Mohon tunggu...
Hennie Triana Oberst
Hennie Triana Oberst Mohon Tunggu... Wiraswasta - Penyuka traveling dan budaya

Kompasianer Jerman || Best in Citizen Journalism Kompasiana Awards 2023

Selanjutnya

Tutup

Bahasa Pilihan

Belajar Bahasa Indonesia: "Kami" Tidak Ada dalam Bahasa Jerman

20 Januari 2023   16:45 Diperbarui: 20 Januari 2023   17:04 1065
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Belajar bahasa Indonesia, kami tidak ada dalam bahasa Jerman | foto: Welt.de/ dunnk—

"Mama, sekarang percaya kan, aku bisa bahasa Indonesia? Liat ini levelku." 

Beberapa waktu lalu putri saya berkata dan menunjukkan satu aplikasi bahasa di gawainya sambil tertawa. Entah sejak kapan anak saya tertarik "menguji" kemampuannya berbahasa Indonesia.

Dia cukup baik mengerti kalimat-kalimat yang saya ucapkan, misalnya saat saya mengobrol atau bertelepon dengan kakak, adik, dan teman.

Hanya saja, dia kewalahan untuk mengucapkannya. Jadi, ketika saya berbicara padanya menggunakan bahasa Indonesia, maka dia menjawab dengan bahasa Jerman.

Saya memang tidak selalu berbahasa Indonesia dengannya. Ada kata-kata yang terkadang sulit dimengerti, apalagi kalau diucapkan dengan cepat.

Belakangan ini kalau saya mintai tolong, anak saya akan menggoda dengan menjawab dalam bahasa Indonesia.

"Enggak mau."

Dia menjawab dan mengucapkan berulang-ulang sembari tertawa senang.

Kami dan kita

Ada satu kalimat yang menggunakan kata "kami" yang membuat anak saya bingung. Kata "kami" diterjemahkan dalam bahasa Jerman menjadi "wir". Sementara "wir" yang dia ketahui artinya "kita". 

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
Mohon tunggu...

Lihat Konten Bahasa Selengkapnya
Lihat Bahasa Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun