Don't give up, keep running,
To the end, just a little more
No matter how distant we are,
Our hearts are linked as one
Keep chasing far-off dreams.
Lagu ini menjadi penyemangat, motivator, dan modal masyarakat Jepang untuk kembali berjuang di saat-saat sulit. Bahwa mereka sudah bangkit setelah perang, jatuh dan akan bangkit lagi.Â
Saking berharganya lagu ini, Kementrian Kebudayaan Jepang memasukkan lagu ini ke dalam buku musik pembelajaran universitas. Saat Izumi Sakai meninggal, melalui polling Oricon, Makenaide terpilih sebagai lagu terbaiknya Zard. Sebagai catatan juga, lagu ini terjual sebanyak 1,64 juta kopi dan merupakan lagu Zard yang paling laris.
Kesungguhan Zard dalam menciptakan lagu-lagunya tercitrakan dari lirik-lirik yang indah, yang begitu terasa bahwa ia bukan sekadar rangkaian kata tanpa makna. Melainkan dibuat dari perasaan terdalam seorang Izumi Sakai.
Ano hi ienakatta kotoba wa ima mo
Kono mune no naka de nemutteru
