Terjemahan artikel mandarin lianaigushi 恋爱故事

 Saya akan membagi terjemahan ini menjadi empat bagian, yaitu artikel utuh, terjemahan utuh, pembahasan terjemahan dan kosakata, semoga dapat bermanfaat untuk pembelajaran

Artikel

恋爱故事

我们班的赵霞聪明漂亮，大方开朗，是个人见人爱的女孩儿。我当然也很喜欢她。但我从没有跟别人说过，也没有向她做过任何表示，这是我心中的一个秘密，因为我知道，我的好朋友余晖也很喜欢她。

余晖和赵霞的家离得很近，他每次来找我玩都带着赵霞，看着心爱的女孩儿跟自己的好朋友有说有笑的情景，我心里有一种说不出的滋味，常常表现的很不自然，所以我总是尽量不跟他们在一起。

那是一个冬天的上午，天很冷，我病了，没去上课，一个人无聊的呆在家里。忽然有人敲门，我开门一看，是赵霞。她手捧一束鲜花站在门口，脸懂的红红的，笑着问：“我可以进去吗？” 我请她进来。亲切的问候，浅浅的微笑，再加上这束鲜花，我感动得眼泪都快要流出来了。整个上午我都很开心。第一次和自己心爱的姑娘说了那么多话，我想，我已经不知不觉的表示了对她的感情。

一天，我突然发现电子信箱里有一封信，打开一看，是赵霞写的。信中说，她和余晖只是普通的朋友，她真正喜欢的是我。我立刻高兴得跳了起来。但是兴奋中也带着淡淡的忧愁。一连好几个晚上，我都翻来覆去睡不着。

我想了很多，心理很矛盾。一个是自己爱恋已久的女孩儿，一个是自己最好的朋友，失去谁我都觉得是很大的遗憾。该怎么办呢？

我给赵霞会了一封信，把自己矛盾的心情告诉了她。

一个星期六晚上，余晖打电话要我去他家。当我赶到时，他已经 喝了很多酒，哭着对我说：“我失恋了，赵霞不喜欢我。而且她告诉我，她早就有男朋友了。我默默地看着余晖，除了陪他喝酒以外，我还能做什么呢？

赵霞有男朋友的消息很快就在班上传开了。

有人说她的男朋友是外交大学的研究生，长得很帅，学习也很好，正准备出国留学呢。说得跟真的一样，同学们都相信了。

后来，余晖有了新的女朋友。赵霞跟我恋爱的消息才慢慢公开。余晖问我：“你们是怎么走到一起的？ 我说：“赵霞的男朋友出国后就把她给甩了，于是我们就走到了一起。

“我早就料到那家伙不是好东西。" 余晖说。

现在赵霞已经成了我的妻子，余晖仍然是我最好的朋友。

Isi

Cerita Percintaan

Teman sekelas kami ZhàoXiá pintar cantik, menarik optimis, adalah seseorang gadis kecil yang dilihat orang dan disukai orang. Saya tentulah juga amat menyukainya. Tetapi saya dari dulu belum pernah mengatakan dengan orang lain, juga belum pernah mengutarakan apapun terhadap dia, ini adalah sebuah rahasia didalam hati saya, karena saya tahu, teman baik saya Yúhuī juga menyukainya.

Jaraknya rumah Yúhuī dan ZhàoXiá amat dekat, dia setiap kali datang mencari saya bermain membawa ZhàoXiá, melihat pemandangan gadis kecil yang dicintai dengan teman baik sendiri bicara bicara dan ketawa ketawa, didalam hati saya ada rasa yang tak terucapkan, sering sering amat tidak wajar ekspresinya, oleh karenanya saya selalu sedapat dapatnya dengan mereka bersama sama.  

