Mohon tunggu...
Jhon Deoniji Afrizal Dacosta
Jhon Deoniji Afrizal Dacosta Mohon Tunggu... Mahasiswa - Mahasiswa

Jangan Lupa Subscribe, Like, Comment, dan Hidupkan Notifikasi Lonceng Demi Memberitahukan Bahwa Ada Upload Video Terbaru Dari Channel Youtube Kami.

Selanjutnya

Tutup

Bahasa

Alih Kode dan Implikatur pada Film Anime Nichijou Karya Keiichi Arawi Melalui Aplikasi Bstation

19 Desember 2023   20:04 Diperbarui: 19 Desember 2023   20:04 420
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Bagikan ide kreativitasmu dalam bentuk konten di Kompasiana | Sumber gambar: Freepik

Adegan ke-dua dimana Yuko Aioi telah menyapa Mai Minakami dengan kata sapaan Bahasa Indonesia, akan tetapi Mio Naganohara dan Mai Minakami sekali lagi malah mengalihkan topik sembari tidak menyapa balik Yuko Aioi terutama masalah pengurusan pindah rumah. Berdasarkan ke-dua adegan yang telah dijelaskan, maka para peneliti telah menyimpulkan bahwa percakapan antara Mio Naganohara dan Mai Minakami merupakan Adult Jokes ( Lelucon Dewasa ). Menurut Kutipan Dari Channel Youtube “ Si Celana Kotak ” yang bertema “ Lima Adult Jokes ( Lelucon Dewasa ) Pada Film Kartun Spongebob Squarepant’s ”, Adult Jokes ( Lelucon Dewasa ) artinya suatu humor lawakan yang dapat digunakan bagi orang dewasa telah berusia lebih dari 18 tahun ke-atas.

Alasan batasan para audiens telah menerima lebih dari Adult Jokes ( Lelucon Dewasa ) dikarenakan lelucon seperti ini malah bersifat entrinsik dan tidak bisa menerima bagi berbagai generasi kalangan. Yuko Aioi telah menyapa Mio Naganohara dan Mai Minakami dengan menggunakan ucapan “ Seramat Pagi ( Seharusnya “ Selamat Pagi ” ) ”. Ucapan balasan dari Yuko Aioi malah dijawab oleh Mio Naganohara dan Mai Minakami dikarenakan Mio Naganohara malah mengalihkan topik mengenai tidak bawa kartu pelajar dari rumah. Mai Minakami malah mengalihkan topik sambil membaca majalah info perumahan bersamaan dengan Mio Naganohara malah berbicara mengenai tujuan Mai Minakami sebenarnya.

Episode 3 ( 3 : 03 - 3 : 25 ).

Kutipan : “ Mai-Chan. Selamat Pagi ( Kata Yuko Aioi ) ”.

Berdasarkan kutipan seperti ini merupakan perkataan dari Yuko Aioi mengenai teman lama Yuko Aioi terutama Mai Minakami malah tidak mengerti ucapan Yuko Aioi dengan Bahasa Indonesia. ( Hampir sama dengan Episode 1 ) saat Yuko Aioi menyapa Mai Minakami dengan menggunakan ucapan “ Seramat Pagi ( Seharusnya “ Selamat Pagi ”)” ke-dua kali, akan tetapi Mai Minakami malah tidak mendengar kata sapaan dari Yuko Aioi dikarenakan mendengar musik dari headset sambil jalan. Hal seperti ini Yuko Aioi malah depresi dan berbicara sendiri mengenai beberapa hal serta apa penyebab Mai Minakami tidak kedengaran saat menyapa dari Yuko Aioi.

Episode 8 ( 3 : 15 - 3 : 23 ).

Kutipan : “ Mio-Chan. Mai-Chan. Selamat Pagi ( Kata Yuko Aioi sembari menyapa Mio Naganohara dan Mai Minakami ). Ah, Yuko. Pagi. ( Kata Mio Naganohara ). Pagi ( Kata Mai Minakami )”.

Berdasarkan kutipan seperti ini merupakan percakapan dialog antara Yuko Aioi, Mio Naganohara, dan Mai Minakami mengenai teman lama Yuko Aioi telah mengerti kata sapaan Bahasa Indonesia dari Yuko Aioi. ( Hampir sama dengan Episode 1 dan Episode 3 ), Yuko Aioi telah menyapa Mio Naganohara dan Mai Minakami kembali dengan menggunakan ucapan “ Seramat Pagi ( Seharusnya “ Selamat Pagi ” ) ” ke-tiga kali. Episode 8 ini penampilan berbeda dari ke-tiga karakter utama berbeda dengan beberapa episode sebelumnya. Yuko Aioi, Mio Naganohara, dan Mai Minakami masing - masing memakai seragam Sailor Fuku kombinasi antara warna putih dan warna biru bersamaan dengan dasi berwarna biru serta rok pendek juga berwarna biru.

Berdasarkan ke-tiga episode yang telah diperoleh, maka kesimpulan adalah saat Yuko Aioi menyapa Mio Naganohara dan Mai Minakami dengan menggunakan ucapan “ Seramat Pagi ( Seharusnya “ Selamat Pagi ” ) ” dikarenakan orang Jepang tidak bisa menyebutkan fonem “ l ” dengan benar malah menyebutkan fonem “ r ” pada kata “ Selamat ”. Hal seperti ini membuat teman-temannya tidak mengerti apa maksud dengan kata sapaan “ Seramat Pagi ( Seharusnya “ Selamat Pagi ” ) ”. Meskipun Mio Naganohara dan Mai Minakami tidak mengerti apa maksud dengan kata sapaan “ Seramat Pagi ( Seharusnya “ Selamat Pagi ” ) ”, maka teman lama Yuko Aioi telah menyapa balik dengan kata sapaan Bahasa Jepang.

C. Ucapan Selamat Malam.

Episode 1 ( 6 : 24 - 6 : 33 ).

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
Mohon tunggu...

Lihat Konten Bahasa Selengkapnya
Lihat Bahasa Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun