Akeh bujuk akeh lojo (banyak kebohongan banyak lojo),
Akeh prawan tuwo (banyak prawan tua),
Akeh rondho nglairake anak (banyak janda melahirkan anak),
Akeh jabang bayi lahir nggoleki bapak'e (banyak bayi lahir mencari bapaknya).
Akeh wong becik soyo sengsoro (banyak orang baik semakin sengsara),
Wong jahat soyo seneng (orang jahat semakin bahagia),
Durjono soyo sempurno (kejahatan semakin sempurna).
Abote kaya ngapa sa bisa-bisane aja nganti wong kelut (Beratnya seperti apa bisa bisanya jangan sampai orang bertengkar).
Amargo jaman iku bakal sirna lan gantine joiku jaman ratu adil, zaman kamulyan (Sebab zaman itu bakal sirna dan diganti dengan zaman Ratu adil, zaman kemuliaan).
Mula sing tatag, sing tabah, sing kukuh, jo kepranan ombyak ing jaman (karena itu hendaklah yang tegar, yang tabah, yang kokoh, Jangan melakukan hal bodoh.)
Entenana jamane kamulyan jamaning ratu adil (Tunggulah zaman kemuliaan zamannya Ratu adil.)   Â
