Respon Dr Huwaida Arraf Terhadap Israel (1)

[caption id="attachment_160712" align="alignleft" width="300" caption="Huwaida Arraf & Adam Saphiro (Sumber: Google)"][/caption] Tentu Anda sudah membaca pernyataan-pernyataan atau tulisan-tulisan yang mejelaskan bahwa kejadian berdarah di Kapal Mavi Marmara adalah semata-mata karena Tentara Israel melakukan pembelaan diri karena nyawanya terancam. Nah, ada baiknya jika kita ketahui juga bagaimana komentar Dr Huwaida Arraf terhadap hal tersebut. Sebelumnya, bagus juga jika Anda membaca dulu tulisan Israel Menemukan Senjata Sangat Berbahaya di Kapal Mavi Marmara! Sebelum memulainya, apakah Anda sudah baca tulisan saya yang berjudul Propaganda Negatif Terhadap Israel !? kan ? Disitu saya mengutip wawancara Kompas dengan Dr Huwaida Arraf, seorang tokoh wanita kristiani palestina yang merupakan Ketua Free Gaza Movement, salah satu kordinator misi kemanusiaan Freedom Flotilla ke Gaza. O ya, suami Dr Huwaida Arraf adalah Adam Saphiro yang merupakan seorang yahudi. Jika Dr Huwaida Arraf ikut rombongan pertama bersama-sama dengan Kapal Mavi Marmara, suaminya menyusul dengan menggunakan Kapal Rachel Corrie. Alhamdulillah dan Puji Tuhan, untunglah Dr Huwaida Araf selamat karena berada di kapal yang lain, bukan di kapal Mavi Marmara. Berikut interview per telpon yang dilakukan DemocracyNow.Org. Pewawancaranya adalah Amy Goodman dan Juan Gonzalez. Anda akan mendapatkan hal-hal menarik dari wawancara ini seperti: Siapakah yang memulai duluan ? apakah Tentara Israel atau para aktivis ?, Apakah benar tentara Israel meminta untuk kapal tersebut berlabuh di pelabuhan Israel atau tidak ? Bagaimanakah perlakuan mereka terhadap para aktivis ? perlakuan mereka terhadap 4 aktivis arab Israel ? dan lainnya.. Pihak yang diwawancara adalah Dr. Huwaida Arraf yang pada saat kejadian berada di kapal Challenger 1. Ketika diwawancarai, Dr Huwaida Arraf berbicara langsung dari Ramallah. Dua orang lain lagi yang diwawancara adalah :

• Sawsan Zaher seorang Pengacara di Adalah, Pusat Bantuan Hukum bagi Hak Minoritas Arab di Israel.
• Ann Wright, Pensiunan Kolonel dan mantan diplomat US

Ikuti interviewnya di video interviewnya dari http://www.democracynow.org/2010/6/3/huwaida Script percakapannya saya dapatkan dari sini. Sayangnya halaman itu sudah dihapus. Entah siapa yang menghapusnya. Namun demikian, Paman Google menyediakan temboloknya di sini. Tembolok adalah copy dari suatu halaman web dengan alamat tertentu yang terakhir dicopy oleh Google. Ini pesan dari Google tentang tembolok halaman yang dimaksud:

Ini adalah tembolok Google' untuk ini. Gambar ini adalah jepretan laman seperti yang ditampilkan pada tanggal 4 Jun 2010 03:27:30 GMT. Sementara itu, halaman tersebut mungkin telah berubah. Pelajari Selengkapnya

Scriptnya sendiri sangat panjang. Namun karena takut nanti halaman web nya juga hilang maka dengan berat hati terpaksa saya kutip disini.

JUAN GONZALEZ: The bodies of nine activists killed by Israeli troops on the Gaza aid flotilla arrived in Turkey Thursday morning. The Anatolia news agency reports that eight of the dead were Turks and one was a US citizen of Turkish origin. Turkish forensic experts have confirmed that all nine were shot with guns.

Tubuh sembilan aktivis yang dibunuh oleh tentara Israel dari Armada (Flotilla) Bantuan Gaza tiba di Turki hari Kamis pagi.Laporan kantor berita Anatolia melaporkan bahwa delapan orang yang mati adalah orang Turki dan satu warga negara AS asal Turki. Ahli forensik Turki telah mengkonfirmasikan bahwa ke-semua sembilan orang tersebut ditembak dengan senapan.

Some 450 of the remaining activists have also arrived in Turkey after being released from Israeli custody. Most of the activists were flown out of Israel with no belongings other than their passports and clothes. A crowd of several thousand gathered in central Istanbul to celebrate the activists’ return.