Itu adalah sebuah pagi musim dingin, cuaca amat dingin, saya sakit, tidak datang pelajaran, seorang diri tinggal dirumah membosankan. Tiba tiba ada seseorang mengetok pintu, saya membuka pintu begitu melihat, adalah ZhàoXiá. Kedua tangannya membawa sebuah bunga segar berdiri di depan pintu, muka yang kedinginan kemerah merahan, sembari tertawa bertanya: “Saya boleh masuk kah?” Saya mempersilahkannya masuk. Menyampaikan salam yang hangat, senyum yang sederhana, ditambah lagi seikat bunga ini, saya terharu airmatanya hendak mengalir keluar. Sepanjang pagi saya amat gembira. Pertama kali dengan gadis yang dicintai sendiri berbicara begitu banyak kata, saya berpikir, saya telah menyatakan perasaan kepadanya tanpa disadari.

Hari selanjutnya, saya tiba tiba menemukan didalam kotak surat elektronik saya sebuah surat, membuka begitu melihat, adalah yang ditulis ZhàoXiá. Disurat berkata, dia dengan Yúhuī hanyalah teman biasa, adalah saya yang benar benar disukainya. Saya segera bahagianya mulai melompat. Tetapi ditengah kegembiraan juga membawa kesedihan yang dingin. Terus menerus beberapa malam, saya membalik dan mengguling tidak dapat tidur. Saya berpikir amat banyak, didalam hati amat bertentangan. Satunya adalah gadis kecil yang telah lama dicintai, satunya adalah teman terbaik sendiri, kehilangan siapa saya semuanya merasa adalah penyesalan yang besar. Harus bagaimanakah?

Saya memberi ZhàoXiá segera sebuah surat, memberi tahu perasaan hati sendiri yang bertentangan kepadanya.

Suatu sabtu malam, Yúhuī menelpon saya ingin saya pergi kerumahnya. Sewaktu saya tiba, dia telah minum banyak arak, sembari menangis berkata kepada saya: “Saya menanggung cinta yang tak berbalas, ZhàoXiá tidak menyukai saya. Terlebih lagi dia memberi tahu saya, dia sejak dahulu telah mempunyai pacar.” Saya melihat Yúhuī tanpa mengeluarkan sepatah katapun, selain menemani dia minum arak, saya masih dapat berbuat apa kah?

Berita ZhàoXiá memiliki pacar amat cepat tersebar dikelas. Ada orang berkata pacarnya adalah mahasiswa Paskasarjana Universitas Urusan Luar Negeri China, perawakannya amat tampan, belajar juga baik, sedang bersiap keluar negeri belajar diluar negeri. Omongnya seperti benar, anak anak semua percaya.

Kemudian, Yúhuī memiliki pacar baru. Berita percintaan ZhàoXiá dengan saya baru terbuka pelan pelan. Yúhuī bertanya kepada saya: “Kalian adalah berjalan bersamanya bagaimana? Saya berkata: “ Pacarnya ZhàoXiá setelah ke luar negeri segera menghempaskannya, karenanya kami lalu berjalan bersama.

 “ Saya dari dahulu sudah menduga manusia itu bukanlah barang baik.” Kata Yúhuī

Sekarang ZhàoXiá telah menjadi istri saya, Yúhuī masih adalah teman paling baik saya

Pembahasan

恋爱故事

Cerita Percintaan

我们班的赵霞聪明漂亮，大方开朗，是个人见人爱的女孩儿。

Teman sekelas kami ZhàoXiá pintar cantik, menarik optimis, adalah seseorang gadis kecil yang dilihat orang dan disukai orang.

我当然也很喜欢她。

Saya tentulah juga amat menyukainya

但我从没有跟别人说过，也没有向她做过任何表示，这是我心中的一个秘密，因为我知道，我的好朋友余晖也很喜欢她。

Tetapi saya dari dulu belum pernah mengatakan dengan orang lain, juga belum pernah mengutarakan apapun terhadap dia, ini adalah sebuah rahasia didalam hati saya, karena saya tahu, teman baik saya Yúhuī juga menyukainya.

