Dalam Bahasa Tae', "Rakai" yang merupakan bentuk kata dasar, biasanya digunakan dengan penambahan imbuhan ma- dan pa- menjadi ma'parakai yang artinya "memperbaiki atau membenahi" (imbuhan ma' dalam Bahasa Tae sama fungsinya dengan imbuhan me dalam bahasa Indonesia. Demikian pula dengan imbuhan pa- dalam Bahasa Tae sama fungsinya dengan imbuhan pe-dalam bahasa Indonesia).
Jadi makna jabatan "Rakai" jika ditinjau menggunakan Bahasa Tae adalah: seseorang yang bertugas menata (penata) daerah tertentu.
Demikianlah tinjauan makna nama sailendra dalam perspektif Bahasa Tae'. Sesungguhnya masih banyak lagi kata dalam prasasti kuno yang jika ditinjau menggunakan Bahasa Tae' akan tampil dengan makna yang jelas.
Sekian. Semoga bermanfaat... salam.
Bagi yang berminat membaca tulisan saya lainnya, bisa melihatnya di sini: kompasiana.com/fadlyandipa
Fadly Bahari, Belopa 17 Oktober 2019