Sekitar 450 aktivis yang tersisa juga telah tiba di Turki setelah dibebaskan dari tahanan Israel.Sebagian besar aktivis diterbangkan dari Israel tanpa barang-barang selain paspor dan pakaian mereka. Kerumunan beberapa ribu orang berkumpul di pusat Istanbul untuk merayakan kembalinya para aktivis '. Meanwhile, three air ambulances landed at a military base in Ankara carrying wounded activists who were transferred to hospitals in the city. Officials in Israel say they have released about 700 activists from forty-two countries that were seized from the Gaza aid flotilla.

Sementara itu, tiga ambulans udara mendarat di pangkalan militer di Ankara membawa aktivis yang terluka yang dipindahkan ke rumah sakit di kota.Para pejabat di Israel mengatakan mereka telah merilis sekitar 700 aktivis dari 42 negara yang ditangkap dari armada bantuan Gaza. That is 42 countries now who have legal rights to deal with Israel on their high handed methods. Itu berarti ada 42 negara sekarang yang memiliki hak hukum untuk berurusan dengan Israel mengenai Israel yang sewenang-wenang itu. Seven activists wounded in the Israeli attack are reportedly still being treated in an Israeli hospital, while three others ~ an Irishman and two women from Australia and Italy ~ remain in Israeli custody. Ha’aretz reports that there are also still a number of Israeli citizens in detention.

Tujuh aktivis yang terluka dalam serangan Israel dilaporkan masih dirawat di rumah sakit Israel, sementara tiga orang lainnya ~ orang Irlandia dan dua perempuan dari Australia dan Italia ~ tetap dalam tahanan Israel. Ha'aretz melaporkan bahwa masih ada juga sejumlah warga Israel dalam tahanan. AMY GOODMAN: Meanwhile in Israel, Prime Minister Benjamin Netanyahu dismissed criticism of the raid by Israeli commandos on the humanitarian aid flotilla in international waters as "hypocrisy." In a televised address, he said the Israeli soldiers had acted to defend themselves. His comments came as the UN Human Rights Council voted to set up an independent international inquiry into the raid.

Sementara itu di Israel, Perdana Menteri Benjamin Netanyahu menepis kritik terhadap penyerbuan oleh pasukan Israel pada armada bantuan kemanusiaan di perairan internasional sebagai "kemunafikan."Dalam pidato televisi, ia mengatakan, tentara Israel telah melakukan tindakan untuk membela diri.Komentar ini disampaikan karena Dewan HAM PBB melakukan voting untuk menjalankan sebuah penyelidikan internasional yang independen terhadap serangan itu. Meanwhile, talk is now turning to the next ship on its way across the Mediterranean to try to break Israel’s blockade of Gaza. The ship is named The Rachel Corrie, after the American peace activist who was crushed to death by an Israeli military bulldozer in 2003 when she was trying to protect the home of a Palestinian family from demolition. About eleven people are on board, including the Irish Nobel Peace laureate Mairead Corrigan Maguire. Sementara itu, pembicaraan sekarang beralih ke kapal berikutnya yang sedang dalam perjalanan melintasi Mediterania untuk mencoba menembus blokade Israel terhadap Gaza.Kapal ini dinamai The Rachel Corrie, mengambil nama aktivis perdamaian Amerika yang dilindas sampai mati oleh buldoser militer Israel pada tahun 2003 ketika ia berusaha melindungi rumah seorang keluarga Palestina dari pembongkaran.Sekitar sebelas orang yang ada di kapal itu, termasuk pemenang Nobel Perdamaian Irlandia Mairead Corrigan Maguire. Huwaida Arraf is the chairperson of the Free Gaza Movement. She was on the flotilla when it was attacked. She was released from Israeli custody Tuesday. She joins us on the phone from Ramallah in the West Bank.

Huwaida Arraf adalah ketua dari Free Gaza Movement. Dia berada di armada ketika diserang. Dia dibebaskan dari tahanan Israel hari Selasa. Dia bergabung dengan kami di telepon dari Ramallah di Tepi Barat. Huwaida, welcome to Democracy Now! Can you talk about the latest developments and also what the Prime Minister had to say? Huwaida, selamat datang di Democracy Now! Dapatkah Anda berbicara tentang perkembangan terbaru dan juga apa Perdana Menteri telah mengatakan? We’re trying to reach Huwaida Arraf right now on the line. Let us go back for a moment, though, to another guest that we have on the line. Sawsan Zaher is a staff attorney at Adalah, the Legal Center for Arab Minority Rights in Israel. She has interviewed many of the activists in detention, joining us on the phone from southern Israel.

Kami sedang berusaha untuk mencapai Huwaida Arraf sekarang di telepon. Mari kita kembali sejenak, meskipun, untuk tamu lain yang kita miliki di telepon. Sawsan Zaher adalah pengacara staf di Adalah, Pusat Hukum untuk Hak Minoritas Arab di Israel. Dia telah mewawancarai banyak dari aktivis dalam tahanan, bergabung dengan kami di telepon dari Israel selatan. Sawsan, what have you learned from those hundreds of people who were imprisoned? Who did you talk to? What were their stories of what happened onboard the flotilla?

Sawsan, apa yang telah Anda pelajari dari ratusan orang-orang yang ditahan? Siapa yang bicara? Apa yang kisah mereka tentang apa yang terjadi onboard armada itu? SAWSAN ZAHER: Yeah, well, first of all, good day to everyone. Yeah, well, pertama dari semua kebaikan hari, untuk semua orang. I just would like to emphasize that before we even succeeded to meet with the activists, we had a long journey full with obstacles from the Israeli authorities.

Saya hanya ingin menekankan bahwa bahkan sebelum kita berhasil untuk bertemu dengan para aktivis, kami mengadakan perjalanan panjang penuh dengan hambatan dari pemerintah Israel. We knew about the first sixteen detainees that were in Israeli custody and detention that were taken already on Monday, and already when we knew about that, we started to apply in order to meet them, and we were all the time refused.

Kami tahu tentang enam belas tahanan pertama yang ditahan Israel dan penahanan yang sudah diambil pada hari Senin, dan sudah saat kita tahu tentang itu, kami mulai menerapkan untuk bertemu dengan mereka, dan kami semua waktu menolak. When we knew that they arrived, that all the flotilla or most of the flotilla have arrived to Ashdod, a port, I also went there and also asked to meet the detainees, because they of course have the right to meet a lawyer in order to inform them about their legal rights, etc. I was also refused.

Ketika kita tahu bahwa mereka tiba, bahwa semua atau sebagian besar armada armada telah tiba ke Asdod, sebuah port, saya juga pergi ke sana dan juga diminta untuk memenuhi tahanan, karena mereka tentu saja memiliki hak untuk bertemu pengacara untuk menginformasikan mereka tentang hak-hak hukum mereka, dll saya juga menolak. The argument then was that the whole port for this action was a closed military zone, and no entrance was allowed.

Argumen kemudian adalah bahwa seluruh port untuk tindakan ini adalah sebuah zona militer tertutup, pintu masuk dan tidak diizinkan. So we were told that we can get only on the next day, the next day when they will all be brought to prison. And so that’s what we ~ and so that’s what we did. We got there the next day in the morning, but unfortunately, and in contrast to what they have told us, we were there at around 9:30 in the morning, but they told us no lawyers are allowed. It’s only a day for diplomats, and none of the organizations can take in.

Jadi, kami diberitahu bahwa kita bisa mendapatkan hanya pada hari berikutnya, hari berikutnya ketika mereka semua akan dibawa ke penjara. Dan itulah yang kami ~ dan itulah yang kami lakukan. Kami tiba di sana keesokan harinya di pagi hari, tapi sayangnya, dan berbeda dengan apa yang telah mereka mengatakan kepada kami, kami berada di sana sekitar 9:30 pagi, tetapi mereka mengatakan tidak ada pengacara yang diizinkan. Itu hanya hari bagi para diplomat, dan tidak ada organisasi dapat mengambil masuk However, I am very happy, actually, that we insisted and we stayed there despite their responses, because eventually, around 1:00, we were able to enter. Despite that, they left us, like, for another two hours. So, actually, there were lots of obstacles, when eventually we succeeded to enter. We started.....

Namun, saya sangat senang, benar-benar, bahwa kita bersikeras dan kami tinggal di sana meskipun tanggapan mereka, karena pada akhirnya, sekitar 1:00, kami bisa masuk.Meskipun demikian, mereka meninggalkan kami, seperti, selama dua jam. Jadi, sebenarnya, ada banyak hambatan, ketika akhirnya kami berhasil masuk. Kami mulai ..... AMY GOODMAN: Sawsan, before we hear from you the stories, we just got Huwaida Arraf back on the line ~

AMY GOODMAN: Sawsan, sebelum kami mendengar dari Anda cerita, kami baru saja Huwaida Arraf kembali ke telepon ~ SAWSAN ZAHER: Yeah, sure.

SAWSAN Zaher: Ya, tentu. AMY GOODMAN: ~ and it’s very difficult to get her. So I just wanted to go, Huwaida, to you, as you were in this aid flotilla.Describe what happened to you and the people you were imprisoned with, the stories that you heard, and now what’s happening with the ship that is coming in, another part of the aid flotilla.

AMY GOODMAN: ~ dan itu sangat sulit untuk mendapatkannya. Jadi saya hanya ingin pergi, Huwaida, untuk Anda, ketika Anda berada di ini armada bantuan.Jelaskan apa yang terjadi padamu dan orang-orang yang dipenjara, dengan cerita yang Anda dengar, dan sekarang apa yang terjadi dengan kapal yang datang , bagian lain dari armada bantuan. HUWAIDA ARRAF: Sure, I’ll tell you what I can. Thank you for having me, Amy.

