Mengisi Menerjemahkan Soal Mandarin 钥匙链

Saya akan bagi menjadi 3 bagian, soal, arti, jawaban dan soalnya

Soal

钥匙链

在国外的最后几天，因为口袋里还剩下一些钱，就像把它全花(1) ________ ，给可爱的女儿买件礼物带 (2) ________ 去。正好那天我们去海洋世界游玩，我终于找到了想买的东西。

那是一个小小的钥匙链儿，(3) ________ 有一只胖胖的企鹅，样子十分可爱，看起来还带异国风情。既然到了异国他乡，当然要买带有异国色彩的礼物。我挑 (4) ________ 半天，一下子买了七八个。回到宾馆，朋友们见我买的钥匙链，(5) ________ 说好，还问我在哪儿买的

，他们也想去买一些回去送人。

回到家，我急不可待地把礼物拿出来给女儿看，并告诉她这些都是澳洲的特产，我为了买这些礼物是多么辛苦，澳洲的艺术品又是多么的好，女儿高兴(6) ________ 接过去，反复地看着，看样子也很喜欢。忽然她叫了一声 : “ ”妈，你快来看，这里写的是什么？ 我过去仔细一看，上面一行小字清楚地写(7) ________ : “Made in China” 。啊！(8) ________ 是中国制造的。女儿哈哈笑了起来，指着我说 : “ ”我的老妈呀，你可真聪明啊！

Arti

Gantungan kunci

Beberapa hari terakhir di luar negeri, karena didalam saku masih lebihnya beberapa uang, seperti menghabiskan seluruhnya (1)________ ，membelikan putri yang imut beberapa hadiah dibawa (2) ________ pergi. Kebetulan hari itu kami pergi bertamasya ke SeaWorld, saya akhirnya menemukan barang yang ingin dibeli.

Itu ada sebuah gantungan kunci yang kecil kecil, (3)________  ada sebuah pinguin yang gemuk gemuk, terlihat amat imut, terlihat masih membawa rasa kasih daerah asing. Karena telah sampai di negeri asing yang jauh dari rumah, pastinya ingin membeli membawa hadiah yang berwarna asing. Saya memilih(4) ________ setengah hari, seketika membeli tujuh sampai delapan buah.  Kembali ke wisma tamu, tema teman melihat gantungan kunci saya, (5) ________ sepakat, juga bertanya kesaya dimana membelinya, mereka juga ingin pergi membeli beberapa untuk pemberian orang.

Sampai rumah, saya tidak sabar menunggu memperlihatkan kepada anak perempuan suvenir yang dibawa, juga memberi tahu dia ini semua adalah hasil khas Australia, saya karena membeli beberapa suvenir ini adalah amat bersusah payah, barang seni australia juga lagi amat baik, anak perempuan senang (6) ________   menerima, berulang kali melihat, terlihat amat bahagia. Tiba tiba dia memanggil :  “Ma, kamu segera datang kemari melihat, disini tertulis apa? Saya pergi melihat dengan cermat, dibagian atas  serombongan huruf (ukuran) kecil tertulis dengan jelas (7)________; “Made in China” 。A ! (8) ________ adalah buatannya Tiongkok. Anak gadis tertawa terbahak, bersandar kepada saya berkata: “Ibuku ya, kamu perlu benar benar pintar ah!

Pembahasan Arti

钥匙链

Gantungan kunci

在国外的最后几天，因为口袋里还剩下一些钱，就像把它全花 ________ ，给可爱的女儿买件礼物带 ________ 去。

Beberapa hari terakhir di luar negeri, karena didalam saku masih lebihnya beberapa uang, seperti menghabiskan seluruhnya (1)________ ，membelikan putri yang imut beberapa hadiah dibawa (2) ________ pergi.

正好那天我们去海洋世界游玩，我终于找到了想买的东西。

Kebetulan hari itu kami pergi bertamasya ke SeaWorld, saya akhirnya menemukan barang yang ingin dibeli.

那是一个小小的钥匙链儿，(3)________ 有一只胖胖的企鹅，样子十分可爱，看起来还带异国风情。

Itu ada sebuah gantungan kunci yang kecil kecil, (3)________  ada sebuah pinguin yang gemuk gemuk, terlihat amat imut, terlihat masih membawa rasa kasih daerah asing.

既然到了异国他乡，当然要买带有异国色彩的礼物。

Karena telah sampai di negeri asing yang jauh dari rumah, pastinya ingin membeli membawa hadiah yang berwarna asing.

我挑(4) ________ 半天，一下子买了七八个。

Saya memilih(4) ________ setengah hari, seketika membeli tujuh sampai delapan buah.

回到宾馆，朋友们见我买的钥匙链，(5) ________ 说好，还问我在哪儿买的，他们也想去买一些回去送人。

Kembali ke wisma tamu, tema teman melihat gantungan kunci saya, (5) ________ sepakat, juga bertanya kesaya dimana membelinya, mereka juga ingin pergi membeli beberapa untuk pemberian orang.

回到家，我急不可待地把礼物拿出来给女儿看，并告诉她这些都是澳洲的特产，我为了买这些礼物是多么辛苦，澳洲的艺术品又是多么的好，女儿高兴 ________ 接过去，反复地看着，看样子也很喜欢。

Sampai rumah, saya tidak sabar menunggu memperlihatkan kepada anak perempuan suvenir yang dibawa, juga memberi tahu dia ini semua adalah hasil khas Australia, saya karena membeli beberapa suvenir ini adalah amat bersusah payah, barang seni australia juga lagi amat baik, anak perempuan senang (6) ________   menerima, berulang kali melihat, terlihat amat bahagia.

忽然她叫了一声 : “ ”妈，你快来看，这里写的是什么？

Tiba tiba dia memanggil :  “Ma, kamu segera datang kemari melihat, disini tertulis apa?

我过去仔细一看，上面一行小字清楚地写(7)________ : “Made in China” 。

Saya pergi melihat dengan cermat, dibagian atas  serombongan huruf (ukuran) kecil tertulis dengan jelas (7)________; “Made in China” 。

啊！(8) ________ 是中国制造的。

A ! (8) ________ adalah buatannya Tiongkok.

制造zhìzào membuat, membikin, manufaktur, menimbulkan, menghasilkan, menciptakan

女儿哈哈笑了起来，指着我说 : “ ”我的老妈呀，你可真聪明啊！

Anak gadis tertawa terbahak, bersandar kepada saya berkata: “Ibuku ya, kamu perlu benar benar pintar ah!

Kosakata

钥匙Yàoshi kunci, anak kunci

链 liàn rantai, panjang kabel (ukuran panjang ytang sama dengan 608 kaki atau ½ mil laut)

国外guówài luar negeri, manca negara

最后zuìhòu paling belakang, terakhir, paling penghabisan

口袋kǒudài

剩下shèngxià sisanya, yang ketinggalan (sesudah dipakai, dimakan, diambil, dsb), lebihnya

正好Zhènghǎo tepat, cocok, pas, kebetulan

海洋hǎiyáng laut dan samudra, samudra

游玩Yóuwán bermain, bermain main, bertamasya, pesiar

异国yìguó negeri/ daerah asing

风情fēngqíng rasa kasih, gairah cinta

既然Jìrán (sb) karena. jika

他乡 tāxiāng tempat yang jauh dari rumah, tempat di luar kampung halaman

色彩sècǎi warna,corak

挑tiāo memilih, mengorek (kesalahan, dsb), memikul, membahu, membawa dengan pikulan dibahu, (kp)[untuk benda pikulan]

宾馆bīnguǎn wisma tamu

急不可待jí bùkě dài tidak sabar menunggu

特产tèchǎn hasil setempat yang khas, hasil khas setempat

艺术yìshù seni, kesenian, kepandaian, penuh selera seni

反复 fǎnfù berulang kali, berulang ulang, kambuh, kumat, kembali ke keadaan semula

仔细zǐxì teliti, cermat. Seksama, hati hati, , hemat

小字xiǎozì huruf (ukuran) kecil

一行yīxíng serombongan

制造zhìzào membuat, membikin, manufaktur, menimbulkan, menghasilkan, menciptakan

Jawaban

• 1. 了
• 2. 回
• 3. 上面
• 4. 了
• 5. 都
• 6. 地
• 7. 着
• 8. 原来

Soal lengkap dengan Jawaban

钥匙链

在国外的最后几天，因为口袋里还剩下一些钱，就像把它全花了, 给可爱的女儿买件礼物带回去。正好那天我们去海洋世界游玩，我终于找到了想买的东西。

那是一个小小的钥匙链儿，上面有一只胖胖的企鹅，样子十分可爱，看起来还带异国风情。既然到了异国他乡，当然要买带有异国色彩的礼物。我挑了半天，一下子买了七八个。回到宾馆，朋友们见我买的钥匙链，都说好，还问我在哪儿买的，他们也想去买一些回去送人。

回到家，我急不可待地把礼物拿出来给女儿看，并告诉她这些都是澳洲的特产，我为了买这些礼物是多么辛苦，澳洲的艺术品又是多么的好，女儿高兴地接过去，反复地看着，看样子也很喜欢。忽然她叫了一声 : “ ”妈，你快来看，这里写的是什么？ 我过去仔细一看，上面一行小字清楚地写着: “Made in China” 。啊！原来是中国制造的。女儿哈哈笑了起来，指着我说 : “ ”我的老妈呀，你可真聪明啊！

Demikian dari saya, semoga bermanfaat