Penyuntingan dalam Penerjemahan

    -Penulisan unsur serapan: serapan umum,serapah khusus.

contoh

Dies NatalisKe XXVII                                                                                                                     Dies Natalis XXVII; Dies Natalis ke-27

dikampungnhya                                                                                                                              dikampungnya

harian"Kompas"                                                                                                                             harian kompas

Mahabijaksana                                                                                                                                 Maha Bijaksana

keluaran tahun 2000 an                                                                                                               keluaran tahun 2000-an

negara non blok                                                                                                                               negara nonblok

berKTP D.K.I. Jakarta                                                                                                                     ber-KTP DKI Jakarta

bertandatangan                                                                                                                               bertanda tangan

bekerjasama                                                                                                                                      bekerja sama

    kalimat:

    -Subjek tidak didahului kata depan.

    -Tidak terdapat subjek ganda.

    -Penggunaan kata hubung yang tepat.

    -Penghemat kata dalam kalimat.

    -Tidak ambigu.

    -Tidak mubadzir.

    -Tidak rancu.

    penyuntingan Teks Terjemahan

    -Proses memperbaiki, memeriksa, dan menyempurnakan hasil terjemahan agar sesuai dengan standar bahasa/target.