HUWAIDA ARRAF: Tentu, aku akan memberi tahu Anda apa yang saya bisa. Terima kasih karena telah saya, Amy. I was on the Challenger ship, which is the American flag vessel, and we were one of six ships that were on the flotilla. At approximately midnight, the Israeli navy started radioing us, asking for information, which we supplied to them, as to who we are, what flag we were flying under, where we came from, where we were going.

Aku berada di Challenger kapal, yang merupakan kapal bendera Amerika, dan kami adalah salah satu dari enam kapal yang ada di armada tersebut. Sekitar tengah malam, angkatan laut Israel mulai radioing kami, meminta informasi, yang kita diberikan kepada mereka, untuk siapa kita, apa bendera kami terbang di bawah, dari mana kita berasal, di mana kami akan pergi. Then they started issuing threats against us, demanding that we turn around and saying that they would be willing to use all necessary force in order to enforce the blockade on Gaza. To this, we replied that the blockade is illegal, and we are unarmed civilians, we are carrying only humanitarian aid, and therefore they would not be justified in using force against us. And we urged them over and over again not to use force against us as we continue on our way to Gaza.

Lalu mereka mulai mengeluarkan ancaman terhadap kami, menuntut bahwa kita berbalik dan mengatakan bahwa mereka akan bersedia untuk menggunakan semua kekuatan yang diperlukan dalam rangka menegakkan blokade di Gaza. Untuk ini, kami menjawab bahwa blokade adalah ilegal, dan kita adalah warga sipil bersenjata, kita hanya membawa bantuan kemanusiaan, dan karena itu mereka tidak akan dibenarkan menggunakan kekuatan melawan kita. Dan kami mendesak mereka berulang-ulang untuk tidak menggunakan kekuatan terhadap kami saat kami melanjutkan perjalanan kami ke Gaza. A few hours later, while it was still dark, approximately 4:00 ~ 4:30 in the morning, we saw their naval vessels quickly approaching just around our vessels. On our ship, we had approximately seventeen people, five of them which were American citizens. We all went outside, because we had planned to try to prevent them from boarding our ship as best as we can just using our bodies.

Beberapa jam kemudian, ketika hari masih gelap, sekitar 04:00 ~ 04:30 di pagi hari, kami melihat kapal perang mereka segera mendekati hanya sekitar kapal kami. Di kapal, kami memiliki kurang lebih tujuh belas orang, lima di antaranya yang warga negara Amerika. Kita semua pergi ke luar, karena kami telah merencanakan untuk mencoba mencegah mereka naik kapal kami sebaik kita bisa menggunakan tubuh kita. Going outside allowed me to see the beginnings of the attack on the Turkish ship, the MaviMarmara. We were traveling very close alongside it on its left side. And I saw Zodiacs filled with armed commandos coming up upon the ship, then heard explosions, which I take to be tear ~ sorry, concussion grenades or sound bombs.

Pergi di luar memungkinkan saya untuk melihat awal dari serangan terhadap kapal Turki,MaviMarmara. Kami sangat dekat bersama bepergian pada sisi kiri. Dan aku melihat Zodiacs diisi dengan pasukan bersenjata datang atas kapal, kemudian mendengar ledakan, yang saya ambil untuk air mata ~ maaf, granat atau bom suara gegar otak. And then there were ~ opening fire. And because we didn’t have any guns or weapons on our ships, fire came from the Israeli commandos. There was also a helicopter overhead. As far as the people on the ship, I could see them at first try to use just water hoses to keep the Israeli soldiers back, but that’s all I was able to see before our ship decided to take as fast as we could.

Dan kemudian ada pembukaan ~ api. Dan karena kami tidak punya senjata atau senjata di kapal kami, api berasal dari komando Israel. Ada juga overhead helikopter. Sejauh orang-orang di kapal, aku bisa melihat mereka pada awalnya hanya mencoba untuk menggunakan selang air untuk menjaga tentara Israel kembali, tapi hanya itu yang saya bisa melihat sebelum kapal kami memutuskan untuk mengambil secepat kami bisa. Although we had initially agreed that we would all stay together and help each other, the captain of the Marmara told us to go on ahead and try to radio out, try to tell the world what was happening, that we were under attack. So we put our boat in full speed and tried to prevent or at least delay them boarding our ship. Unfortunately, we could not get any word out, because our satellite communications systems were jammed. So after about fifteen ~ ten or fifteen minutes or so, they were able to surround our boat and proceeded to board it.

