LOVE – Halo Minna! Kalian pasti tahu kan cara orang Indonesia pas menyatakan cinta alias nembak si crush bilang apa? Yup, pasti gak jauh-jauh dari:
“Dari pertama kali kita ketemu, aku langsung suka kamu. Mau gak jadi pacarku?” kata si terus terang.
Atau, “Aku suka kamu, rasanya nyaman kalau sama kamu. Perasaan kamu ke aku gimana?” kata si soft boy.
Atau juga, “Gue suka sama lo, pokoknya lo harus jadi pacar gue mulai detik ini!” kata si bad boy yang biasanya muncul di novel Teenlit.
Tapi, gimana kalo kita mau menyatakan perasaan lewat cara yang anti-mainstream dan tersirat? Yuk kita bahas!
Kalau kalian sering buka media sosial, pasti pernah kan sekali atau sering lihat frasa ini?
“The moon is beautiful, isn’t it?”
“Bulan itu indah, bukan?”
Ini bukan sembarang kalimat lho. Kalimat ini bisa kita gunakan saat mau menyatakan cinta kepada seseorang tanpa mau berterus terang karena malu atau si dia udah ada yang punya, eh? Yang terakhir gak patut ditiru ya, Minna. Frasa tersebut lagi ngetren banget di jagat media sosial. Tapi, sebenarnya berasal dari mana sih? Terus kalau misalnya posisi kita sebagai orang yang dikirim frasa tersebut dari seseorang, kita harus jawab apa?
Sebenarnya Minna, frasa tersebut aslinya bukan berasal dari negeri barat, namun berasal dari Jepang dan memiliki arti yang sama. Orang Jepang yang kita tahu, mempunyai sifat pemalu dan tidak bisa berterus terang, karena itu mereka menciptakan berbagai ungkapan sebagai pengganti maksud ucapannya. Salah satunya frasa tersebut.
Aslinya, frasa tersebut berbunyi:
「月が綺麗ですね」
Kirei ga tsuki desune
“Bulan itu indah, bukan?"
“The moon is beautiful, isn’t it?”
Saling memiliki arti dan makna yang sama. Minna bisa nih kirim frasa ini ke orang yang disukai atau dicintai. Dijamin bakal terlihat lebih smart, kalem, dan pastinya romantis!
Lalu, apa saja jawaban yang bisa kita kasih kalau kita yang menerima kalimat tersebut? Dilansir dari Folk Media, berikut jawaban yang bisa kamu berikan untuk menerima atau menolak cintanya si dia.
Jawaban untuk Menerima atau Menyetujui
「今ならきっと手が届くでしょう」
Ima nara kitto te ga todokudeshou
“I’m sure you’ll get (the moon) right now.”
“Aku yakin kamu akan mendapatkan (bulan itu) sekarang.”
Ini dapat berarti juga “I am willing to go out with you now.” Atau dalam bahasa Indonesia, “Saya akan pergi bersamamu sekarang.”
「私にとって月はずっと綺麗でしたよ」
Watashi ni totte tsuki wa zutto kirei deshita yo.
“The moon has always been more beautiful for me.”
“Bulan itu selalu cantik bagiku.”
「あなたと一緒に見るからでしょう」
Anata to isshoni miru kara deshou.
“I think it’s because I see it with you.”
“Aku pikir itu karena aku melihatnya bersamamu.”
Dapat juga berarti, “Because I see it with you, I like you too.” Atau juga dalam bahasa Indonesia, “Karena aku melihatnya bersamamu, aku menyukaimu juga.”
「綺麗な月を見れて嬉しいです」
Kireina tsuki o mirete ureshii desu.
“I’m glad to see the beautiful moon.”
“Aku senang melihat bulan yang indah.”
Dapat juga berarti, “I’m happy with your feeling.” Atau dalam bahasa Indonesia, “Saya senang dengan perasaan Anda.”
「ずっと一緒に月を見てくれますか？」
Zutto isshoni tsuki o mite kuremasuka?
“Will you see the moon with me forever?”
“Maukah kamu melihat bulan bersamaku selamanya?”
Dapat juga berarti si perempuan atau seseorang yang menjawab memastikan kembali. Sehingga balasan ini dapat juga bermakna, “Is it okay?” Atau dalam bahasa Indonesia, “Apakah tidak apa-apa?”
Jawaban untuk Menolak “The moon is beautiful, isn’t it?”
「私には月が見えません」
Watashi ni wa tsuki ga miemasen.
“I can’t see the moon.”
“Aku tidak bisa melihat bulan itu.”
Dapat juga berarti, “I do not see love like your in my heart.” Atau dalam bahasa Indonesia, “Aku tidak bisa melihat cinta sepertimu di dalam hatiku.”
「星のほうが綺麗ですよ」
Hoshi no hou ga kirei desu yo.
“The star is more beautiful.”
“Bintang jauh lebih cantik.”
Dapat juga berarti, “Your feeling is not delivered to me.” Atau dalam bahasa Indonesia, “Perasaan kamu tidak dapat disampaikan ke aku.”
「私の夜空は真っ暗です」
Watashi no yozora wa makkura desu.
“My night sky is pitch black.”
“Langit malamku gelap gulita.”
Dapat juga berarti, “I have no love for you. Please give up because there is no possibility.” Atau dalam bahasa Indonesia, “Aku tidak punya cinta untukmu. Tolong menyerah karena tidak ada kemungkinan (akan menyukaimu).”
「手が届かないものですから」
Te ga todokanai mono desu kara.
“Because it’s (the moon) out of reach with hand.”
“Karena sulit diraih oleh tangan.”
Dapat juga berarti, “No matter how hard you try, you cannot get my heart.” Atau dalam bahasa Indonesia, “Seberapa keras pun kamu mencoba, kamu tidak bisa mendapatkan hatiku.” Dan juga dapat berarti, “My feelings aren’t for you.” Atau dalam bahasa Indonesia, “Perasaanku bukan untukku.”
「私は太陽の方が好きです」
Watashi wa taiyou no hou ga suki desu.
“I like the sun better.”
“Aku lebih suka matahari.”
Dapat juga berarti, “I have other people I like.” Atau dalam bahasa Indonesia, “Aku punya orang lain yang aku suka.”
Namun, tetap harus diperhatikan ya Minna, penggunaan yang sesuai dengan situasi masing-masing. Dan pastikan crush kamu tahu tentang frasa ini, supaya maknanya langsung dipahami dan gak bikin suasana canggung hihi. Jangan lupa juga menyertai alasannya jika kamu menolaknya agar jelas. Semoga confess kalian sukses!
じゃあ、またね！読んでくれてありがとうございます。
References: https://folk-media.com/1738246
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H
