Teknik dan Strategi PenerjemahanÂ
Puisi Berjudul " Cahaya Dilangit Pagaruyuang" Karya Leni Marlina
(Bait 4 )
oleh : Muhammad Abdurrosyid Dzakhwan
24 JD I-E TRANS JM9-10 Nkall21 LM
A. Pengertian Puisi
Dahulu, dalam bahasa Indonesia (Melayu) dalam karya sastra hanya ada satu istilah, yaitu sajak, yang berarti puisi. Berarti puisi adalah sebuah karya sastra yang menggunakan ciri khas yaitu bahasa padat dan pilihan kata yang tepat untuk menciptakan makna yang mendalam. Dengan menggunakan kata konkret, pencitraan, bahasa figuratif, dan tatawajah yang unik, dengan begitu puisi mampu menyampaikan perasaan khusus yang dialami penyair saat menulisnya. Dalam bahasa Inggris, kita mengenal sebuah istilah "poetry" untuk jenis sastra dan "poem" untuk jenis karya individu. Oleh karena itu, sebaiknya kita menggunakan istilah puisi untuk jenis sastra dan sajak untuk karya individu, agar tidak membingungkan. Contohnya, kita bisa menyebut antologi puisi atau puisi Chairil Anwar untuk jenis sastra, dan sajak "Aku" atau "Pahlawan Tak Dikenal" untuk karya individu. Selain itu, puisi selalu berkembang dari waktu ke waktu, masa ke masa, sehingga tak jarang kita jumpai bahwa pengertian tentang puisi juga berubah seiring berjalannya waktu.
B. Cara Menerjemahkan Puisi dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris
1. Menerjemahkan Metafora Menjadi Metafora yang Sama
Cara ini melibatkan reproduksi citra atau tenor dari metafora asli (TSu) ke dalam teks sasaran (TSa). Hal ini dapat dilakukan jika metafora tersebut mudah dipahami oleh pembaca tanpa menimbulkan salah pengertian. Strategi seperrti ini cocok untuk metafora dengan citra universal atau umum, yang sering menggunakan kata-kata terkait ruang, waktu, tubuh, ekologi, dan aktivitas manusia. Dikutip Menurut Newmark, strategi ini sangat tepat untuk menerjemahkan metafora mati.