Meskipun awalnya kita sepakat bahwa kita semua akan tinggal bersama-sama dan saling membantu, kapten Marmara menyuruh kami untuk terus maju dan mencoba untuk keluar radio, mencoba memberitahu dunia apa yang terjadi, bahwa kami diserang. Jadi kita menaruh perahu kami dalam kecepatan penuh dan mencoba untuk mencegah atau paling tidak menghambat mereka naik kapal kami. Sayangnya, kami tidak bisa keluar kata apapun, karena sistem komunikasi satelit yang macet. Jadi setelah sepuluh atau lima belas ~ lima belas menit tentang atau lebih, mereka mampu mengelilingi perahu kami dan dilanjutkan ke papan itu. We tried to put our bodies in the way. We repeated that we’re on an American flag vessel, we are unarmed civilians, don’t board. They had masks and guns, and they proceeded to violently board. They threw concussion grenades onto the boat. They used tasers on people and then, in general, just beat people down that tried to put themselves in the way.

Kami mencoba untuk menempatkan tubuh kita di jalan. Kami mengulangi bahwa kami berada di dalam suatu kapal bendera Amerika, kita adalah warga sipil bersenjata, jangan papan. Mereka topeng dan senjata, dan mereka melanjutkan kekerasan dewan. Mereka melemparkan granat ke perahu gegar otak. Mereka menggunakan tasers pada orang-orang dan kemudian, secara umum, memukuli orang-orang bawah yang mencoba menempatkan diri mereka di jalan. We had ~ we tried to prevent them from getting inside the boat. They broke the glass doors to get access to the wheelhouse. Anyone that stood in the way, they just beat them down. A young Belgian volunteer ended up with a bloody face. Just to give you an example of how they treated us, you know, they grabbed me by the hair and rammed my head into the deck and then were stepping on my head in order to cuff my hands behind my back and then put a sack over my head.

Kami telah ~ kami berusaha untuk mencegah mereka masuk ke dalam perahu. Mereka memecahkan kaca pintu untuk mendapatkan akses ke ruang kemudi itu. Siapapun yang berdiri di jalan, mereka hanya mengalahkan mereka. Seorang relawan muda Belgia berakhir dengan wajah berdarah. Hanya untuk memberikan contoh bagaimana mereka memperlakukan kami, Anda tahu, mereka mencengkeram rambut dan menekan kepalaku ke dek dan kemudian itu menginjak kepalaku untuk manset tangan saya di belakang saya dan kemudian meletakkan karung di atas kepalaku. And this is the kind of violent treatment that we were subjected to, as Israel says that, yeah, they were as nonviolent as possible and they were the ones under attack.

Dan ini adalah jenis perlakuan kekerasan yang kami dikenakan, sebagai Israel mengatakan bahwa, yeah, mereka adalah sebagai tanpa kekerasan mungkin dan mereka yang diserang. They immediately went for any kind of media recording equipment, telephones, cameras, that we had and confiscated those, and then proceeded to do their own recording, which I’m presuming is the only recording that’s coming out from their takeover of the ship.

Mereka segera pergi untuk setiap jenis media perekaman peralatan, telepon, kamera, bahwa kami telah dan disita tersebut, dan kemudian mulai melakukan proses rekaman mereka sendiri, yang aku mengira adalah pencatatan satunya yang keluar dari pengambilalihan kapal. JUAN GONZALEZ: Huwaida, I’d like to ask you, because this has been such a bone of contention and the Israeli government has so vehemently denied it, the issue of the first explosions that you heard on the main boat. Did those occur before any Israelis had actually landed on the boat?

Juan GONZALEZ: Huwaida, saya ingin bertanya, karena ini sudah seperti rebutan dan pemerintah Israel telah begitu keras menyangkal hal itu, isu ledakan pertama yang Anda dengar di perahu utama. Apakah yang terjadi sebelum Israel pun benar-benar mendarat di perahu? HUWAIDA ARRAF: Yes, yes. You know, we had someone on watch all of the time on our boat just to see when they would start approaching. And so, as soon as we got a call that their naval vessels are coming, we went outside on the deck of the boat, and so I saw the Israeli ~ the Zodiacs approaching the Marmara, then they were up against it, and immediately heard explosions.

HUWAIDA ARRAF: Ya, ya. Kau tahu, ada seseorang mengawasi semua waktu di perahu kami hanya untuk melihat ketika mereka akan mulai mendekat. Jadi, segera setelah kami mendapat telepon bahwa kapal angkatan laut mereka akan datang, kami keluar di dek kapal, dan jadi saya melihat ~ Israel yang Zodiacs mendekati Marmara, lalu mereka hadapi itu, dan segera mendengar ledakan. This was before ~ you know, this was almost immediately after we heard that ~ or we saw them approaching, so they really didn’t have time to enter before we heard these explosions, not only concussion grenades, but opening of fire. I can’t tell you for sure if it was rubber-coated, steel bullets, live ammunition ~ I’m not quite sure ~ but there was definitely an opening of fire before they boarded the ship.

