Wurde der Frauen

Apakah Para Wanita [Wurde der Frauen]

Hormatilah para wanita! Mereka menenun dan menenun
Mawar surgawi ke dalam kehidupan duniawi,
Mengepang pita cinta.
Aman di tangan mereka yang menjaga

Istirahatkan apa yang para lelaki sia-siakan dengan kecerobohan

Kembalikan janji yang telah disucikan kepada kemanusiaan.

Selamanya keluar dari hambatan kebenaran
Merobek kekuatan liar pria itu,
Dan tendangan gila itu goyah

Di lautan gairah.

Serakah ia menjangkau ke kejauhan,
Tidak pernah hatinya puas,
Gelisah oleh bintang redup
Dia mengejar gambar mimpinya.

Tetapi dengan penampilan menawan yang ajaib

Melambaikan para wanita kembali ke pengungsian,

Peringatan kembali di jalur sekarang.
Di ibu pondok sederhana
Apakah mereka tetap memalukan,

Anak perempuan yang setia dari sifat saleh.

Permusuhan adalah pengejaran pria itu,
Dengan kekuatan menghancurkan
Jika orang biadab melewati hidup,
Tanpa istirahat dan tetap.

Apa yang dia ciptakan, dia hancurkan lagi,

Tidak pernah, keinginan bertengkar,
Tidak pernah, seperti kepala Hyder
Abadi jatuh dan lagi.

Tapi puas dengan kemuliaan yang lebih tenang,

Para wanita saat istirahat bunga,

Peduli dengan penuh ketekunan,
Lebih bebas dalam pekerjaan terikatnya
Kaya, karena ia berada di distrik pemikiran.
Dan dalam lingkaran puisi tak terbatas.

Segel Penguasa kehendak-nya

Apakah pria itu menekan alam,
Cermin terdistorsi di dunia
Apakah dia hanya melihat bayangannya,
Harta itu terbuka baginya

Alasan, imajinasi,

Hanya gambar di tampilan-nya,
Dia tidak pernah tahu kedekatan.

Tapi gambar-gambar, yang goyah tidak pasti
Di sana, di atas banjir pikiran yang bergerak,

Dalam tampilan gelap pria itu,

Jelas dan setia pada wanita yang lembut
Tunjukkan padanya cakram kristal jiwa
Lemparkan dia kembali ke cermin yang sunyi.

Selalu enggan, dan selalu

Menciptakan, tahu hati pria itu

Menerima kebahagiaan tidak pernah,
Bukan sakit hati yang manis,

Tidak tahu pertukaran jiwa,
Bukan air mata kesenangan lembut,

Bahkan perjuangan hidup pun berjuang

Usaha kencangkan payudara.

 

Tapi bagaimana, diam-diam diguncang zephyr,
Dengan cepat harpa Aeolian bergetar,
Begitu merasakan jiwa wanita itu.

Lembut menderita oleh gambar siksaan,

Dompeti dada yang penuh kasih, pancarkan
Menyinari mata embun surgawi.

 

Di wilayah tentara pria
Kekuatannya benar badai,

Dengan Schwerdt membuktikan sabit,

Dan orang Persia itu menjadi pelayan.
Mereka berduka karena kesedihan
Keinginan   liar dan mentah!
Dan suara kasar Eris

Kelola tempat Charis melarikan diri.

Tetapi dengan permintaan perkataan lembut
Apakah wanita memimpin tongkat adat,
Hapus perselisihan yang membuat putus asa,
Ajarkan kekuatan yang membenci permusuhan,

Untuk merangkul diri sendiri dalam bentuk yang indah

Dan satukan apa yang pernah melarikan diri.

 

Lupakan kemanusiaannya,
Berani khayalan pria itu sia-sia
Mengukur diri kamu dengan setan

Mereka tidak pernah menginginkan keinginan.

Dia dengan bangga menolak pengawalan itu
Sifat peringatan diam,
Berayun di langit lebar,
Dan kehilangan jejak bumi.

Tetapi pada jalur perasaan yang lebih setia

Mengubah wanita itu ke tujuan ilahi,
Bahwa dia diam-diam, tetapi dengan cara tertentu,
Berusaha keras pada mobil bersayap cantik

Untuk membawa kemanusiaan ke bintang-bintang,

Yang pria itu baru saja kalah.

Di atas dahi pria itu
Tinggi sebagai tugas ratu
Namun para penguasa selamat
Kejam itu tidak mendominasi.

Gagasan kemenangan tidak dihargai

Perasaan konflik,
Hanya pertarungan abadi yang dikabulkan
Demi kemenangan selamanya.

Tapi diputuskan untuk usia

Apakah kedamaian dalam wanita gairah;

Kebutuhan, kekuatan suci
Waspadalah terhadap penghukuman bunga-bunga lezat,
Jagalah kebaikan di pangkuan wanita itu,
Yang hanya setia menjaga kehendak

Sobek karena tidak bersalah

Membersihkan ideal pria itu

Melalui pengetahuan yang selalu bertentangan,
Dimana hatinya tidak bisa istirahat,
Goyah dengan langkah tidak pasti,

Dibagikan antara kebahagiaan dan keadilan,

Dan kehilangan tengah yang indah,
Di mana umat manusia bahagia.

Tetapi dalam cangkang tidak bersalah kekanak-kanakan
Apakah kemurnian tinggi akan

Dalam bentuk wanita yang diubah rupa.

Dari kesederhanaan mempesona kereta
Kesempurnaan dan tempat lahir manusia yang bersinar,
Penguasa anak, kekerasan malaikat.

Prof Apollo_ di sadur dari Puisi, Friedrich Schiller, Judul [Wurde der Frauen],  Alih Bahasa Jerman Ke Indonesia