari jalan, yang saya tidak aktif. Saya ingin menggambarkannya dengan jujur dan terutama benar dan akurat. Jika saya benar-benar melihatnya, itu juga harus melakukan sesuatu untuk saya. 

Tetapi cara ini tidak membuat saya tidak merasa apa-apa. Itu tidak membuat saya apa-apa. Apa lagi yang tersisa untukku? Saya dicegah dari berada di jalan saya, saya hampir tidak bisa membuat jalan saya sama sekali. Saya keluar, sementara tidak keluar. Dan di sana juga, saya tentu ingin memiliki perlindungan terhadap ketidakpastian saya sendiri, tetapi juga terhadap ketidakpastian tanah, di mana saya berdiri. 

Itu berjalan untuk memastikan, tidak hanya untuk melindungi saya, bahasa saya tepat di samping saya, dan memeriksa, apakah saya melakukannya dengan benar, menggambarkan kenyataan dengan benar secara salah, karena selalu harus digambarkan dengan keliru, tidak ada cara lain, tetapi sangat salah , bahwa siapa pun yang membaca atau mendengarnya, segera mengetahui kesalahan itu. Itu bohong! 

Dan anjing ini, bahasa, yang seharusnya melindungi saya, itu sebabnya saya memilikinya, sekarang, membentak saya. Pelindung saya ingin menggigit saya. Satu-satunya pelindung saya agar tidak dijelaskan, bahasa, yang, sebaliknya, ada untuk menggambarkan sesuatu yang lain, bahwa saya tidak - itulah sebabnya saya menutupi begitu banyak kertas - satu-satunya pelindung saya berbalik terhadap saya.