Penyuntingan dalam Penerjemahan

penyuntingan dalam penerjemahan

penyunting

Penyunting: orang yang melakukan pekerjaan

Menyunting: orang yang bertugas menyiapkan naskah siap cek.

> Penyunting bertugas menyunting naskah dari segi kebahasaan (ejaan,diksi, kalimat);

memperbaiki naskah dengan persetujuan penulis/pengarang; membuat naskah enak dan mudah dibaca; membaca dan mengoreksi; cetak coba (proof reading).

editor

Editor: orang yang mengedit naskah tulisan atau karangan yang akan diterbitkan dalam majalah, surat kabar dan sebagainya.

Selain itu, editor harus mencari naskah dan merencanakan naskah yang akan diterbitkan.

Editor juga mempertimbangkan kelayakan terbitnya sebuah naskah.

penyuntingan

>Penyuntingan: proses,cara,perbuatan menyunting atau sunting menyunting.

>Menyunting: menyiapkan naskah siap cetak atau siap terbit dengan memperhatikan segi sistematika penyajian,isi, dan bahasa (menyangkut ejaan,diksi, dan stuktur kalimat).

tahap Penyuntingan

> Pada tahap penyuntingan ini dilakukan kerja penyuntingan yang sebenarnya.

> Penyuntingan melakukan pemeriksaan dan perbaikan baik pada aspek kebahasaan,isi,maupun kesalahan pengetikan.

> Aspek kebahasaan yang disunting meliputi: Ejaan, bentuk dan pilihan kata (diksi), kalimat,dan paragraf.

> Aspek isi meliputi: kebenaran fakta dan data, pernalaran, serta konsistensi penulisan.

    ejaan: 

    -Penggunaan huruf: huruf kapital,tebal,miring.

    -Penulisan kata: kata dasar,kata berimbuhan,kata depan,singkatan dan akronim, kata ganti dsb.

    -Penggunaan tanda baca: titik,koma,titik koma,tanda penghubung,tanda pisah, tanda petik,dsb.

    -Penulisan unsur serapan: serapan umum,serapah khusus.

contoh

Dies NatalisKe XXVII                                                                                                                     Dies Natalis XXVII; Dies Natalis ke-27

dikampungnhya                                                                                                                              dikampungnya

harian"Kompas"                                                                                                                             harian kompas

Mahabijaksana                                                                                                                                 Maha Bijaksana

keluaran tahun 2000 an                                                                                                               keluaran tahun 2000-an

negara non blok                                                                                                                               negara nonblok

berKTP D.K.I. Jakarta                                                                                                                     ber-KTP DKI Jakarta

bertandatangan                                                                                                                               bertanda tangan

bekerjasama                                                                                                                                      bekerja sama

    kalimat:

    -Subjek tidak didahului kata depan.

    -Tidak terdapat subjek ganda.

    -Penggunaan kata hubung yang tepat.

    -Penghemat kata dalam kalimat.

    -Tidak ambigu.

    -Tidak mubadzir.

    -Tidak rancu.

    penyuntingan Teks Terjemahan

    -Proses memperbaiki, memeriksa, dan menyempurnakan hasil terjemahan agar sesuai dengan standar bahasa/target.

    -Penyuntingan hasil terjemahan penting untuk memastikan keakuratan makna, keakuratan konteks budaya, serta kualitas bahasa          sasaran.

    -Penyuntingan hasil terjemahan penting untuk menghindari misinformasi dan kesalahan makna yang sering terjadi.

tahap Prapenyuntingan.

Sebelum tahap penyuntingan naskah, seorang penyunting perlu melakukan hal-hal sebagai berikut:

> memeriksa kelengkapan naskah;

> mengetahui ragam naskah yang akan disunting (fiksi,karya ilmiah,bidang ilmu,dsb.);

> memeriksa isi naskah;

> mengetahui informasi tentang penulis;

> membaca naskah sekilas secara keseluruhan;

> menyiapkan alat pendukung penyuntingan.

tahap Pascapenyuntingan

> Pada tahap ini penyunting naskah perlu memeriksa naskah sekali lagi secara keseluruhan.

> Ketika menemukan kekurangan/kesalahan, penyunting melakukan pembetulan atas kesalahan itu.

> Pada tahap ini penulis dapat pula mengecek ada tidaknya kesalahan penulisan.

syarat penyunting naskah

> menguasai kaidah kebahasaan (ejaan,diksi,kalimat)

> mampu menggunakan kamus dan tesaurus.

> memiliki kepekaan bahasa.

> memiliki pengetahuan luas.

> memiliki kecermatan dan ketelitian.

> memiliki kepekaan terhadap isu SARA dan pornografi.

> menguasai bahasa asing (terutama bahasa inggris).

alat pendukung penyuntingan.

> Kamus ekabahasa (KBBI), Merriam Webster's, dsb)

> Kamus dwibahasa (Inggris-Indonesia, dsb)

> Tesaurus dan kamus peristilahan.

> Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan (EYD V)

> Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PUPI)

> Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (TBBI)

> Media Internet

> dsb

problematika penyuntingan terjemahan

> Perbedaan Struktur/Gramatika: kalimat dalam bahasa sumber (inggris) sering berbeda strukturnya dengan kalimat bahasa sasaran(      indonesia)

> Gaya Bahasa: gaya bahasa bahasa sumber tidak selalu sama dengan bahasa sasaran; penerjemahan makna tanpa kehilangan                      nuansa/emosi bahasa sumber.

> Sesuaikan struktur dan gaya bahasa dengan bahasa sasaran.

> Kalimat terjemahan mengikuti kaidah bahasa indonesia yang benar.

> Sebaiknya gunakan kosakata dan istilah terjemahan yang tidak jauh berbeda dengan bahsa sumbernya (inggris).