Ini terjadi sebelum ~ kau tahu, ini hampir segera setelah kami mendengar bahwa ~ atau kita melihat mereka mendekat, sehingga mereka benar-benar tidak punya waktu untuk masuk sebelum kita mendengar ledakan, gegar otak hanya granat tidak, tapi pembukaan api. Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti apakah itu karet berlapis, peluru baja, hidup ~ amunisi Aku tidak begitu yakin ~ tapi pasti ada pembukaan api sebelum mereka menaiki kapal. AMY GOODMAN: And Huwaida, when did you hear that people onboard the main ship had been killed?
AMY GOODMAN: Dan Huwaida, kapan Anda mendengar bahwa orang-orang onboard kapal utama telah terbunuh? HUWAIDA ARRAF: This wasn’t until much later, after we were pulled into the port of Ashdod. We protested even leaving the ship. We told the Israeli soldiers that we consider ourselves kidnapped. We were attacked in international waters. We were still seventy miles out from the coast of Gaza and nowhere near Israeli territorial waters, and we did not want to go to Israel.
HUWAIDA ARRAF: ini tidak sampai lama kemudian, setelah kami berhenti di pelabuhan Asdod. Kami protes bahkan meninggalkan kapal. Kami mengatakan kepada tentara Israel yang diculik kita menganggap diri kita. Kami diserang di perairan internasional. Kami masih tujuh puluh mil dari pantai Gaza dan tidak berada di dekat perairan teritorial Israel, dan kami tidak ingin pergi ke Israel. And so, they picked us up by our hands and feet one by one. Some people walked, but others were dragged off of the boat. And then we were separated. So I didn’t see any of my colleagues after that. They put me through different levels of interrogation. And it was one of the officers that told me that there had been casualties. At that point, we didn’t know how many, and we still actually are trying to ascertain the whole truth about how many and who.
Jadi, mereka menjemput kami dengan tangan dan kaki satu per satu. Beberapa orang berjalan, tetapi yang lain diseret off dari perahu. Dan kemudian kami terpisah. Jadi saya tidak melihat rekan saya setelah itu. Mereka menempatkan saya melalui berbagai tingkat interogasi. Dan itu adalah salah satu petugas yang mengatakan kepada saya bahwa telah terjadi korban. Pada saat itu, kami tidak tahu berapa banyak, dan kita masih benar-benar mencoba untuk memastikan seluruh kebenaran tentang berapa banyak dan siapa. AMY GOODMAN: We understand from Turkish media nine dead. Eight of them lived in Turkey, one of them a US citizen. Is that your understanding?
AMY GOODMAN: Kami memahami dari media Turki sembilan mati. Delapan dari mereka tinggal di Turki, salah satunya warga negara AS. Apakah itu pemahaman Anda? HUWAIDA ARRAF: Yeah. Yes, that is the latest information that I have. We’re still following up on it to verify, but that is the latest information that I have. And, you know, it’s worthwhile to say, because I know Israel’s spin machine is working and they’re trying to say that we were violent and the casualties were all our fault, but a few things.
HUWAIDA ARRAF: Yeah. Ya, itu adalah informasi terbaru yang saya miliki. Kami masih menindaklanjuti untuk memverifikasi, tapi itu informasi terbaru yang saya miliki. Dan, Anda tahu, ini berguna untuk mengatakan, karena saya tahu putaran mesin Israel bekerja dan mereka berusaha untuk mengatakan bahwa kita adalah korban kekerasan dan semua kesalahan kita, tapi beberapa hal. One, they were the initial aggressors.
Satu, mereka adalah agresor yang memulai. Two, they didn’t have to attack, because they knew we constituted no threat to them whatsoever. We kept repeating that we told them we were unarmed civilians. We told them that we had been checked at the port that we departed from. And we told them also that we would be willing to submit to additional checks by a neutral body, whether it be the UN or the ICRC.
Dua, mereka tidak harus menyerang, karena mereka tahu bahwa kami tidak merupakan ancaman bagi mereka sama sekali. Kami terus mengulang-ulang bahwa kita mengatakan kepada mereka bahwa kita adalah warga sipil tak bersenjata. Kami mengatakan kepada mereka bahwa kami telah diperiksa di pelabuhan yang kami berangkat dari. Dan kita juga mengatakan kepada mereka bahwa kita akan bersedia untuk menyerahkan pemeriksaan tambahan oleh badan netral, apakah itu PBB atau ICRC. We weren’t hiding anything at all. And therefore, there was absolutely no justification in using this kind of violence against us. I mean, they sent out armed commandos to attack unarmed ships carrying only aid headed for the Gaza Strip.
Kami tidak menyembunyikan apa pun. Dan karena itu, sama sekali tidak ada pembenaran dalam menggunakan jenis kekerasan terhadap kita. Maksudku, mereka mengirim pasukan bersenjata untuk menyerang kapal-kapal tak bersenjata hanya membawa bantuan menuju Jalur Gaza. JUAN GONZALEZ: And Huwaida, the issue of how they have treated the Israeli citizens that were on the boats, apparently in an even harsher way than they have with the international folks that were on the boat, do you have any information on that?
Juan GONZALEZ: Dan Huwaida, masalah bagaimana mereka telah memperlakukan warga negara Israel yang berada di perahu, tampaknya dalam cara yang lebih keras daripada yang mereka miliki dengan orang-orang internasional yang ada di perahu, apakah Anda punya informasi tentang itu? HUWAIDA ARRAF: Yes. Well, I know that they did try ~ moved to prosecute four of the Palestinians with Israeli citizenship, one of them a young lady, Lubna, who ~ an organizer with the Free Gaza Movement. They stuck them ~ charges against them, use of violenceand other things.
HUWAIDA ARRAF: Ya. Yah, aku tahu bahwa mereka pernah mencoba ~ pindah ke mengadili empat rakyat Palestina dengan kewarganegaraan Israel, salah satu dari mereka seorang wanita muda, Lubna, yang ~ organizer dengan Gerakan Bebas Gaza.Mereka terjebak mereka ~ tuduhan terhadap mereka, penggunaan kekerasandan hal-hal lainnya. But I think they ~ one, either they recognized that eventually these charges would not hold, the same way that they tried to say that we had weapons on our boats and later they retreated from these claims because there were no weapons on our boats, the same way charging these four with using violence would not have held.