余晖和赵霞的家离得很近，他每次来找我玩都带着赵霞，看着心爱的女孩儿跟自己的好朋友有说有笑的情景，我心里有一种说不出的滋味，常常表现的很不自然，所以我总是尽量不跟他们在一起。

Jaraknya rumah Yúhuī dan ZhàoXiá amat dekat, dia setiap kali datang mencari saya bermain membawa ZhàoXiá, melihat pemandangan gadis kecil yang dicintai dengan teman baik sendiri bicara bicara dan ketawa ketawa, didalam hati saya ada rasa yang tak terucapkan, sering sering amat tidak wajar ekspresinya, oleh karenanya saya selalu sedapat dapatnya dengan mereka bersama sama.  

那是一个冬天的上午，天很冷，我病了，没去上课，一个人无聊的呆在家里。

Itu adalah sebuah pagi musim dingin, cuaca amat dingin, saya sakit, tidak datang pelajaran, seorang diri tinggal dirumah membosankan.

忽然有人敲门，我开门一看，是赵霞。

Tiba tiba ada seseorang mengetok pintu, saya membuka pintu begitu melihat, adalah ZhàoXiá.

她手捧一束鲜花站在门口，脸懂的红红的，笑着问：“我可以进去吗？”

Kedua tangannya membawa sebuah bunga segar berdiri di depan pintu, muka yang kedinginan kemerah merahan, sembari tertawa bertanya: “Saya boleh masuk kah?”

我请她进来。

Saya mempersilahkannya masuk

亲切的问候，浅浅的微笑，再加上这束鲜花，我感动得眼泪都快要流出来了。

Menyampaikan salam yang hangat, senyum yang sederhana, ditambah lagi seikat bunga ini, saya terharu airmatanya hendak mengalir keluar.

整个上午我都很开心。

Sepanjang pagi saya amat gembira.  

第一次和自己心爱的姑娘说了那么多话，我想，我已经不知不觉的表示了对她的感情。

Pertama kali dengan gadis yang dicintai sendiri berbicara begitu banyak kata, saya berpikir, saya telah menyatakan perasaan kepadanya tanpa disadari.

一天，我突然发现电子信箱里有一封信，打开一看，是赵霞写的。

Hari selanjutnya, saya tiba tiba menemukan didalam kotak surat elektronik saya sebuah surat, membuka begitu melihat, adalah yang ditulis ZhàoXiá.

信中说，她和余晖只是普通的朋友，她真正喜欢的是我。

Disurat berkata, dia dengan Yúhuī hanyalah teman biasa, adalah saya yang benar benar disukainya.

我立刻高兴得跳了起来。

Saya segera bahagianya mulai melompat.

但是兴奋中也带着淡淡的忧愁。

Tetapi ditengah kegembiraan juga membawa kesedihan yang dingin

一连好几个晚上，我都翻来覆去睡不着。

Terus menerus beberapa malam, saya membalik dan mengguling tidak dapat tidur.

我想了很多，心理很矛盾。

Saya berpikir amat banyak, didalam hati amat bertentangan.

一个是自己爱恋已久的女孩儿，一个是自己最好的朋友，失去谁我都觉得是很大的遗憾。

Satunya adalah gadis kecil yang telah lama dicintai, satunya adalah teman terbaik sendiri, kehilangan siapa saya semuanya merasa adalah penyesalan yang besar.

该怎么办呢？

Harus bagaimanakah?

我给赵霞会了一封信，把自己矛盾的心情告诉了她。

Saya memberi ZhàoXiá segera sebuah surat, memberi tahu perasaan hati sendiri yang bertentangan kepadanya.

一个星期六晚上，余晖打电话要我去他家。
 Suatu sabtu malam, Yúhuī menelpon saya ingin saya pergi kerumahnya.

当我赶到时，他已经 喝了很多酒，哭着对我说：“我失恋了，赵霞不喜欢我。

Sewaktu saya tiba, dia telah minum banyak arak, sembari menangis berkata kepada saya: “Saya menanggung cinta yang tak berbalas, ZhàoXiá tidak menyukai saya.