Ini terjadi sebelum ~ kau tahu, ini hampir segera setelah kami mendengar bahwa ~ atau kita melihat mereka mendekat, sehingga mereka benar-benar tidak punya waktu untuk masuk sebelum kita mendengar ledakan, gegar otak hanya granat tidak, tapi pembukaan api. Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti apakah itu karet berlapis, peluru baja, hidup ~ amunisi Aku tidak begitu yakin ~ tapi pasti ada pembukaan api sebelum mereka menaiki kapal. AMY GOODMAN: And Huwaida, when did you hear that people onboard the main ship had been killed?

AMY GOODMAN: Dan Huwaida, kapan Anda mendengar bahwa orang-orang onboard kapal utama telah terbunuh? HUWAIDA ARRAF: This wasn’t until much later, after we were pulled into the port of Ashdod. We protested even leaving the ship. We told the Israeli soldiers that we consider ourselves kidnapped. We were attacked in international waters. We were still seventy miles out from the coast of Gaza and nowhere near Israeli territorial waters, and we did not want to go to Israel.

HUWAIDA ARRAF: ini tidak sampai lama kemudian, setelah kami berhenti di pelabuhan Asdod. Kami protes bahkan meninggalkan kapal. Kami mengatakan kepada tentara Israel yang diculik kita menganggap diri kita. Kami diserang di perairan internasional. Kami masih tujuh puluh mil dari pantai Gaza dan tidak berada di dekat perairan teritorial Israel, dan kami tidak ingin pergi ke Israel. And so, they picked us up by our hands and feet one by one. Some people walked, but others were dragged off of the boat. And then we were separated. So I didn’t see any of my colleagues after that. They put me through different levels of interrogation. And it was one of the officers that told me that there had been casualties. At that point, we didn’t know how many, and we still actually are trying to ascertain the whole truth about how many and who.

Jadi, mereka menjemput kami dengan tangan dan kaki satu per satu. Beberapa orang berjalan, tetapi yang lain diseret off dari perahu. Dan kemudian kami terpisah. Jadi saya tidak melihat rekan saya setelah itu. Mereka menempatkan saya melalui berbagai tingkat interogasi. Dan itu adalah salah satu petugas yang mengatakan kepada saya bahwa telah terjadi korban. Pada saat itu, kami tidak tahu berapa banyak, dan kita masih benar-benar mencoba untuk memastikan seluruh kebenaran tentang berapa banyak dan siapa. AMY GOODMAN: We understand from Turkish media nine dead. Eight of them lived in Turkey, one of them a US citizen. Is that your understanding?

AMY GOODMAN: Kami memahami dari media Turki sembilan mati. Delapan dari mereka tinggal di Turki, salah satunya warga negara AS. Apakah itu pemahaman Anda? HUWAIDA ARRAF: Yeah. Yes, that is the latest information that I have. We’re still following up on it to verify, but that is the latest information that I have. And, you know, it’s worthwhile to say, because I know Israel’s spin machine is working and they’re trying to say that we were violent and the casualties were all our fault, but a few things.

HUWAIDA ARRAF: Yeah. Ya, itu adalah informasi terbaru yang saya miliki. Kami masih menindaklanjuti untuk memverifikasi, tapi itu informasi terbaru yang saya miliki. Dan, Anda tahu, ini berguna untuk mengatakan, karena saya tahu putaran mesin Israel bekerja dan mereka berusaha untuk mengatakan bahwa kita adalah korban kekerasan dan semua kesalahan kita, tapi beberapa hal. One, they were the initial aggressors.

Satu, mereka adalah agresor yang memulai. Two, they didn’t have to attack, because they knew we constituted no threat to them whatsoever. We kept repeating that we told them we were unarmed civilians. We told them that we had been checked at the port that we departed from. And we told them also that we would be willing to submit to additional checks by a neutral body, whether it be the UN or the ICRC.

Dua, mereka tidak harus menyerang, karena mereka tahu bahwa kami tidak merupakan ancaman bagi mereka sama sekali. Kami terus mengulang-ulang bahwa kita mengatakan kepada mereka bahwa kita adalah warga sipil tak bersenjata. Kami mengatakan kepada mereka bahwa kami telah diperiksa di pelabuhan yang kami berangkat dari. Dan kita juga mengatakan kepada mereka bahwa kita akan bersedia untuk menyerahkan pemeriksaan tambahan oleh badan netral, apakah itu PBB atau ICRC. We weren’t hiding anything at all. And therefore, there was absolutely no justification in using this kind of violence against us. I mean, they sent out armed commandos to attack unarmed ships carrying only aid headed for the Gaza Strip.

