Belajar Bahasa Indonesia: "Kami" Tidak Ada dalam Bahasa Jerman

"Mama, sekarang percaya kan, aku bisa bahasa Indonesia? Liat ini levelku." 

Beberapa waktu lalu putri saya berkata dan menunjukkan satu aplikasi bahasa di gawainya sambil tertawa. Entah sejak kapan anak saya tertarik "menguji" kemampuannya berbahasa Indonesia.

Dia cukup baik mengerti kalimat-kalimat yang saya ucapkan, misalnya saat saya mengobrol atau bertelepon dengan kakak, adik, dan teman.

Baca juga: "Der Mond," Bulan dalam Bahasa Jerman yang Memiliki Gender Terbalik

Hanya saja, dia kewalahan untuk mengucapkannya. Jadi, ketika saya berbicara padanya menggunakan bahasa Indonesia, maka dia menjawab dengan bahasa Jerman.

Saya memang tidak selalu berbahasa Indonesia dengannya. Ada kata-kata yang terkadang sulit dimengerti, apalagi kalau diucapkan dengan cepat.

Belakangan ini kalau saya mintai tolong, anak saya akan menggoda dengan menjawab dalam bahasa Indonesia.

"Enggak mau."

Baca juga: Seberapa Sehat Berkeringat di Sauna?

Dia menjawab dan mengucapkan berulang-ulang sembari tertawa senang.

Baca juga: Kewajiban dan Pentingnya Praktik Kerja Sosial di Sekolah Jerman

Kami dan kita

Ada satu kalimat yang menggunakan kata "kami" yang membuat anak saya bingung. Kata "kami" diterjemahkan dalam bahasa Jerman menjadi "wir". Sementara "wir" yang dia ketahui artinya "kita". 

Dalam bahasa Jerman tidak terdapat kata "kami". Oleh sebab itu "kami dan kita" diterjemahkan menjadi wir. Begitu juga dengan bahasa Inggris dan bahasa Prancis yang dipelajarinya di sekolah.

Saya menjelaskan perbedaan kedua kata itu. Meskipun masih bingung, tetapi anak saya mengatakan bahwa dia mengerti maksudnya dan kapan "kami" dan "kita" digunakan dalam kalimat.

kami: digunakan ketika orang yang diajak bicara atau pendengar tidak termasuk di dalamnya.

kita: untuk menyatakan semua, termasuk orang yang diajak bicara.

Saya kurang tahu ada berapa bahasa di dunia ini yang memiliki kosa kata "kami". Bahasa Indonesia memang bukan satu-satunya bahasa yang memiliki "kami" dan "kita".

Tabel Pronomina persona bahasa Indonesia dan Jerman | foto: HennieOberst 

Dalam bahasa Mandarin ada dua kata "women" dan "zanmen". Kedua kata ini jika diterjemahkan dalam bahasa Jerman menjadi "wir" atau "we" dalam bahasa Inggris.

Kedua kata ini jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia lebih gampang dan tidak membingungkan;

women: kami

zanmen: kita

"Sulit juga Grammatik bahasa Indonesia." 

Anak saya berkomentar kemudian, setelah dia melihat kalimat yang lebih sulit dengan penggunaan kata ganti milik (pronomina posesif).

"Genauso schwierig wie Deutsch." Saya katakan, sama sulitnya dengan bahasa Jerman.

Ucapan saya dibalas putri saya dengan tertawa.

Hennie Triana Oberst
Germany, 20.01.2023