Kisah Lahirnya Bima yang Berwujud Bungkus (Versi Jawa Indonesia)

Berikut ini terjemahan dari kosa kata yang ada dalam cerita Bima Bungkus versi Jawa Indonesia: 

Duhkita :  susah, sedhih

ponang : kang, sing (yang)

tan: ora (tidak)

tumama : pasah (mempan)

arsa : arep (akan)

lelamisan (lamis) : mung ing lahire (tetembungane) bae sing becik, batine ora. (omong kosong)

Wisik(ing) : pituduh (wewarah) gaib.

bucal : buwang (buang)

kadya : kaya (seperti)

suralaya : kadewan, kayangan (khayangan)