Kami tidak menyembunyikan apa pun. Dan karena itu, sama sekali tidak ada pembenaran dalam menggunakan jenis kekerasan terhadap kita. Maksudku, mereka mengirim pasukan bersenjata untuk menyerang kapal-kapal tak bersenjata hanya membawa bantuan menuju Jalur Gaza. JUAN GONZALEZ: And Huwaida, the issue of how they have treated the Israeli citizens that were on the boats, apparently in an even harsher way than they have with the international folks that were on the boat, do you have any information on that?

Juan GONZALEZ: Dan Huwaida, masalah bagaimana mereka telah memperlakukan warga negara Israel yang berada di perahu, tampaknya dalam cara yang lebih keras daripada yang mereka miliki dengan orang-orang internasional yang ada di perahu, apakah Anda punya informasi tentang itu? HUWAIDA ARRAF: Yes. Well, I know that they did try ~ moved to prosecute four of the Palestinians with Israeli citizenship, one of them a young lady, Lubna, who ~ an organizer with the Free Gaza Movement. They stuck them ~ charges against them, use of violenceand other things.

HUWAIDA ARRAF: Ya. Yah, aku tahu bahwa mereka pernah mencoba ~ pindah ke mengadili empat rakyat Palestina dengan kewarganegaraan Israel, salah satu dari mereka seorang wanita muda, Lubna, yang ~ organizer dengan Gerakan Bebas Gaza.Mereka terjebak mereka ~ tuduhan terhadap mereka, penggunaan kekerasandan hal-hal lainnya. But I think they ~ one, either they recognized that eventually these charges would not hold, the same way that they tried to say that we had weapons on our boats and later they retreated from these claims because there were no weapons on our boats, the same way charging these four with using violence would not have held.

Tapi saya rasa mereka ~ satu, baik mereka mengakui bahwa akhirnya biaya ini tidak akan berlaku, dengan cara yang sama bahwa mereka mencoba untuk mengatakan bahwa kita memiliki senjata kapal kami dan kemudian mereka mundur dari klaim-klaim ini karena tidak ada senjata di perahu kami, cara yang sama pengisian keempat dengan menggunakan kekerasan tidak akan diadakan. And at the same time, there was a sense of solidarity amongst all of the people that were engaged in this mission, and therefore people that were detained and knew about the charges being pressed against these four refused to leave the country until these four were released.

Dan pada saat yang sama, ada rasa solidaritas di antara semua orang yang terlibat dalam misi ini, dan karena itu orang yang ditahan dan tahu tentang biaya ditekan terhadap keempat menolak untuk meninggalkan negara sampai keempat yang dirilis . Yesterday, actually, there was a big demonstration at the airport, mainly the Turkish activists that refused to get on planes until they found out that the Palestinian citizens of Israel had been released. And they were supposed to be released as of this morning.

Kemarin, sebenarnya, ada demonstrasi besar di bandara, terutama para aktivis Turki yang menolak untuk naik pesawat sampai mereka menemukan bahwa warga Palestina Israel telah dibebaskan. Dan mereka seharusnya dirilis pada pagi ini. Just reading these words, a frisson, a shiver of that feeling one has when united with other like minded souls to bring about just change, ran through me. Empowering yet humbling, this truly ennobling sense of purpose changes everything ~ one of the finest emotions one can feel in this life. Senses are heightened, mind quick and clearer than you can imagine, sense of time completely irrelevant to the moment, often these times are Kodak moments of the spirit and soul. You never forget. Or, maybe it is just the adrenaline rush!

Hanya membaca kata-kata, frisson, sebuah getaran perasaan seseorang ketika bersatu dengan jiwa-jiwa lain seperti berpikiran untuk membawa perubahan saja, berlari melalui saya. Memberdayakan belum merendahkan, ini benar-benar memuliakan rasa semua tujuan perubahan ~ salah satu emosi terbaik yang bisa merasakan dalam kehidupan ini. Indra semakin tinggi, pikiran cepat dan lebih jelas daripada yang Anda bayangkan, perasaan waktu sama sekali tidak relevan untuk saat ini, sering kali ini adalah Kodak saat-saat semangat dan jiwa. Anda tidak pernah lupa. Atau, mungkin hanya adrenaline rush! AMY GOODMAN: In the United States, the big question that’s being asked by the media, those that are covering this, is why you didn’t allow them to check to see what this humanitarian aid was. And in Sharif Abdel Kouddous’s interview with the Israeli deputy ambassador to the United Nations yesterday that we played, he said that they could go on these ships in international water, the ambassador said, because if there is a threat, there is ~ they are able to do that, that it is legal.

