Mohon tunggu...
Johan Japardi
Johan Japardi Mohon Tunggu... Penerjemah - Penerjemah, epikur, saintis, pemerhati bahasa, poliglot, pengelana, dsb.

Lulus S1 Farmasi FMIPA USU 1994, Apoteker USU 1995, sudah menerbitkan 3 buku terjemahan (semuanya via Gramedia): Power of Positive Doing, Road to a Happier Marriage, dan Mitos dan Legenda China.

Selanjutnya

Tutup

Bahasa Pilihan

Surat Terbuka ke-2 untuk KBBI: Konsonan Rangkap Dua

17 April 2021   03:20 Diperbarui: 27 April 2021   07:45 510
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Bagikan ide kreativitasmu dalam bentuk konten di Kompasiana | Sumber gambar: Freepik

Anda sendiri jugalah yang membuat kaidah dasar bahwa dalam adaptasi istilah asing, yang diprioritaskan adalah bahasa Inggris, kenapa Anda masih memakai istilah "Tionghoa"? Dan Konfusius masih Khonghucu? Faktor kebiasaan lagikah?

*Khonghucu juga keliru, seharusnya Kong Hucu (Mandarin: Kong Fuzi), Kong adalah marga. Dan Anda menggunakan istilah Konfusianisme untuk ajaran Konfusius.

Ini sebuah artikel lain, yang berdampak bagi para saintis, utamanya Apoteker dan kimiawan: ph, f, dan v: Diskusi Bahasa dengan Putriku yang Mulai Jadi Pemerhati, serta beberapa artikel terkait lainnya yang bisa diakses dari: Kompasiana Johan Japardi.

2. Untuk istilah non-bahasa, carilah dan buatlah kesepakatan dengan pakar yang kompeten dalam bidang masing-masing sekaligus pemerhati dan pengguna bahasa Indonesia yang baik dan benar.

Sekarang saya berikan contoh konsonan rangkap dua lainnya:

acupuncture menjadi akupunktur (saya tidak setuju jika dijadikan akupungtur, k dan g jelas berbeda). Cukuplah function dijadikan fungsi, walaupun yang lebih tepat adalah funksi. Saya pernah melakukan kekeliruan dengan menyangka bahwa "c" pada acupuncture adalah rangkap 2.
accumulator menjadi akumulator, kecuali singkatannya: akku karena rancu dengan aku, malahan menjadi aki.

Pertanyaannya:

Dari contoh ini, bagaimana cara menguraikan kata: akumulator, apakah a-kumulator, atau ak-umulator?

aphrodisiac menjadi afrodisiak.
aflatoxin menjadi aflatoksin

affinity menjadi afinitas.
effective menjadi efektif.

Di sini saya hanya mau menunjukkan kata bentukan yang konsonannya dihilangkan satu dan yang tidak dihilangkan karena tidak bisa dihilangkan.

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
Mohon tunggu...

Lihat Konten Bahasa Selengkapnya
Lihat Bahasa Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun