Kalimat Preposisional (dalam Bahasa Indonesia)

Berdasarkan canon kopula itu lahirlah bentuk Indonesia dari sebagian kalimat Inggris di atas. Saya adalah seorang mahasiswa, Maria merupakan seorang gadis cantik, John adalah sedang dalam perjalanan ke Bandung.

Akan tetapi, apakah ketentuannya harus demikian? Jika ya, bagaimanakah dua kalimat terakhir dialihkan ke dalam bahasa Indonesia? Bukankah kita biasa mengatakan Kami sedang makan malam dan Ada lima mahasiswa di kelas?

Jika dua kalimat terakhir berterima sebagai bentuk Indonesia dari kalimat Inggris We are having dinner dan There are five students in the class, yang tidak terdapat di dalamnya kopula (adalah atau merupakan) sebagai kata kerja (bantu), mengapa kopula pada tiga kalimat sebelumnya seakan wajib dinyatakan? Bukankah secara lugas cukup dinyatakan, Saya mahasiswa, Maria seorang gadis cantik, John sedang dalam perjalanan ke Bandung?

Penerimaan akan bentuk lugas (tidak berbelit-belit) dari tiga kalimat Indonesia itu merupakan pintu masuk bagi pengguna bahasa Indonesia untuk menetapkan canon yang eksplisit tentang kalimat bahasa Indonesia berdasarkan fungsi predikatnya. Kalimat Saya mahasiswa disebut sebagai kalimat nomina sebab predikatnya diisi oleh kata benda. Dalam hal ini nomina mahasiswa tidak perlu didahului kopula. Demikian juga kalimat Maria seorang gadis cantik. Kalimat ini berbentuk nomina sebab frasa seorang gadis (cantik) yang merupakan predikat kalimat tersebut berciri nomina, yang fungsinya tidak wajib didahului kopula.

Dengan mengikuti ketentuan lugas seperti itu, kalimat yang berpredikat adjektiva seperti Gadis itu malas telah cukup untuk menerjemahkan bentuk Inggrisnya, That lady is lazy. Dalam hal ini pengguna bahasa Indonesia terbebaskan dari kewajiban untuk mencari padanan auxiliary verb dalam bahasa Indonesia. Maka, ketika seorang Inggris berujar I take bath, penerjemah Indonesia dengan lugas memahami orang itu sedang mandi. Jika diterjemahkan secara lugas kalimat itu menjadi Saya mandi. Yang disebutkan terakhir ini adalah kalimat (verba) intransitif, sebab verba mandi telah tuntas menjelaskan aktivitas pelaku kegiatan.

Dengan terikat pada ketentuan fungsi predikat kalimat itu, frasa di kelas yang terdapat dalam kuis jebakan dosen yang diulas pada bagian awal tulisan ini berterima sebagai predikat kalimat.

Kita dapat mengafirmasi pola kalimat yang serupa dengan bentuk kalimat itu sebagai kalimat berpredikat preposisi. Atas dasar itulah orang tidak perlu mempersoalkan absennya kata kerja pergi dalam ujaran Setiap hari ia ke kampus. &&&