AMY GOODMAN: Di Amerika Serikat, pertanyaan besar yang diminta oleh media, mereka yang meliputi ini, adalah mengapa Anda tidak memungkinkan mereka untuk memeriksa untuk melihat apa ini bantuan kemanusiaan. Dan di Abdel Kouddous Wawancara Sharif dengan Wakil Dubes Israel untuk kemarin PBB bahwa kami bermain, ia mengatakan bahwa mereka bisa pergi atas kapal dalam air internasional, duta besar itu berkata, karena jika ada ancaman, ada ~ mereka mampu untuk melakukan itu, bahwa itu adalah hukum. HUWAIDA ARRAF: [inaudible] never even asked to board and check our ship. What they offered is for us to give them the cargo and that they would deliver it to Gaza. And the response to this is twofold.

HUWAIDA ARRAF: ] tak terdengar [ bahkan tidak pernah diminta untuk papan dan memeriksa kapal kami. Apa yang mereka ditawarkan adalah bagi kami untuk memberi mereka kargo dan bahwa mereka akan mengirimkannya ke Gaza. Dan jawaban atas ini ada dua. It’s really disingenuous for them to say that, because they know that the cargo that we were carrying is precisely the cargo they have not allowed in Gaza for over three years, and yet they consist of only basic supplies that are desperately needed in Gaza, such as a water filtration systems, books for universities, paper for schools, reconstruction supplies, prefabricated homes.

Ini benar-benar jujur bagi mereka untuk mengatakan bahwa, karena mereka tahu bahwa barang yang kami tercatat justru kargo mereka tidak diperbolehkan di Gaza selama lebih dari tiga tahun, namun mereka hanya terdiri dari persediaan dasar yang sangat dibutuhkan di Gaza, seperti sebagai sistem filtrasi air, buku-buku untuk universitas, kertas untuk sekolah, pasokan rekonstruksi, prefabrikasi rumah. They don’t let these items into Gaza or through what they call their humanitarian corridor.Israel’s blockade on Gaza is so comprehensive and only meant to keep Palestinians basically on the verge of survival or so that one cannot say there’s actual starvation, but it is not a life. They have reduced Gaza to a situation where over 80 percent of the people are in need of humanitarian aid, and Israel trickles in this humanitarian aid.

Mereka tidak membiarkan item tersebut ke Gaza atau melalui apa yang mereka sebut koridor kemanusiaan mereka.'s blokade Israel di Gaza sangat komprehensif dan hanya dimaksudkan untuk menjaga Palestina pada dasarnya di ambang hidup atau supaya orang tidak dapat mengatakan ada kelaparan yang sebenarnya, tetapi tidak hidup. Mereka telah mengurangi Gaza untuk sebuah situasi di mana lebih dari 80 persen orang yang memerlukan bantuan kemanusiaan, dan menetes Israel dalam bantuan kemanusiaan. So we are not interested in perpetuating this cycle. We need to campaign for an end to the policy that leaves Palestinians in need of humanitarian aid, and therefore we not only need to just deliver the aid through negotiation with Israel, Jadi kita tidak tertarik untuk mengabadikan siklus ini. Kita perlu kampanye untuk mengakhiri kebijakan yang daun Palestina membutuhkan bantuan kemanusiaan, dan karena itu kami tidak hanya hanya perlu memberikan bantuan melalui negosiasi dengan Israel,

we need to end this policy so that Palestinians can have access to the outside world, so that they can import and produce and export and build an economy and be able to lead a life with dignity, instead of just living off of handouts. And so that’s very important to recognize.

kita perlu untuk mengakhiri kebijakan ini sehingga Palestina dapat memiliki akses ke dunia luar, sehingga mereka dapat mengimpor dan memproduksi dan ekspor dan membangun ekonomi dan mampu menjalani hidup dengan martabat, bukan hanya hidup dari dari handout. Dan sehingga sangat penting untuk mengakui. So them letting the ~ taking the cargo and letting it in would not have worked for two reasons: one, they wouldn’t have let this cargo in; and two, it’s really about the policy that needs to be changed.

Jadi mereka membiarkan ~ pengambilan kargo dan membiarkannya dalam tidak akan berhasil karena dua alasan: satu, mereka tidak akan membiarkan ini kargo dalam, dan dua, itu benar-benar tentang kebijakan yang perlu diubah. AMY GOODMAN: Huwaida, was there discussion on the boat, among the passengers, about any kind of resistance to the commandos? Did you anticipate the commandos’ reaction on board, their actions?

AMY GOODMAN: Huwaida, ada diskusi di atas kapal, di antara para penumpang, tentang apapun perlawanan terhadap pasukan komando? Apakah Anda mengantisipasi komando 'reaksi pada papan, tindakan mereka?

Bersambung... Salam Kompasiana (We don’t have to be a nazi or a revisionist or a Jew-hater to be critical of Israel)