而且她告诉我，她早就有男朋友了。

Terlebih lagi dia memberi tahu saya, dia sejak dahulu telah mempunyai pacar.”

. 我默默地看着余晖，除了陪他喝酒以外，我还能做什么呢？

Saya melihat Yúhuī tanpa mengeluarkan sepatah katapun, selain menemani dia minum arak, saya masih dapat berbuat apa kah?

赵霞有男朋友的消息很快就在班上传开了。

Berita ZhàoXiá memiliki pacar amat cepat tersebar dikelas.

有人说她的男朋友是外交大学的研究生，长得很帅，学习也很好，正准备出国留学呢。

Ada orang berkata pacarnya adalah mahasiswa Paskasarjana Universitas Urusan Luar Negeri China, perawakannya amat tampan, belajar juga baik, sedang bersiap keluar negeri belajar diluar negeri.

说得跟真的一样，同学们都相信了。

Omongnya seperti benar, anak anak semua percaya.

 后来，余晖有了新的女朋友。

Kemudian, Yúhuī memiliki pacar baru.

赵霞跟我恋爱的消息才慢慢公开。

Berita percintaan ZhàoXiá dengan saya baru terbuka pelan pelan.

余晖问我：“你们是怎么走到一起的？

Yúhuī bertanya kepada saya: “Kalian adalah berjalan bersamanya bagaimana?

我说：“赵霞的男朋友出国后就把她给甩了，于是我们就走到了一起。

Saya berkata: “ Pacarnya ZhàoXiá setelah ke luar negeri segera menghempaskannya, karenanya kami lalu berjalan bersama.

 “我早就料到那家伙不是好东西。

“ Saya dari dahulu sudah menduga manusia itu bukanlah barang baik.”

" 余晖说。

Kata Yúhuī

现在赵霞已经成了我的妻子，余晖仍然是我最好的朋友。

Sekarang ZhàoXiá telah menjadi istri saya, Yúhuī masih adalah teman paling baik saya.

Kosakata

故事Gùshì Cerita, kisah, alur cerita

恋爱Liàn'ài Cinta, cinta berahi, percintaan

聪明cōngmíng pintar, pandai, cerdas

大方dàfang murah hati, dermawan, murah tangan, (berlaku) wajar dan tenang, kalem, sedap dipandang mata, menarik

开朗kāilǎng luas dan terang, optimistis, berdada terbuka, lapang dada

女孩儿Nǚhái ér gadis kecil, bocah perempuan

任何rènhé apa saja, yang manapun, apapun

秘密mìmì rahasia

有...有... yǒu... yǒu ... [masing masing di depan dua kata yang berlawanan maknanya atau antonim menyatakan mempunyai kedua duanya sekalian], [masing masing di depan dua kata yang sama atau hampir sama maknanya , untuk menegaskan]

有说有笑yǒu shuō yǒu xiào bicara bicara dan ketawa ketawa

情景Qíngjǐng pemandangan, keadaan, suasana

滋味zīwèi rasa

表现biǎoxiàn pernyataan, ekspresi, manifestasi, mempertunjukkan, memperlihatkan, memanifestasikan, pamer, menjual aksi, berlagak, melagakkan

自然zìran wajar, tidak canggung

尽量jǐnliàng sebisa bisanya, sedapat dapatnya

心爱Xīn'ài mencintai, menghargai

无聊Wúliáo membosankan, menjemukan, tolol, tiada berarti

呆dāi tumpul (otak), bebal, dungu, teringa inga, termangu mangu, melongo, tinggal, berada

敲qiāo memukul, mengetok, menokok, <cak> menjual terlalu mahal, menipu, memeras

捧Pěng meraup, memegang atau membawa dengan kedua tangan, <kp>[untuk barang yang dapat ditangkup dengan tangan], menyanjung nyanjung, memuji muji, mengangkat angkat

亲切Qīnqiè ramah tamah, mesra

问候wènhòu kirim selamat, menyampaikan salam

浅qiǎn dangkal, tohor, mudah, sederhana, tidak karib, tidak rapat, <warna> muda, <jangka waktu> pendek

微笑wéixiào senyum, tertawa kecil, tersenyum simpul, mesem

加Jiā tambah, plus, menjumlah, memperbesar, memperbanyak, membubuhkan, menambahkan, [menyatakan mengenakan satu tindakan]

束shù mengikat, membalut, <kp> ikat, berkas, mengontrol, mengendalikan, mengikat, <Shù> suatu nama keluarga

整个Zhěnggè seluruh, segenap

上午shàngwǔ sebelum tengah hari, pagi

开心Kāixīn merasa senang, girang, gembira, mengolok olok seseorang

不知不觉bùzhī bù jué tanpa disadari, tanpa diketahui

感情gǎnqíng perasaan, emosi, sentimen

电子diànzǐ elektron

信箱xìnxiāng kotak surat, kotak pos

电子信箱 diànzǐxìnxiāng kotak surat elektronik

普通Pǔtōng biasa, umum, awam

立刻lìkè <adv> segera, lantas, dengan seketika

兴奋xīngfèn (sangat, terlalu) gembira, <fis> perangsangan

淡dàn ringan, (warna) muda, tawar, encer, pucat, (warna) muda, (bersikap) dingin, acuh tak acuh, tidak bergairah, <dk> tidak berarti, remeh temeh, sepele

忧愁yōuchóu sedih, murung, muram

一连Yīlián <adv> berturut turut, tak henti hentinya, terus menerus

翻来覆去fānláifùqù membalik dan mengguling, membalik ke kanan dan ke kiri

爱恋àiliàn jatuh cinta pada, kasih sayang pada

已 yǐ berhenti, stop, sudah, telah, <buk> kemudian, belakangan, sebentar kemudian, <buk> terlampau, terlalu

失去shīqù hilang

遗憾yíhàn menyesal, sayang

会huì berkumpul, berhimpun, bertemu, melihat, rapat, konferensi, pertemuan, perkumpulan, perhimpunan, serikat, <kl> pekan di kelenteng, <kl> perkumpulan arisan, kota yang utama, ibukota, kesempatan, memahami, mengerti, bisa, mampu, pandai, cakap, mahir, pasti akan, membayar, <cak> sebentar

心情xīnqíng perasaan hati, keadaan batin

失恋shīliàn menanggung cinta yang tak berbalas, dimabuk bayang bayang

默默mòmò dengan diam diam, tanpa mengeluarkan sepatah katapun

陪péi menyertai, menemani, mengantarkan

消息Xiāoxī berita, informasi, kabar, surat pos, pesan

研究生yánjiūshēng paskasarjana

外交wàijiāo diplomasi, urusan luar negeri

外交大学wàijiāo dàxué Universitas Urusan Luar Negeri China /China Foreign Affairs University/ CFAU

公开gōngkāi terbuka, terang terangan, umum, mengumumkan, membuka (rahasia)

给shuǎi jatuh, terguling, kehilangan keseimbangan, terbanting ke bawah, menghujam, jatuh dan pecah, pecah, melemparkan, menghempaskan

于是yúshì <sb> lalu, akibatnya, karenanya

料到liàodào terduga, tersangka, terkira

家伙jiāhuo <cak> alat atau senjata, manusia (sebutan untuk orang yang dihina/ diremehkan atau ketika bergurau)

妻子qīzi istri

仍然réngrán <adv> tetap, masih

赵zhào suatu nama keluarga

霞xiá awan kemerah merahan, sinar pagi atau senja, teja

赵霞zhào xiá suatu nama Tionghua

余yú kelebihan, sisa, lebih, lebih dari, diluar, sesudah, <buk> saya, <Yú> suatu nama keluarga

晖huī cahaya matahari

余晖yúhuī suatu nama Tionghua                                                                                                      

 

 

 

 

Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini

Demikian dari saya, semoga bermanfaat.