Mohon tunggu...
Eddy Roesdiono
Eddy Roesdiono Mohon Tunggu... Guru Bahasa Inggris, Penerjemah, Copywriter, Teacher Trainer -

'S.C'. S for sharing, C for connecting. They leave me with ampler room for more freedom for writing.

Selanjutnya

Tutup

Catatan Artikel Utama

Jiplak Laporan Survei: Copy, Paste, Replace, Add, Omit

25 Juni 2014   22:30 Diperbarui: 18 Juni 2015   08:57 4785
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Bagikan ide kreativitasmu dalam bentuk konten di Kompasiana | Sumber gambar: Freepik

penelitian Gallup Poll Harian Indonesia dari pemilihan presiden selama periode yang sama dengan 10-21 Juni Gallup Poll menunjukkan Prabowo mengalahkan Joko Widodo di antara pemilih terdaftar di Sumatera, Jawa, Kalimantan, Lombok, Bali, NTT, Papua dan Maluku Region t, sementara ia mengalahkan Joko Widodo di Daerah Sumatera dan jalur Joko Widodo sebagian di Jawa. Namun demikian, kira-kira setengah dari pemilih di keempat wilayah percaya Prabowo adalah lebih mungkin dari dua untuk menang.

Demikian pula, persepsi Prabowo keterpilihan berdasarkan usia tidak benar-benar sejalan dengan pola dukungan presiden di kelompok yang sama. Penelitian Gallup Poll Harian Indonesia mencakup 10-22 Juni menunjukkan orang dewasa berusia 18 sampai 34 menjadi kelompok pendukung terkuat, memberinya 24 poin atas Joko Widodo, dibandingkan dengan dasi virtual antara Prabowo dan Joko Widodo antara mereka yang berusia 35-54 dan memimpin enam poin untuk Joko Widodo di antara mereka 55 dan lebih tua.

Sementara satu mungkin berharap Amerika yang lebih muda untuk menjadi yang paling idealis tentang kemungkinan calon kulit hitam pertama untuk memenangkan salah satu pihak utama presiden, mereka sebenarnya yang paling mungkin untuk percaya bahwa dia akan menang. Orang dewasa berusia 18 sampai 34 pada dasarnya dibagi antara memilih Prabowo dan Joko Widodo sebagai pemenang kemungkinan: 48% memprediksi Prabowo menang vs 45% untuk Joko Widodo Sebaliknya, mayoritas Indonesia 55 dan lebih tua mengatakan Prabowo akan menang.

Penelitian Gallup Poll Harian Indonesia menunjukkan wanita mendukung Prabowo atas Joko Widodo, 50% sampai 38%, sedangkan pria lebih memilih Joko Widodo ke Prabowo, 48% sampai 42%. Namun demikian, kedua jenis kelamin lebih cenderung percaya Prabowo daripada Joko Widodo akan memenangkan pemilihan.

Bottom Line
Mereka mengatakan persepsi menjadi kenyataan. Pada tahap awal kampanye pemilihan umum, persepsi yang bisa menang bekerja di Prabowo, s mendukung, bahkan di antara generasi tua orang Indonesia yang lebih mungkin untuk mendukung Joko Widodo sebagai presiden.

Metode survei
Hasil didasarkan pada wawancara telepon dengan 1.220 orang dewasa nasional, berusia 18 dan lebih tua, yang dilakukan 10-21 Juni, 2014. Untuk hasil berdasarkan total sampel orang dewasa nasional, dapat dikatakan dengan keyakinan 95% bahwa margin maksimum sampling error ± 4 poin persentase.

Hasil penelitian Gallup Poll Harian Indonesia pada Prabowo-Joko Widodo ras didasarkan pada wawancara telepon dengan 2.536 pemilih terdaftar mewawancarai 10-15 Juni dan 21 Juni 2014.


Wawancara dilakukan dengan responden pada telepon (untuk responden dengan telepon ) dan telepon seluler (untuk responden yang ponsel saja).
Selain sampling error, kata pertanyaan dan kesulitan praktis dalam melakukan survei dapat memperkenalkan kesalahan atau bias yang menjadi temuan jajak pendapat public.

Silakan nilai sendiri betapa menggelikannya hasil terjemahan laporan ini : susunan kata asal-asalan, pilihan kata tak sesuai, dan penerjemahan ngawur. Masak ‘race’ diterjemahkan ‘ras’? Padahal ‘race’ di sini maksudnya adalah ‘pertarungan’.

Ah, sudahlah!

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
Mohon tunggu...

Lihat Catatan Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun