Mohon tunggu...
Radex Nugraho
Radex Nugraho Mohon Tunggu... Administrasi - Penulis, Peternak Lebah, Pelajar Mandarin, Pecinta Anjing, Akupunturis, Pekebun, Warga Kota Salatiga dan pemilik lapak Tokopedia dengan ID "Amanah Raja"

Penulis, Peternak Lebah, Pelajar Mandarin, Pecinta Anjing, Akupunturis, Pekebun, Warga Kota Salatiga dan pemilik lapak Tokopedia dengan ID "Amanah Raja"

Selanjutnya

Tutup

Humaniora

Terjemahan Artikel Mandarin Huítóuzàishuō 回头再说

4 Agustus 2015   07:39 Diperbarui: 27 Agustus 2016   09:14 465
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Humaniora. Sumber ilustrasi: PEXELS/San Fermin Pamplona

Nanti (hal, urusan, dsb) ditangguhkan dulu sampai kemudian

我刚到北京时,听过一个相声,说北京人的口头语是“吃了吗”。

Sewaktu baru saja sampai ke Beijing, mendengar sebuah dialog jenaka, berkata kata kata yang sering keluar dari mulut orang Beijing adalah “sudah makan belum”

后来我发现,其实,北京人最爱说的一句话是“回头再说”。

Belakangan saya menemukan, sebenarnya, secara singkat yang paling suka dikatakan orang Beijing adalah “Nanti (hal, urusan, dsb) ditangguhkan dulu sampai kemudian”.

我在香港坐上中国民航的飞机,邻座的一个人用地道的英语问我:“是去北京工作吗?” “不, 去留学!” 我回答.

Saya di Hongkong naik pesawat penerbangan sipil Tiongkok, seseorang duduk sebelah saya dengan Bahasa Inggris yang sempurna bertanya kepada saya “Apakah pergi ke Beijing bekerjakah?” “Tidak, pergi belajar ke luar negeri!” saya menjawab

他是个中国人。

Dia adalah seorang Tionghua

我们就这样愉快地聊了一路。

Kami seperti inilah mengobrol  dengan senang hati sepanjang perjalanan.

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
Mohon tunggu...

Lihat Konten Humaniora Selengkapnya
Lihat Humaniora Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun